Sta znaci na Engleskom РЕЗЕК - prevod na Енглеском

• rezek

Примери коришћења Резек на Руском и њихови преводи на Енглески

РЕЗЕК, Франсиску50.
REZEK, Francisco. 51.

Франсиску Резек Бразилия.
Francisco Rezek Brazil.

Как утверждает Резек, оно" включает не только подготовленные парламентом тексты.
As Rezek has stated, it"includes more than the texts drafted by the parliament.

Г-н Хосе Франсиско Резек( Бразилия) 97.
Mr. José Francisco Rezek(Brazil) 97.

Библиотечный комитет: судьи Корома( глава), Коойманс, Резек, Бюргенталь и Томка.
The Library Committee: Judges Koroma(Chair), Kooijmans, Rezek, Buergenthal and Tomka.

См. также заявление судьи Резека на стр. 86 текста на английском языке.
See also Judge Rezek, at p. 86.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судьи Корома, Резек; судья ad hoc Аджибола.
Against: Judges Koroma, Rezek; Judge ad hoc Ajibola;

Судьи-- П. Х. Коойманс, Ф. Резек, Н. Эль- Араби, Зимма и П. Томка.
Judges P. H. Kooijmans, F. Rezek, N. Elaraby, B. Simma and P. Tomka.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судьи Верещетин, Резек; судья ad hoc Димитриевич.
Against: Judges Vereshchetin, Rezek; Judge ad hoc Dimitrijević.

Этими членами являются: г-н Бюргенталь, г-н Элараби, г-н Коойманс, г-н Резек и г-н Верещетин.
Those members are: Mr. Buergenthal, Mr. Elaraby, Mr. Kooijmans, Mr. Rezek and Mr. Vereshchetin.

Судья Гийом, Председатель Камеры; судьи Резек, Бюргенталь; судья ad hoc Торрес Бернардес;
Judge Guillaume, President of the Chamber; Judges Rezek, Buergenthal; Judge ad hoc Torres Bernárdez;

Комитет по связям: судьи Парра- Арангурен( глава), Резек, аль- Хасауна и Овада.
The Committee on Relations: Judges ParraAranguren, Rezek, AlKhasawneh and Owada.

В ходе третьего голосования г-н Хосе Франсиско Резек( Бразилия) получил необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the third ballot, Mr. José Francisco Rezek(Brazil) received the required absolute majority of votes in the Security Council.

Женат( с 1971 года) на Мирейе де Пальма Каштру Резек, имеет четверых детей.
Married(1971) to Myreia de Palma Castro Rezek, with four children.

Гн Резек коротко изложил историю не имеющих обязательной юридической силы документов и остановился на том, что стало известно в качестве<< мягкого права.
Mr. Rezek provided a brief history of non-legally binding agreements and what has come to be known as"soft law.

Ее тренировал Карел Файфр до конца сезона, а затем Иван Резек и ее отец начиная с лета 2013 года.
She was coached by Karel Fajfr, along with her father, until the end of the season, and then by Ivan Rezek and her father beginning in the summer of 2013.

Следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. José Francisco Rezek, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Сепульведа;
President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Sepúlveda;

Как, кроме того, было указано Резеком:" каждое государство само устанавливает законы в отношении своего гражданства, соблюдая при этом общие нормы международного публичного права, а также специальные нормы, которые могли бы его обязать в этом вопросе.
As Rezek has also stated,"each State should enact laws concerning its own nationality, provided that the general rules of international law, and any specific rules which might be binding on it, have been observed.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка;
President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka;

Судья Корома приложил к решению отдельное мнение; судья Верещетин-- особое мнение; судья Резек-- заявление; судья ad hoc Махиу-- отдельное мнение; и судья ad hoc Димитриевич-- особое мнение.
Judge Koroma appended a separate opinion to the Judgment; Judge Vereshchetin a dissenting opinion; Judge Rezek a declaration; Judge ad hoc Mahiou a separate opinion; and Judge ad hoc Dimitrijević a dissenting opinion.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судья ad hoc Вирамантри;
In favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Weeramantry;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Верховен;
President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Judge ad hoc Verhoeven;

В результате независимого голосования в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. José Francisco Rezek, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Томка; судья ad hoc Флайшхауэр;
President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Tomka; Judge ad hoc Fleischhauer;

В ответ на вопрос касательно споров гн Резек отметил, что ввиду сложности определения юрисдикции в международном праве чаще всего для урегулирования споров используются политические или дипломатические средства, каковые будут также наиболее применимыми в случае не имеющего юридической силы документа.
In response to a question regarding disputes, Mr. Rezek observed that because jurisdiction is difficult to define in international law, political or diplomatic means are most often used for the settlement of disputes, and that such means would also be most relevant for a non-legally binding instrument.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Риго;
President Shi; VicePresident Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Rigaux;

Кроме того, на одном из заседаний присутствовали следующие судьи Международного суда Организации Объединенных Наций: судья Ранджева( Мадагаскар), судья Херчег( Венгрия), судья Фляйшхауэр( Германия), судья Корома( Сьерра-Леоне), судья Хиггинс( Великобритания), судья Резек( Бразилия), судья Элараби( Египет) и временный судья Франк США.
Also participating in one session were the following Judges of the International Court of Justice: Judge Ranjeva(Madagascar), Judge Herczegh(Hungary), Judge Fleischhauer(Germany), Judge Koroma(Sierra Leone), Judge Higgins(United Kingdom), Judge Rezek(Brazil), Judge Elaraby(Egypt), and Ad-Hoc Judge Frank USA.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Хиггинс, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судьи ad hoc М' байе, Аджибола;
In favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;

Представляется, что существование права на гражданство принято в ситуациях, где возможно определить государство, от которого соответствующее лицо имело бы право потребовать предоставление гражданстваСм. комментарий Резека, согласно которому в статье 15 Всеобщей декларации провозглашается" норма, вызывающая всеобщую симпатию, однако не являющаяся эффективной ввиду отсутствия конкретного адресата.
It seems that the existence of the right to a nationality is accepted in situations where it is possible to determine the State vis-à-vis which the person concerned would be entitled to present a claim for nationality. See the commentary by Rezek, according to which article 15 of the Universal Declaration sets out a"rule which evokes unanimous sympathy, but which is ineffective, as it fails to specify for whom it is intended.