РЕЗЕК на Испанском - Испанский перевод

• rezek

Примеры использования Резек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резек, Франсиско.
REZEK, Francisco.

Отдельное мнение судьи резека.
Opinión separada del Magistrado Rezek.

РЕЗЕК, Франсиску.
REZEK, Francisco.

См. также заявление судьи Резека на стр. 86 текста на английском языке.
Veáse también, Juez Rezek, en la página 86.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, ЭльАраби, Овада, Симма, Абраам; судья ad hoc Верховен;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;

Судьи Коойманс и Резек приложили отдельные мнения к решению.
Los Magistrados Kooijmans y Rezek adjuntaron opiniones separadas al fallo.

Голосовали за: Председатель Ши; вице-председатель Рандзева; судьи Гийом Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Бюргенталь, Овада, Зимма, Томка; судья ad hoc Риго;
A FAVOR: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;

Вице-Председатель ВИРАМАНТРИ, судьи ОДА и РЕЗЕК прилагают отдельные мнения к консультативному заключению Суда.
El Vicepresidente Weeramantry y los Magistrados Oda y Rezek adjuntan a la opinión consultiva de la Corte sus opiniones separadas.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Риго;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;

Вице-Председатель ВИРАМАНТРИ, судьи ОДА и РЕЗЕК приложили к консультативному заключению отдельные мнения; судья КОРОМА приложил особое мнение.
El Vicepresidente WEERAMANTRY y los Magistrados ODA y REZEK adjuntaron opiniones separadas a la Opinión Consultiva; el Magistrado KOROMA adjuntó una opinión disidente.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Дугард;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrado ad hoc Dugard;

Как подчеркивает Резек," правоотношение гражданства должно основываться не на формальных или искусственных признаках, а на реальной связи между лицом и государством" Rezek, op. cit.( см. выше сноску 28), p. 357.
Como señala Rezek," la relación jurídica de la nacionalidad no debe fundarse en la formalidad o el artificio, sino en un vínculo real entre la persona y el Estado"/ Rezek, op. cit.(nota 28 supra), pág. 357.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc сэр Франклин Берман;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sir Franklin Berman;

Следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Pieter H. Kooijmans, Sr. José Francisco Rezek, Sr. Stephen M. Schwebel y Sr. Vladlen S. Vereshchetin.

Судья Корома приложил к решению отдельное мнение; судья Верещетин-- особое мнение; судья Резек-- заявление; судья ad hoc Махиу-- отдельное мнение; и судья ad hoc Димитриевич-- особое мнение.
El Magistrado Koroma agregó al fallo una opinión separada; el Magistrado Vereshchetin una opinión disidente; el Magistrado Rezek una declaración; el Magistrado ad hoc Mahiou una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Dimitrijević una opinión disidente.

Как, кроме того, было указано Резеком:" каждое государство само устанавливает законы в отношении своего гражданства, соблюдая при этом общие нормы международного публичного права, а также специальные нормы, которые могли бы его обязать в этом вопросе".
Como también ha manifestado Rezek," corresponde a cada Estado legislar sobre su propia nacionalidad, respetando las normas generales o particulares de derecho internacional que podrían obligarlo".

Присутствуют: Председатель ШИ; Вице-Председатель РАНДЗЕВА; судьи ГИЙОМ, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙМАНС, РЕЗЕК, АЛЬХАСАУНА, БЮРГЕНТАЛЬ, ЭЛЬ- АРАБИ, ОВАДА, ЗИММА, ТОМКА; Секретарь КУВРЕР.
Presentes: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka; Secretario Couvreur.

Присутствовали: Председатель ШВЕБЕЛЬ; виде- председатель ВИРАМАНТРИ; судьи ОДА, БЕДЖАУИ, ГИЙОМ, РАНДЗЕВА, ХЕРЦЕГ, ШИ, ФЛАЙШХАУЭР, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙИМАНС, РЕЗЕК; Секретарь ВАЛИНСИЯ- ОСПИНА.
Presentes: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra- Aranguren, Kooijmans, Rezek; Secretario Valencia- Ospina.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судьи ad hoc М& apos; байе, Аджибола;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Magistrados ad hoc Mbaye, Ajibola;

В своем особом мнении по делу Ордер на арест судья Резек размышлял о том, какой была бы реакция некоторых европейских стран, если бы судья из Конго обвинил их руководителей в преступлениях, якобы совершенных ими самими или по их приказу.
En su opinión separada, emitida en la causa Orden de detención, el magistrado Rezek se preguntó cuál habría sido la reacción de algunos países europeos si un magistrado del Congo hubiera acusado a sus líderes de la comisión de crímenes o de haberlos ordenado.

Судьи Ода и Ранзева приложили к постановлению Суда заявления; судьи Корома и Парра- Арангурен-- отдельные мнения; судья Резек и судья ad hoc Була- Була-- особые мнения; и судья ad hoc Ван ден Вингарт-- заявление.
Los magistrados Oda y Ranjeva adjuntaron sendas declaraciones a la providencia de la Corte; los jueces Koroma y Parra-Aranguren opiniones separadas; el Magistrado Rezek y el Magistrado ad hoc Bula-Bula opiniones disidentes, y la Magistrada ad hoc Van den Wijngaert una declaración.

Кроме того, на одном из заседаний присутствовали следующие судьи Международного суда Организации Объединенных Наций: судья Ранджева( Мадагаскар), судья Херчег( Венгрия), судья Фляйшхауэр( Германия), судья Корома( Сьерра-Леоне), судья Хиггинс( Великобритания), судья Резек( Бразилия), судья Элараби( Египет) и временный судья Франк( США).
También participaron en una sesión los siguientes jueces de la Corte Internacional de Justicia: Juez Ranjeva(Madagascar), Juez Herczegh(Hungría), Juez Fleischhauer(Alemania), Juez Koroma(Sierra Leona), Juez Higgins(Reino Unido), Juez Rezek(Brasil), Juez Elaraby(Egipto), y Juez Ad-Hoc Frank(EE.UU.).

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сирегу Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коиманс и Франсиско Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijamns y Francisco Rezek.

В результате независимого голосования в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta necesaria en ambos órganos: el Sr. Mohammed Bedjaoui, el Sr. Pieter H. Kooijmans, el Sr. José Francisco Rezek, el Sr. Stephen M. Schwebel y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin.

С презентациями выступили следующие участники: бывший член Международного Суда гн Франсиско Резек, главный советник Группы по вопросам экологически и социально устойчивого развития и практики международного права Юридического департамента Всемирного банка гн Чарльз ди Лева и адъюнкт-профессор экономики лесопользования Хельсинкского университета гн Маркку Симула.
Hicieron presentaciones los siguientes expertos: el Sr. Francisco Rezek, antiguo miembro de la Corte Internacional de Justicia, el Sr. Charles di Leva, asesor jurídico principal de la Unidad de desarrollo social y ecológicamente sostenible y derecho internacional del Departamento Jurídico del Banco Mundial; y el Sr. Markku Simula, profesor adjunto de Economía Forestal en la Universidad de Helsinki.

Председатель Гийом приложил к решению Суда отдельное мнение; судья Ода приложил особое мнение; судья Рандзева-- заявление; судья Корома-- отдельное мнение, судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь-- совместно отдельное мнение; судья Резек-- отдельное мнение; судья аль- Хасауна-- особое мнение; судья ad hoc Була- Була-- отдельное мнение; и судья ad hoc ван ден Вингарт-- особое мнение.
El Presidente Guillaume adjuntó al fallo de la Corte una opinión separada; el Magistrado Oda una opinión disidente; el Magistrado Ranjeva una declaración; el Magistrado Koroma una opinión separada; los Magistrados Higgins, Kooijmans y Buergenthal una opinión separada conjunta; el Magistrado Rezek una opinión separada; el Magistrado Al-Khasawneh una opinón disidente; el Magistrado ad hoc Bula-Bula una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Van den Wyngaert una opinión disidente.

После получения письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель сообщил Совету о том, что в результате независимого голосования на Ассамблее г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Г. Куиджманс, г-н Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин получили необходимое абсолютное большинство голосов и, таким образом, были избраны членами Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
Tras recibir una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, los señores Mohammed Bedjaoui, Pieter H. Kooijmans, José Francisco Rezek, Stephen M. Schwebel y Vladlen S. Vereshchetin habían recibido la mayoría absoluta de votos requerida y, por consiguiente, habían sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzaría el 6 de febrero de 1997.