Sta znaci na Engleskom РЕГУЛЯРНЫЙ ПЕРЕСМОТР - prevod na Енглеском

• regular review
• regular revision
• regularly reviewed
• regular revisions
• regularly review
• regular updating
• are revised regularly

Примери коришћења Регулярный пересмотр на Руском и њихови преводи на Енглески

Важное значение при этом имеет регулярный пересмотр и обновление кодексов.
It is important that codes are regularly reviewed and updated.

Регулярный пересмотр соответствующих мер с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Regularly reviewing relevant measures with all relevant stakeholders.

Обеспечивать ограниченные сроки действия и регулярный пересмотр программ субсидирования в энергетике.
Ensure the limited duration and regular review of energy-subsidy programmes.

Проводить регулярный пересмотр документов, доступ к которым ограничен, в том числе.
Conduct regular reviews of documents, access to which is restricted, including documents.

База данных: обновление и ведение новой базы данных( AgrIS); регулярный пересмотр и обновление базы данных весной и осенью.
Database: Updating and maintaining of the new database(AgrIS); Regular revisions and updates of the database in spring and autumn.

Регулярный пересмотр рабочих процедур для определения более эффективных и оперативных способов удовлетворения потребностей клиентов;
Regularly reviewing workflow procedures to identify more efficient and faster client response;

Следовательно, необходим ее регулярный пересмотр, чтобы она совпадала со сменой парадигм в стратегиях правительства.
Therefore it needs to be regularly reviewed to coincide with the paradigm shift in government policies.

Проводит ли какой-либо компетентный, независимый и беспристрастный орган власти или судебный орган регулярный пересмотр мер в виде заключения под стражу?
Are detention measures regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body?

Политика и система управления рисками проходят регулярный пересмотр с целью учета изменений рыночной ситуации и изменений в деятельности Группы.
Risk management policies and systems are reviewed regularly to reflect changes in market conditions and the Group's activities.

В соответствии с Протоколом Стороны взяли на себя обязательство устанавливать целевые показатели и контрольные сроки и осуществлять их регулярный пересмотр.
Parties committed themselves under the Protocol to the setting of targets and target dates and their regular revision.

Определение, подготовка, регулярный пересмотр и обновление перечня соответствующих программ сотрудничества в регионе ЛАКБ в соответствии со статьей 21. 5 a Конвенции.
Identify, draw up, regularly review and update inventory of relevant cooperation programmes in LAC region per article 21.5(a) of Convention.

Эта политика должна быть полностью документирована и должна осуществляться на основе плана действий по ЭОР, для которого предусматриваются регулярный пересмотр и совершенствование.
This policy should be fully documented and implemented through a plan of action on ESM, which should provide for continual review and improvement.

Можно также отметить, что регулярный пересмотр весов и корзины ИПЦ также может содействовать снижению систематического отклонения, связанного с появлением новых продуктов.
It can also be observed that regular revision of the weights and the CPI basket will assist in reducing the bias associated with new products.

Надлежащим образом разработанный и последовательный подход к определению размера вознаграждения, включая установление и регулярный пересмотр диапазона нормативных ставок;
A proper and consistent approach for the determination of the level of remuneration, including the establishment and regular updating of ranges of standard rates;

Регулярный пересмотр потребительских корзин и весов содействует снижению вероятности возникновения систематического отклонения в этой области, хотя при этом необходимо отметить ограничения индексов Ласпейреса.
Regular revision of baskets and weights will reduce the potential for bias in this area although the limitations of the Laspeyres index should be noted.

Делегация его страны также приветствует включение в Руководство по практике положения, рекомендующего государствам проводить регулярный пересмотр сделанных ими оговорок.
His delegation also welcomed the inclusion in the Guide to Practice of a provision recommending to States that they undertake a periodic review of their reservations.

Подготовка, регулярный пересмотр и обновление в сотрудничестве с этими источниками и ОЭСР перечня соответствующих программ сотрудничества в различных развивающихся странах и регионах.
Draw up, regularly review and update, in collaboration with these sources and the OECD, an inventory of relevant cooperation programmes in different developing countries and regions.

Моделирование сельскохозяйственного сектора: База данных: обновление и ведение новой базы данных( AgrIS); регулярный пересмотр и обновление базы данных весной и осенью.
Agricultural Sector Modelling(AgrIS): Database: Updating and maintaining of the new database(AgrIS); Regular revisions and up-dates of the database in spring and autumn.

Обеспечить регулярный пересмотр решений о задержании детей, с тем чтобы ни один ребенок ни подвергался каким-либо формам жестокого обращения после его ареста и в период его задержания;
Ensure that the detention of children is regularly reviewed so as to make sure that no child is subject to any form of ill-treatment following arrest and during detention;

Законодательством должна предусматриваться либо выдача разрешения на использование пестицидов только на ограниченный период времени, либо регулярный пересмотр решения о выдаче разрешения.
Legislation should provide either for the approval of pesticides for a limited period of time only, or for a regular review of the approval.

Правительства должны неизменно обеспечивать регулярный пересмотр мер по борьбе с отмыванием денег с учетом развития методов отмывания денег и информационных технологий.
Governments should continue to ensure that measures against money-laundering are revised regularly to take into account new developments in both money-laundering techniques and information technology.

К ним относятся право рассмотрения в суде ходатайства по обеспечению попечения и защиты, регулярный пересмотр механизмов обеспечения попечения и право обжалования вынесенных решений.
These include the right to appear in Court in relation to the care and protection application, regular reviews conducted of the care arrangements and the right to apply for review of orders granted.

Правительствам следует и далее обеспечивать регулярный пересмотр мер по борьбе с отмыванием денег с учетом новых изменений как в методах отмывания денег, так и в области информационных технологий.
Governments should continue to ensure that measures against money-laundering are revised regularly, to take into account new developments in both money-laundering techniques and information technology.

По мере возможности должны изыскиваться альтернативы задержанию, а решение о задержании должно допускать возможность обжалования его законности в суде и его регулярный пересмотр через установленные промежутки времени.
Alternatives to detention should be sought whenever possible and the legality of detention must be open to challenge before a court and subject to regular review within fixed time limits.

Предусматривать регулярный пересмотр оценки рисков и процедур управления рисками, принимая во внимание условия деятельности провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей, а также ситуацию на его рынке.
Provide for regular review of the risk assessment and risk management processes, taking into account the environment within which the MVTS provider operates and the activity in its market place.

В сотрудничестве с официальными и частными источниками финансирования определение, подготовка, регулярный пересмотр и обновление перечня соответствующих программ сотрудничества, особенно в Африке, в соответствии со статьей 21. 5 а Конвенции.
Identify, draw up, regularly review and update, in collaboration with official and private financing sources, inventory of relevant cooperation programmes, particularly in Africa, per article 21.5(a) of Convention.

Следует обеспечивать регулярный пересмотр политики в области лесопользования с учетом тех возможных изменений на макроэкономическом уровне и изменений в политике секторов, имеющих отношение к лесному хозяйству, с участием всех заинтересованных партнеров.
The regular updating of forest policy should be ensured, taking into account possible changes at the macroeconomic level and in policies in forest-related sectors, involving all interested partners.

Что касается требований пункта 4 статьи 9, то государство- участник отмечает, что в отношении дела Рамеки Комитет четко признал, что регулярный пересмотр вопроса о дальнейшем содержании под стражей на уровне Совета по вопросам условно- досрочного освобождения соответствует данному обязательству.
As to the requirements of article 9, paragraph 4, the State party notes that in Rameka the Committee explicitly accepted that the Parole Board's regular review of continued detention fulfilled that obligation.

Группа также обеспечивает регулярный пересмотр и обновление нормативных документов, руководящих указаний и шаблонов, которые должны использоваться в процессе оценки, и размещает их на веб- сайте УНП ООН вместе со всеми докладами о результатах оценок.
The Unit also provides regular revisions and updates of normative tools, guidelines and templates that must be used in the evaluation process and makes these available on the UNODC website, together with all evaluation reports.

Обзор, проведение которого уже началось в 2012/ 13 году, будет также охватывать оценку сроков осуществления закупочных операций, прогнозирование спроса, регулярный пересмотр планов закупок и инвентаризацию, что приведет к оптимизации уровня запасов.
The review, which has already been initiated in the 2012/13 period, will also include an evaluation of procurement lead times, demand forecasting, the regular review of acquisition plans, and stock control processes leading to the optimization of inventory levels.