Примери коришћења Региональных действий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако региональных действий недостаточно.
Regional action is not enough.Она обеспечивает базу для согласования национальных и региональных действий на следующие пять лет.
It provides the basis for the harmonisation of national and regional actions, for the next five years.Активизация региональных действий Альянса.
Boosting regional action by the Alliance.Поддержка стратегий развития, основанных на Целях развития тысячелетия, с помощью комплексных региональных действий( 2012 год);
Supporting Millennium Development Goals-based development strategies through integrated regional action(2012);Поощрения национальных и региональных действий против транснациональной преступности и коррупции;
Promoting national and regional action against transnational crime and corruption;
Људи такође преводе
ЮНДКП может тем не менее играть более важную роль в поощрении региональных действий против незаконного оборота наркотиков.
UNDCP could, however, play an even more important role in stimulating regional action against illicit drug trafficking.Страны региона могут дополнительно изучить потенциал для объединения рынков и международных и региональных действий.
The potential for bringing markets and international or regional action together may be further explored by countries in the region.В новой конвенции делаются ссылки на тексты Организации Объединенных Наций в целях приведения региональных действий в соответствие с международными нормами.
The new convention referred to United Nations texts in order to bring the regional response into line with international norms.Она также создала специальную группу по вопросам сотрудничества Юг- Юг, ив 2013 году была разработана стратегия региональных действий.
It also created a dedicated unit Проблемы региона взаимосвязаны, ипоэтому их надлежит решать на основе региональных действий широкого охвата и при помощи международного сообщества.
The problems of the region are interrelated andmust therefore be addressed by broad regional action and with the help of the international community.В своем тихоокеанском регионе мыпопрежнему тесно сотрудничаем в борьбе с угрозами миру и безопасности, добиваясь эффективности региональных действий.
Within the Pacific region,we continue to cooperate closely to ensure that effective regional action is taken to combat threats to peace and security.Документы для Комитета региональных действий в рамках кампании для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Иберо- американского форума по передовой практике 4.
Papers for the Campaign Regional Action Committee for Latin America and the Caribbean and the Iberoamerican Forum on Best Practices 4.В этом смысле само существование ОБСЕ повышает перспективы региональных действий в соответствии с положениями Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
In this sense, the very existence of OSCE enhances prospects for regional action in line with the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.Iii координацию региональных действий в соответствии с характеристиками каждого региона- главным образом в тех регионах, где остается низким принятие Конвенции.
Coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the Convention remains low.Было внесено предложение по дальнейшему укрепление МКУР с целью более эффективной координации региональных действий для достижения устойчивости в бассейне Аральского моря.
It was proposed to further strengthen ICSD so it could more effectively coordinate regional action in order to achieve sustainability in the Aral Sea Basin.На южноафриканском практикуме была подчеркнута важность региональных действий и необходимость участия региональных организаций в защите гражданских лиц.
The southern Africa workshop highlighted the importance of regional actions and of the need to engage Подчеркнув важную контролирующую роль, которую играют ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций,оратор также хотела бы отметить важность региональных действий.
While stressing the critical follow-up role played by UNICEF and other United Nations entities,she also wished to stress the importance of regional activities.Подчеркивая возможности для региональных действий Совещания в целях поддержания международного мира и безопасности, как это предусматривается в главе VIII Устава.
Underlining the possibilities for regional action by the Conference for the maintenance of international peace and security as provided for under Chapter VIII of the Charter.Карибская экологическая программа( КЭП)ЮНЕП отвечает за координацию региональных действий по охране и освоению морской среды Большого Карибского района.
The Caribbean Environment Programme(CEP)of UNEP is responsible for coordinating regional action for the protection and development of the marine environment of the Wider Caribbean region.Здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны развивать институциональный, правовой и управленческий потенциал для действий, которые послужат моделью для региональных действий.
Here at the United Nations, we need to develop the institutional, legal and managerial capacity to act,which would provide a model for regional action.В итоговом документе" Рио+ 20" под названием" Будущее, которого мы хотим" значительное внимание уделяется важности региональных действий по обеспечению устойчивого развития.
The Rio+20 outcome document"The future we want" puts considerable emphasis on the importance of regional action in the implementation Оно призывает правительство Бразилии выступить инициатором общенациональных и региональных действий по улучшению сложившегося положения, заручившись, если это будет необходимо, сотрудничеством с ЮНДКП.
It encourages the Government of Brazil to initiate national and regional action to improve that situation, if necessary in cooperation with UNDCP.Это хороший пример региональных действий, в котором мы приглашаем незамедлительно принять участие все рыболовные государства азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыболовством вдали от своих берегов.
This is a good example of regional action in which we invite Asia-Pacific and distant-water fishing nations to participate without delay.Статьей 52 Устава подтверждается их важность в разрешении таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности,которые являются подходящими для региональных действий.
Article 52 of the Charter confirms their importance for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace andsecurity as are appropriate for regional action.Подчеркивая возможности для региональных действий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях поддержания международного мира и безопасности, как это предусматривается в главе VIII Устава.
Underlining the possibilities for regional action by the Organization for Security and Cooperation in Europe for the maintenance of international peace and security as provided for under Chapter VIII of the Charter.В 2001 году был выдвинут ряд важных инициатив, включая Региональную инициативу в области репатриации,подкрепленную Программой региональных действий, одобренной в июне 2001 года правительствами стран региона.
Several important initiatives were launched in 2001, including the В Латинской Америке Межамериканская конвенция против коррупции, заключенная под эгидой Организации американских государств,служит выдающимся примером региональных действий развивающихся стран.
In Latin America, the Inter-American Convention against Corruption, negotiated under the umbrella В этом контексте к организациям гражданского общества обращается призыв проводить работу в целях осуществления плана глобальных и региональных действий, принятого Глобальным партнерством за предотвращение вооруженных конфликтов в 2005 году;
In this respect civil society organizations are encouraged to work to implement the global and regional action agenda adopted by t he Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict(GPPAC) in 2005.Будучи убеждены в необходимости эффективных национальных и региональных действий против коррупции, особенно учитывая, что она серьезно ослабляет демократические институты и возможности по поддержанию правопорядка и обеспечению развития.
Convinced of the need for effective national and regional action against corruption, particularly in view of its serious debilitating effects on democratic institutions, the maintenance of the rule of law and development.На ней был принят предметный политический итоговый документ(" Будущее, которого мы хотим", A/ RES/ 66/ 288),в котором значительное внимание уделено важности региональных действий по достижению устойчивого развития.
It resulted in a focused political outcome document("The Future We Want", A/RES/66/288)that puts considerable emphasis on the importance of regional action in the implementation 
