Sta znaci na Engleskom РЕЗИДЕНТАХ - prevod na Енглеском

• resident
• residents

Примери коришћења Резидентах на Руском и њихови преводи на Енглески

Открывающих текущие счета в банках- резидентах.
Opening current accounts with non-resident banks.

Особенно это скажется на тех налоговых резидентах, которые продают свою собственность.
This is particularly important information if you are selling your property as a resident.

Офшоры будут предоставлять информацию о российских налоговых резидентах в одностороннем порядке.
Off shores will unilaterally provide informa on on Russian residents for taxa on purposes.

Обо всех резидентах и их программах на эти выходные читайте на сайте Парка ремесел.
You can learn more about all residents and their programmes for this weekend at the Park of Crafts website.

Стороны договорились обмениваться информацией о налоговых резидентах и противостоять уходу от налогов.
The parties agreed to exchange information on tax resident and resist tax evasion.

Данные о резидентах Индии, имеющих право принимать решения в компании( имена, фамилии, адреса);
Data on residents of India, entitled to make decisions in the company names, surnames, addresses.

Производятся поправки по нерезидентам, работающим в производственных единицах- резидентах национальной экономики.
Adjustments for non-residents working with resident producer units are made.

Включение в ежегодный доклад о координаторах- резидентах информации о прогрессе в осуществлении мер по решению гендерных вопросов.
Annual report on resident coordinators include information on progress on implementing actions on gender.

В этих случаях неясно, каким образом данные корректируются для учета нерезидентов, работающих на производственных единицах- резидентах.
In these cases, it is not clear how the data are adjusted to account for non-residents working for resident producer units.

В годовой доклад о координаторах- резидентах необходимо включать информацию о сбалансированном соотношении мужчин и женщин при назначениях пункт 91.
Annual report on resident coordinators to include report on gender balance in appointments para. 91.

Просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах- резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях;
Requests the Secretary-General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above;

Что касается вопроса о следователях- резидентах, то в докладе Генерального секретаря предложено создать два региональных центра.
On the issue of resident investigators, the report of the Secretary-General had proposed the establishment of two regional hubs.

Закон о гражданстве и резидентах от 24 ноября 1975 года, измененный на основании декрета S. B. 1984№ 29, предусматривает процедуры, касающиеся гражданства и постоянного проживания в Суринаме.
The Nationality and Residents Act of 24 November 1975 as amended by S.B. 1984 No. 29 gives the procedures regarding nationality and residency in Suriname.

В рамках МЕРКОСУР подписан Договор о резидентах для граждан государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили.
Another instrument adopted within the MERCOSUR framework was the Agreement on residency for nationals of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile.

Вопрос об инспекторах- резидентах обсуждается в контексте доклада Комитета о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 57/ 776.
The issue of resident inspectors is discussed in the context of the Committee's report on the support account for peacekeeping operations A/57/776.

Подчеркивалась общесистемная ответственность, которая лежит на координаторах- резидентах, и необходимость обеспечения функционирования этой системы на принципах участия, коллегиальности и подотчетности.
The system-wide ownership of the resident coordinator system and the need for participatory, collegial and accountable functioning were emphasized.

В годовой доклад о координаторах- резидентах нужно включать достаточную и краткую информации о прогрессе в осуществлении этих положений пункт 91.
Annual report on resident coordinators should include adequate and concise information on progress in implementing these provisions para. 91.

Одно из основных положений- возможность участия российских налоговых органов в налоговых операциях за рубежом и раскрытия информации о резидентах и их счетах.
One of the main provisions is the participation of Russian tax authorities in related tax operations abroad and in the process of disclosure of information about residents and their bank accounts.

В программе предусмотрены практические занятия в компаниях- резидентах ОЭЗ« Дубна», деловые встречи с их руководителями и руководством особой экономической зоны.
A programme of the training includes Practical trainings at resident companies of the SEZ"Dubna", business meetings with managers of these companies and heads of the Special Economical Zone.

Согласно пунктам 17. 25 и 17. 26 СНС и пунктам 11. 17- 11. 19 ЕСИС в показателях занятости должны учитываться лица, работающие на предприятиях- резидентах, поскольку только эти предприятия вносят свой вклад в формирование ВВП.
According to SNA§ 17.25 and 17.26 and ESA§ 11.17 to 11.19, employment should include people working for resident units as only the latter contribute to GDP.

Комитет рассмотрел также вопрос о ревизорах- резидентах в операциях по поддержанию мира в контексте рассмотрения им доклада Комиссии ревизоров см. также A/ 56/ 887, пункты 48- 52.
The Committee also reviewed the issue of resident auditors in peacekeeping operations in the context of its review of the report of the Board of Auditors see also A/56/887, paras. 48-52.

Кроме того, министерство наложило административные взыскания на тех своих сотрудников, которые действовали в нарушение положений Закона№ 38/ 1964 о занятости в гражданском секторе и Закона об иностранцах- резидентах.
The Ministry has also imposed administrative penalties on its staff who were in contravention of the Civil-Sector Labour Act No. 38/1964 and the Foreigners' Residence Act.

Администратор подтвердил, что на координаторах- резидентах лежит слишком большое бремя, учитывая их обязанности как представителей- резидентов и координаторов страновых групп.
The Administrator confirmed that the resident coordinators were overburdened because of their responsibilities as resident representatives and coordinators of country teams.

В августе 1980 года министр труда, внутренних дел и общественной безопасности правительства Бермудских островов опубликовал документ для обсуждения( или<< зеленую книгу>>) по вопросу о долгосрочных резидентах островов.
In August 1980, the Bermuda Government's Minister of Labour, Home Affairs and Public Safety issued a discussion paper(or"Green Paper") on Bermuda's long-term residents.

При этом получать полезные данные о гражданах или бывших резидентах, живущих за рубежом или выехавших за рубеж, на основе использования данных об иммиграции, имеющихся у принимающих стран, можно даже сейчас.
However, it is possible even now to obtain useful data on nationals or former residents living abroad or having moved abroad from the immigration data of receiving countries.

В интересах сохранения репутации Кувейта необходимо окончательно урегулировать справедливым и гуманным образом вопрос о" бидунах" или о так называемых лицах без определенного гражданства или незаконных резидентах.
In the interests of Kuwait's reputation, the question of the Bidun, persons with no specific nationality or illegal residents, should be settled once and for all in an equitable and humane fashion.

Стандарт AEOI в значительной мере основан на Модели 1 межгосударственного соглашения( IGA model 1), в то время как целью AEOI является выявление и передача информации не о гражданах США, а о налоговых резидентах всех стран, принявших стандарт.
The AEOI standards is modelled closely after the IGA model 1, but instead of identifying and reporting US persons, the AEOI standard is aimed at identifying and reporting tax residents of all participating reporting jurisdictions.

Аналогично, по статье" наличная национальная валюта" показывается чистое приобретение/ продажа наличной иностранной валюты нерезидентами, а по статье" остатки на текущих счетах и депозиты"( обязательства)- изменение остатков на текущих и срочных депозитных счетах нерезидентов в банках- резидентах.
Similarly, in the article"cash national currency" it is shown net acquisition/sale of cash foreign currency by non-residents, and in the article"balances of current accounts and deposits"(liabilities)- change of balances on current and time deposit accounts of non-residents with banks- residents.

В частности, делегации запросили информацию об общесистемных замечаниях по докладу ОИГ о специальных представителях Генерального секретаря и координаторах- резидентах, поскольку этот доклад может повлиять на дискуссии, которые вскоре состоятся в рамках Экономического и Социального Совета.
In particular, delegations requested information regarding the status of the system-wide comments on the Unit's report on the special representatives of the Secretary-General and resident coordinators, as that report might have an impact on discussions about to take place within the Economic and Social Council.

Представляется достаточно ясным, что на высоких профессиональных уровнях в области народонаселения правительства приобретают все большую самостоятельность и что в результате этого общий объем потребностей в технических советниках- резидентах Организации Объединенных Наций сокращается.
It seems reasonably clear that Governments are becoming increasingly self-reliant at the higher professional levels of the population field, hence the lower overall demand for resident United Nations technical advisers.