Sta znaci na Engleskom РЕГИСТРАЦИОННОЕ БЮРО - prevod na Енглеском

• registration desk
• registry office

Примери коришћења Регистрационное бюро на Руском и њихови преводи на Енглески

Он закрывается в четверг в 18 ч. 00 м. Во Дворце Наций создается регистрационное бюро.
It will close on the Thursday at 6 p.m. A registration desk will be set up at the Palais des Nations.

Регистрационное Бюро Индии также выдает разрешения на открытие отделения или филиала иностранной компании для занятия предпринимательской деятельностью;
Registration Desk in India also gives permission for establishing branches or affiliated institutions of foreign company to do business.

По всем вопросам, связанным с выдачей карточек, следует обращаться в регистрационное бюро.
Any questions in connection with the issuing of commissary passes should be directed to the registration desk.

С особыми трудностями сталкивается Главное регистрационное бюро, которое не способно добиться соблюдения многих самых основополагающих требований.
The Office of the Registrar General is particularly constrained and is unable to enforce many of the most basic requirements.

Контроль за соблюдением этого закона на национальном уровне обеспечивает регистрационное бюро, а на районном- районные инспекторы кооперативов.
The administration of the Act is provided at the national level by the Registrar and at the district level by the District Cooperative Inspector.

Представителям, которые не смогли представить свои полномочия до открытия Конференции, предла- гается представлять их в регистрационное бюро часы работы см. пункт 13 ниже.
Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the Registration Desk see para. 13 below for opening hours.

В запланированный день их свадьбы сотрудники иммиграционной службы прибыли в Регистрационное бюро, допросили каждого из них по отдельности, и задержали их, прежде чем они могли заключить брак.
On their scheduled wedding day, immigration officials arrived at the Registrar's office, interviewed each of them separately and detained them before they were able to marry.

В разделе 21 указывается, что регистрационное бюро не регистрирует профсоюз, к которому применяется эта часть, если только устав профсоюза не содержит следующие положения.
It is stated in section 21 that the Registrar shall not register any trade union to which this part applies unless the rules of the union contain the following provisions.

Каждый человек, переселяющийся из одного округа в другой, должен это оформить при помощи справки об изменении адреса, которую необходимо получить в регистрационном бюро округа предыдущего места жительства и представить в регистрационное бюро по новому месту жительства;
Everyone who moves from one district to another shall register this by means of a change-of-address certificate taken from the registry office of the previous district and submitted to the registry office of the new district;

Он обратил особое внимание на тот факт, что Регистрационное бюро не указывает никаких данных о физических родителях усыновляемых детей, а это означает, что такие дети не имеют права знать своих физических родителей.
It highlighted the fact that the Registry Office did not make any reference to the natural parents of adopted children, which implied that such children did not have the right to know their natural parents.

Всем участникам, в том числе сотрудникам постоянных представительств при ЮНИДО, предлагается лично явиться в регистрационное бюро и заполнить как можно скорее по прибытии необходимые регистра- ционные бланки, с тем чтобы обеспечить правильное указание их фамилий в окончательном списке участ- ников.
All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the Registration Desk and to complete the necessary registration forms as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.

Исходя из этого, Регистрационное бюро в настоящее время готовит документ" Информационная политика специальных секций Прокуратуры", цель которого состоит в определении задач в области информирования населения Боснии и Герцеговины и общения с ним, особенно в том, что касается жертв и свидетелей, заинтересованных групп гражданского общества и средств массовой информации.
With this in mind, the Registry Office is currently preparing the document Policy Paper on Outreach Activities of the Prosecutors' Office for Special Sections, whose aim is informing and communicating with the public of Bosnia and Herzegovina, especially with victims and witnesses, interest groups from the civil society, and the media.

Информация, касающаяся стоянки авто- машин в гараже ВАЦ, может быть получена в регистрационном бюро.
Information on parking in the ACV garage will be available at the registration desk.

Рассмотреть вопрос о создании мобильных регистрационных бюро и регистрационных пунктов в школах.
Consider the establishment of mobile registration offices and registration units in schools.

Совет регистрационного бюро по аккредитации( RAB), США;
Registrar Accreditation Board(RAB), USA;

Просто потребуется присутствие начальника регистрационного бюро.
Really? It will require the presence of the registrar superintendent.

Но я уже подумываю, что было бы проще жениться в регистрационном бюро, чем иметь дело с отцом О' Лири.
But I am beginning to think it might be easier to get married in a registry office, rather than deal with Father O'Leary.

К концу 2000 года регистрационные бюро завершили первичную регистрацию 1 163 000 участков сельскохозяйственных земель, из которых для 1 млн. участков были выданы регистрационные свидетельства их владельцам.
By the end of 2000, registration offices had completed the initial registration of 1,163,000 agricultural land parcels, of which 1,000,000 have been granted registration certificates for their owners.

В соответствии со статьей 11 этой Конвенции регистрационные бюро Сторон уполномочены вести между собой непосредственную переписку в целях передачи информации о регистрации судов внутреннего плавания.
In accordance with article 11 of the Convention, the registration offices of the Contracting Parties are authorized to correspond directly with each other for the purposes of transferring the registration of inland vessels.

Наши аккредитации ISO включают ISO 9001: 2008 сертификат от BSI, крупнейшего ISO 9001 регистрационного бюро в мире.
Our ISO accreditations include ISO 9001:2008 certification through BSI, the largest ISO 9001 registrar in the world.

Во многих странах допускается регистрация документов без участия нотариуса или же, если участие нотариуса требуется, проверка на уровне регистрационного бюро носит ограниченный характер.
Many countries allow documents to be registered without the involvement of a notary, or, if the involvement of a notary is required, checking at the registration office is limited.

Дополнительные материалы по ПФОС и связанным с ним перфторированным соединением имеются в общедоступном банке данных нерегламентационного характера, хранящемся в регистрационном бюро АООС США под административным индексом AR226.
Additional material on PFOS and related perfluorinated compounds is publicly available in a non-regulatory data repository maintained by the EPA Docket Office as Administrative Record AR-226.

Чтобы зарегистрировать оффшор на Антигуа, агент должен предъявить всю информацию, запрашиваемую регистрационным бюро.
In order to register offshore in Antigua, the agent must submit all information requested by the registration office.

Главный регистратор назначался с общей ответственностью, страна разделена на регистрационные округа, каждый из которых управляется руководителем регистрационного бюро.
A Registrar General was appointed with overall responsibility and the country was divided into registration districts, each controlled by a superintendent registrar.

Попечители обязаны также подготавливать ведомости, включающие данные о поступлениях и расходах за период, не превышающий 15 месяцев, и передавать их Регистрационному бюро.
The trustees must also prepare consecutive statements of accounts consisting of an income and expenditure account relating to a period of not more than 15 months and these must be transmitted to the Registrar.

Г-н АКРЕШЕ( Алжир) говорит, что регистрационные бюро обязаны по закону регистрировать акты рождения, смерти и заключения брака всех жителей, включая представителей кочевых народов, независимо от этнической принадлежности, родства или расы, при этом нерегистрация карается по закону.
Mr. AKRECHE(Algeria) said that registrars were obliged by law to record the births, deaths and marriages of all inhabitants, including nomads, regardless of ethnicity, kinship or race, and failure to do so was punishable by law.

В случае отказа регистрационного бюро зарегистрировать лицо, отвечающее всем установленным законом условиям регистрации постоянного места жительства, такое лицо может обратиться за регистрацией в соответствующее районное полицейское управление.
If a registration office refuses to register a person meeting all the conditions prescribed by law to be registered for his/her permanent residency, the applicant may ask a relevant District Police Force Directorate to make the relevant act.

Большое количество регистрационных бюро привело к развитию баз данных, построенных на технологии" Java", а это означает, что ни одно регистрационное подразделение не нуждается в приобретении специального программного обеспечения на основе ГИС( геоинформационные системы) или другом виде программного обеспечения.
The large number of registering offices has forced the development of a database using java technology, meaning that no registering unit need procure a special GIS(geographic information system) or other type of software.

Кроме того, правительство сообщило, что всеобщая регистрация жителей сопряжена также с трудностями, особенно с учетом затрат на оформление удостоверений личности, в том числе на доставку соответствующих лиц в регистрационные бюро.
The Government also indicated that another challenge is to convince all persons to register, particularly in light of the cost of obtaining personal documentation, including transportation to registration offices.

Каждую компанию, которая совершает передачу любой части своих акций после представления своей последней ежегодной декларации о доходах, предоставлять информацию об этой передаче Регистрационному бюро по корпоративным делам на рассмотрение.
Every company that transfers any of its shares subsequent to the filing of its last Annual Return to present that subsequent transfer to the Registrar of Corporate Affairs for adjudication.