Sta znaci na Engleskom РЕИНТЕГРАЦИИ РЕПАТРИАНТОВ - prevod na Енглеском

• reintegration of returnees
• reintegrating returnees
• reintegration of the repatriated

Примери коришћења Реинтеграции репатриантов на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействие реинтеграции репатриантов и внутренне перемещенных лиц в их общинах;
Facilitating the reintegration of returnees and internally displaced persons into their communities;

Число учреждений Организации Объединенных Наций, задействованных в проектах реинтеграции репатриантов.
Number of United Nations agencies involved in returnee reintegration projects.

Задача третья: содействие реинтеграции репатриантов в основных районах Бурунди, куда они возвращаются.
Third objective: Support the reintegration of returnees in the main areas of return in Burundi.

В Мьянме по-прежнему наблюдается устойчивый прогресс в деле реинтеграции репатриантов из Бангладеш в северном штате Ракхайн.
In Myanmar, steady progress continues to be made in reintegrating returnees from Bangladesh in northern Rakhine State.

Проведение сотрудниками УВКБ ООН регулярных инспекций в районах, где живут репатрианты, и мониторинг процесса реинтеграции репатриантов.
UNHCR maintains a regular presence in returnee areas and monitors the reintegration of returnees;

УВКБ продолжало играть важную роль в процессе реинтеграции репатриантов путем пристального слежения за процессом их возвращения.
UNHCR continued to play a major role in the reintegration of returnees by closely monitoring their return.

В Мали и Нигере проводится деятельность, ориентированная на укрепление процесса реинтеграции репатриантов и укрепления потенциала.
In Mali and the Niger, efforts are focusing on consolidating the reintegration of returnees, combined with capacity-building.

Япония предоставила УВКБ финансовую помощь на сумму 33 млн. долл. США, чтобы содействовать его усилиям по долговременной и гарантированной реинтеграции репатриантов.
Japan had given UNHCR 33 million dollars in financial assistance, in order to support its efforts to ensure the lasting and secure reintegration of returnees.

В то же время были разработаны специальные программы социально-экономической и профессиональной реинтеграции репатриантов, иногда с иностранным участием.
At the same time, special programmes for the social, economic and professional reintegration of returnees had been developed, occasionally with foreign assistance.

С тем чтобы содействовать реинтеграции репатриантов, они будут освобождены на период в один год от прохождения военной службы или других видов обязательной службы.
In order to support their reintegration, returnees will be exempted from any outstanding military services or other obligatory service for the period of one year.

Цель этих поездок на места- поддержать местные органы управления в их деятельности по приему и реинтеграции репатриантов.
These field missions aim at supporting the local administrative authorities in their tasks of receiving and reintegrating the repatriates.

ПРООН по линии своей гуманитарной программы также предоставила 150 000 долл. США для реинтеграции репатриантов и 150 000 долл. США для оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам.
Under its Humanitarian Programme, UNDP has also provided $150,000 for the reintegration of returnees and $150,000 for emergency assistance to displaced persons.

Взносы же на цели восстановления, подъема экономики, создания потенциала для новых местных органов власти и реинтеграции репатриантов, как правило, незначительны.
In contrast, contributions for rehabilitation, recovery, capacity-building for new local administrations and reintegration of returnees have been generally modest.

Несколько делегаций также отметили, что добровольную репатриацию необходимо рассматривать в более широком контексте урегулирования конфликтов и реинтеграции репатриантов.
Several delegations also pointed out that voluntary repatriation needed to be looked at in the broader context of conflict resolution and reintegration of returnees.

В 1997 году сотрудники организации<< Исламская помощь>> согласовали с сотрудниками УВКБ план содействия реинтеграции репатриантов и перемещенных лиц в Гурма- Раросе.
In 1997 Islamic Relief officers agreed on a plan with UNHCR officers to assist in the reintegration of repatriates and displaced people in Gourma-Rharous.

В рамках этой деятельности в 2008 году государство учредило Национальное агентство по поддержке и интеграции беженцев( НАПИБ), поставив перед ним задачу содействовать приему и реинтеграции репатриантов.
To that end, it set up the National Agency for Refugee Assistance and Reintegration(ANAIR) in 2008 to help receive and reintegrate the returnees.

Обеспечение более устойчивой реинтеграции репатриантов путем сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами защиты в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций; и.
Ensure more sustainable reintegration of the returnees through collaboration with other development agencies, under the"United Nations Principled Common Programming"; and.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказывает техническую и материальную помощь ряду африканских стран в содействии улучшению положения и реинтеграции репатриантов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) provides technical and material assistance to a number of African countries to assist refugees and reintegrate returnees.

Для оказания помощи общинам в реинтеграции репатриантов УВКБ финансировало более 40 мелких проектов быстрой отдачи( ПБО) в рамках созданного совместно с ПРООН механизма СТГУ, израсходовав на эти цели 7, 8 млн. долл. США.
To assist communities in reintegrating returnees, UNHCR has funded over 40 small Quick Impact Projects(QIPs) through the JTMU mechanism established with UNDP, at a cost of $7.8 million.

Все партнеры, включая правительство, учреждения Организации Объединенных Наций и субрегиональных партнеров, должны и далее прилагать действенные усилия по реинтеграции репатриантов и других уязвимых групп населения.
All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the subregion, must continue to work in a concerted manner towards the reintegration of returnees and other vulnerable groups.

После 14 лет функционирования в Никарагуа наше отделение, успешно осуществившее 350 проектов содействия реинтеграции репатриантов, постепенно сворачивает свою деятельность и будет закрыто в конце этого года.
After 14 years, our office in Nicaragua has been phased down and will be closed at the end of the year, after the successful completion of 350 projects to promote the reintegration of returnees.

Задача вторая: вклад в обеспечение безопасности районов размещения репатриантов в виде очистки от противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов, безопасного доступа, пригодного для жизни размещения, а также устойчивой реинтеграции репатриантов.
Second Objective: Contribute to the safety of returnee areas by clearing anti-personal mines and unexploded ordnance, ensuring safe access, viable settlement, and sustainable reintegration of returnees.

Например, в пограничных районах в целях содействия реинтеграции репатриантов уже восстановлено 23 пункта медико-санитарного обслуживания, предусматривается восстановление еще нескольких таких пунктов в соответствии с разработанной УВКБ и рассчитанной на 1994/ 95 год Программой, дающей быстрый эффект.
For instance, 23 health posts have already been rehabilitated in border districts to support the reintegration of returnees, and several more are targeted for rehabilitation under UNHCR's quick impact programme in 1994/95.

Одним из примеров этого является подход, разработанный на основе совместных усилий специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, цель которого- поддержать программу реабилитации и реинтеграции репатриантов в северной Рахинской национальной области.
One such example was the approach being developed through collaborative efforts of United Nations specialized agencies to support a programme for rehabilitation and reintegration of the returnees to northern Rakhine State.

В целях содействия организации приема и реинтеграции репатриантов постановлением от 22 января 1992 года Комиссии по добровольной репатриации беженцев предоставлены полномочия по урегулированию споров в отношении собственности, на которую претендуют репатрианты..
In order to facilitate the reception and integration of returnees, the decree of 22 January 1992 empowered the Commission for the Voluntary Repatriation of Refugees to settle disputes over property claimed by the returnees..

Основными задачами УВКБ в Сомали являются содействие добровольной репатриации сомалийских беженцев из стран убежища и обеспечение реинтеграции репатриантов в районах их происхождения путем оказания помощи местным общинам, в которых расселяются репатрианты..
In Somalia, the main objectives of UNHCR are to facilitate the voluntary repatriation of Somali refugees from countries of asylum and to ensure that returnees are reintegrated into their areas of origin through the provision of assistance to local communities in which returnees settle.

Программы Организации Объединенных Наций предусматривают оказание помощи правительствам африканских стран в деле разработки национальных планов готовности к стихийным бедствиям, реконструкции, восстановления национального потенциала в области планирования, а также реинтеграции репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.
United Nations system programmes include assistance to African Governments for the preparation of national plans for disaster preparedness, reconstruction, re-establishment of national planning capacities and reintegration of returnees and internally displaced persons.

Такие инвестиции будут способствовать укреплению потенциала на местах, сокращению степени внешней зависимости, обеспечению переселения и реинтеграции репатриантов и расширению возможностей местных административных органов в деле оказания содействия своему населению в рамках принимаемых мер по борьбе с происходящими время от времени стихийными бедствиями.
Such investments will develop local capacities, reduce external dependencies, allow for resettlement and reintegration of returnees and increase the local administration's ability to assist its population in coping with recurrent natural disasters.

Программа помощи УВКБ ООН была сосредоточена на реинтеграции репатриантов из Бангладеш и стабилизации положения местного мусульманского населения посредством оказания помощи на уровне общин и поддержки инфраструктуры в таких областях, как дорожная сеть, водоснабжение, санитария, здравоохранение и образование.
UNHCR's assistance programme has focused on the reintegration of returnees from Bangladesh and on the stabilisation of the local Muslim population through community-based assistance and infrastructure support in areas such as improvements to roads, water supplies, sanitation, health care and education facilities.

Действующие системы управления позволяют персоналу УВКБ решать различные компоненты программ репатриации и справляться с неожиданными поворотами событий; планы разрабатываются на местах и анализируются в штаб-квартире; ПРООН оказывает помощь УВКБ в отношении планирования реинтеграции репатриантов;
Management systems in place enable UNHCR staff to deal with the different components of repatriation programmes and unexpected developments; plans are drafted in the field and reviewed at Headquarters; UNDP has assisted UNHCR with regard to the planning of the reintegration of returnees;