Примери коришћења Резонансными на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это связано с явлением резонанса при распространении звука стоячими резонансными модами.
This is due to the resonance phenomenon in the propagation of sound standing resonant modes.В настоящее время считается, что обрушение конструкций было вызвано резонансными колебаниями из-за сильного ветра.
It is now believed that the collapse was caused by resonant vibrations due to high winds.Структуры 2А- 2С являются резонансными структурами, две из которых представляют собой енолят- ионы.
Structures 2a to 2c are three resonance structures that can be drawn for this species, two of which have enolate ions.Исследования проводились для геометрии компрессора, приближенной к реальному прототипу с известными резонансными частотами.
The research was conducted for geometry close to its real prototype with known resonance frequencies.Троянцы Нептуна являются резонансными транснептуновыми объектами с соотношением средних движений 1: 1 с Нептуном.
Neptune trojans are resonant trans-Neptunian objects in a 1:1 mean-motion orbital resonance with Neptune.Это ересь- даже просто рассматривать возможность, что репликация прионов может затормаживаться кванто- резонансными эффектами.
It's heresy to even consider the possibility that a prion replication could be inhibited by quantum resonance effects.Вместе с резонансными частотами и внешними добротностями резонаторов коэффициенты связи являются обобщенными параметрами фильтров.
Coupling coefficients together with resonant frequencies and external quality factors of resonators are the generalized parameters of filters.Он построен из высококачественных материалов, лестниц и ограждений изготавливаются из мрамора иполы являются резонансными и тепловой изолированы.
It is built with high quality materials, stairs and fences are made of marble andfloors are both resonant and thermal isolated.Независимость адвокатуры оставалась под угрозой, а юристы,занимающиеся резонансными делами, подвергались уголовному преследованию и тюремному заключению.
The independence of the legal profession remained under threat andlawyers working on highprofile cases were criminally prosecuted and imprisoned.Однако частоты, не совпадающие с резонансными, быстро затухнут, и мы услышим только гармонические колебания, которые и воспринимаются как музыкальные ноты.
Those frequencies that are not one of the resonances are quickly filtered out-they are attenuated-and all that is left is the harmonic vibrations that we hear as a musical note.Технология демодуляции может быть основана на управлении не резонансными потерями в усилителе или на управлении длиной пути излучения в усилителе.
The technology of demodulation can be based on control of not resonant losses in the amplifier or on control of a path length of radiation in the amplifier.Этот шум возникает потому, что широкий спектр частотных компонентов содержит компоненты, которые совпадают с резонансными частотами порта и корпуса, вызывая сильный резонанс.
This noise occurs because the broad range of frequency components includes components that match the resonant frequencies of the port and cabinet, causing strong resonance.Модуль имеет роторный сенсорный механизм с секторными резонансными индикаторами, которые сканируют по длине сварного шва и фиксируют его контрольные параметры;
The module has a rotary mechanism of touch with sector resonance indicators, that crawl along the length of the weld and fix its control parameters;Кроме того, ЮБЮ сообщила, что адвокаты подвергаются угрозам, запугиванию и давлению со стороны налоговых органов,особенно в тех случаях, когда они занимаются резонансными делами.
Furthermore, L4L reported that lawyers were subjected to threats, intimidation and fiscal pressure by the government,especially when they are involved in sensitive cases.Критический консенсус сайта гласит:«„ Настоящий детектив“ стоит на своем как солидная полицейская драма,с запоминающимися моментами и резонансными отношениями, перевешивая предсказуемые повороты сюжета».
The site's critical consensus reads,"True Detective's second season stands on its own as a solid police drama,with memorable moments and resonant relationships outweighing predictable plot twists.Усилия мятежников по проведению операций с резонансными нападениями и убийствами в целом являлись неэффективными, поскольку афганские силы безопасности и МССБ продолжали следовать тактике воспрещения действий мятежников.
Insurgents' efforts to maintain operations with high-profile attacks and assassinations were largely ineffective because Afghan security force and ISAF operations continued to interdict the insurgents.Калибрование и настройку сенсора,работающего на принципе магнитного резонанса на параметры резонанса по отношению к резонансными параметрами слоя покрытия;
Calibration and adjustment of the sensor,operating on the principle of magnetic Выделяется среди других высоким качеством журналистской работы, резонансными расследованиями, умением объективно препарировать общественные недостатки, бескомпромиссным отношением к политикам и чиновникам.
The newspaper is characterized by a high quality of journalism, resonant journalistic investigations, an ability to objectively showcase social drawbacks, and uncompromising attitude to politicians and authoritative figures.По словам астронома Стивена Сотера: Конечный продукт вторичной дисковой аккреции- это небольшое количество относительно крупных тел( планет)с непересекающимися либо резонансными орбитами, что предотвращает столкновения между ними.
As described by astronomer Steven Soter:"The end product of secondary disk accretion is a small number of relatively large bodies(planets)in either non-intersecting or resonant orbits, which prevent collisions between them.Тема диссертации:" Электродинамика периодических структур с резонансными дифракционными характеристиками и исследования возможности использования их в качестве элементов антенн и устройств для формирования направленного электромагнитного излучения.
Thesis:"Electrodynamics of periodic structures with resonant diffraction characteristics and research the possibility of using them as an antenna elements and devices for generating directional electromagnetic radiation.Просьба прокомментировать сообщения о необоснованных преследованиях, притеснении и других формах давления на адвокатов( включая финансовое давление и закрытие ассоциации адвокатов, к которой они принадлежат),в частности в отношении адвокатов, занимающихся резонансными делами.
Please comment on reports of abusive prosecutions, harassment, and other forms of pressure on lawyers(including fiscal pressure and closure of the Bar association to which they belong),in particular against those involved in sensitive cases.В одних случаях поддерживаемые ПРООН проекты по развитию местных органов носили инновационный и масштабный характер,однако в других случаях инициативы ПРООН попрежнему были резонансными<< рекламными проектами>>, носили экспериментальный характер, либо были разовыми инициативами местного уровня и не имели большого значения с точки зрения процесса развития.
UNDP-supported local governance projects have, on occasion, been innovative and scaled up;however, in other instances, UNDP initiatives have remained high profile"boutique projects", pilots or one-time-only localized initiatives and have not made a broader development contribution.Кроме традиционных Женевских переговоров ивстреч в формате Абашидзе- Карасин, наиболее резонансными темами в грузино- российских взаимоотношениях в прошлом году были: переговоры грузинского правительства с« Газпромом», решение Москвы упростить визовый режим для грузинских граждан и общественная дискуссия о влиянии российской« мягкой силы».
Last year, in addition to the traditional Geneva International Discussions andmeetings between Abashidze and Karasin, the resonant topics for the relationship included Georgian negotiations with Gazprom, the potential opening of a Russian visa-free regime for Georgian citizens, and discussions on the topic of Russian"soft power.В контексте международной борьбы за права человека комиссии по расследованию выступают в качестве независимых следственных комиссий, создаваемых в ответ на нарушения прав человека, включая пытки, геноцид, внесудебные казни, исчезновения и инциденты,связанные с множественными или резонансными убийствами, но не ограничиваясь ими A/ HRC/ 8/ 3, пункт 12.
In the international human rights context, commissions of inquiry are independent investigative commissions created in response to human rights violations including, but not limited to, torture, genocide, extrajudicial killings, disappearances andincidents involving multiple or high-profile killings A/HRC/8/3, para. 12.Наблюдается тенденция использования высокочастотных резонансных преобразователей, которые также нуждаются в датчиках тока.
The tendency is to have high frequency resonant converters which need fast current transducers.Резонансные излучатели- готовы.
Resonance emitters.Один из наиболее резонансных« свежих» проектов- вирус для сети« Якитория- Харьков».
Among her recent most resonant projects stands out the Virus for«Yakitoria-Kharkov».Отдел магнитных и резонансных свойств твердого тела.
Department of magnetic and resonance properties of solids.Работы участника резонансной выставки" Art Riot" в галерее Саатчи.
The works by the member of the high-profile"Art Riot" exhibition at the Saatchi Gallery.Удивительное и резонансное исследование провел Рамон К.
A striking and resonant research was carried out by Ramon K.
