РЕИНТЕГРАЦИИ РЕПАТРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración de los repatriados
• la reintegración de los refugiados

Примеры использования Реинтеграции репатриантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача третья: содействие реинтеграции репатриантов в основных районах Бурунди, куда они возвращаются.
Tercer objetivo: apoyar la reintegración de los repatriados en las principales zonas de retorno en Burundi.

Число учреждений Организации Объединенных Наций, задействованных в проектах реинтеграции репатриантов.
Número de organismos de las Naciones Unidas que participan en las actividades de reintegración de los retornados.

УВКБ продолжало играть важную роль в процессе реинтеграции репатриантов путем пристального слежения за процессом их возвращения.
El ACNUR continuó desempeñando una función primordial en la reintegración de repatriados, supervisando de cerca su regreso.

В 2013 году при поддержке ПРООН осуществлялась программа организации по реинтеграции репатриантов в Центральном Дарфуре.
El PNUD apoyó el programa de la organización para la reintegración de las personas que regresaban a Darfur Central en 2013.

Несколько делегаций также отметили, что добровольную репатриацию необходимо рассматривать в более широком контексте урегулирования конфликтов и реинтеграции репатриантов.
Varias delegaciones también señalaron que la repatriación voluntaria debía examinarse en el contexto más amplio de la solución de conflictos y la reintegración de los retornados.

В Мьянме по-прежнему наблюдается устойчивый прогресс в деле реинтеграции репатриантов из Бангладеш в северном штате Ракхайн.
En Myanmar se sigue progresando en la reintegración de los repatriados de Bangladesh en el Estado septentrional de Rakhine.

МОМ в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО осуществляет контроль за мероприятиями по реинтеграции репатриантов в районах переселения.
En cooperación con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, la OIM supervisa las actividades de reintegración de los que regresan a zonas de reasentamiento.

Усилия по поддержке реинтеграции репатриантов и обеспечению их самообеспеченности зачастую сводились на нет отсутствием инфраструктуры или мер по содействию устойчивому развитию.
Los intentos de ayudar a reintegrarse a quienes retornaban y de ofrecer posibilidades de valerse por sus propios medios quedaron en muchos casos en la nada por la falta de infraestructura o de medidas de desarrollo sostenible.

Улучшение инфраструктуры и поддержка развития общины с целью содействия реинтеграции репатриантов на прежнем месте жительства.
Mejoramiento de la infraestructura y apoyo al desarrollo de la comunidad con el fin de favorecer la reintegración de los repatriados en sus comunidades de origen.

Такой разрыв может не только помешать успешной реинтеграции репатриантов, т. е. их возвращению домой и налаживанию нормальной жизни, но и создает угрозу нарушения жизнеспособности их общин.
Esta brecha no sólo amenaza el éxito de la reintegración de las repatriados desde el punto de vista de sus posibilidades de quedarse en el país y rehacer su vida; también amenaza la viabilidad de sus comunidades.

ПРООН по линии своей гуманитарной программы также предоставила 150 000 долл. США для реинтеграции репатриантов и 150 000 долл. США для оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам.
El PNUD, en el marco de su programa humanitario, también ha suministrado 150.000 dólares para la reintegración de repatriados y 150.000 dólares para la asistencia de emergencia a personas desplazadas.

В 1997 году сотрудники организации<< Исламская помощь>gt; согласовали с сотрудниками УВКБ план содействия реинтеграции репатриантов и перемещенных лиц в Гурма- Раросе.
En 1997, los empleados de Socorro Islámico acordaron un plan con los funcionarios del ACNUR para prestar asistencia en la reincorporación de repatriados y personas desplazadas en Gourma-Rharous.

Для оказания помощи общинам в реинтеграции репатриантов УВКБ финансировало более 40 мелких проектов быстрой отдачи( ПБО) в рамках созданного совместно с ПРООН механизма СТГУ, израсходовав на эти цели 7, 8 млн. долл. США.
Para ayudar a las comunidades a reintegrar a los regresados, la OACNUR ha financiado más de 40 pequeños proyectos de efectos rápidos por intermedio de la Dependencia Común de Gestión Técnica de la OACNUR y el PNUD, a un costo de 7,8 millones de dólares.

Кроме того, ранее, 10 октября, правительство Косово утвердило стратегию реинтеграции, призванную содействовать реинтеграции репатриантов в косовское общество.
Por otra parte, el Gobierno de Kosovo había aprobado anteriormente, el 10 de octubre, la estrategia de reintegración para facilitar la reintegración de las personas repatriadas en la sociedad de Kosovo.

После 14 лет функционирования в Никарагуа наше отделение, успешно осуществившее 350 проектов содействия реинтеграции репатриантов, постепенно сворачивает свою деятельность и будет закрыто в конце этого года.
Después de 14 años de actividad, nuestra oficina en Nicaragua se ha ido reduciendo y quedará cerrada al final del año, habiendo concluido con éxito 350 proyectos destinados a promover la reinserción de los repatriados.

Взносы же на цели восстановления, подъема экономики, создания потенциала для новых местных органов власти и реинтеграции репатриантов, как правило, незначительны.
En cambio, las contribuciones destinadas a la rehabilitación, la recuperación, el fortalecimiento de la capacidad de las nuevas administraciones locales y la reintegración de los refugiados han sido por lo general modestas.

Например, в пограничных районах в целях содействия реинтеграции репатриантов уже восстановлено 23 пункта медико-санитарного обслуживания, предусматривается восстановление еще нескольких таких пунктов в соответствии с разработанной УВКБ и рассчитанной на 1994/ 95 год Программой, дающей быстрый эффект.
Por ejemplo, ya se han rehabilitado 23 ambulatorios en distritos fronterizos en apoyo de la reintegración de los repatriados, y se tiene previsto rehabilitar otros en el marco del proyecto de efecto inmediato del ACNUR en 1994-1995.

Одним из примеров этого является подход, разработанный на основе совместных усилий специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, цель которого- поддержать программу реабилитации и реинтеграции репатриантов в северной Рахинской национальной области.
Ejemplo de ello era el método establecido mediante esfuerzos de colaboración de los organismos especializados de las Naciones Unidas para apoyar un programa de rehabilitación y reintegración de los repatriados al Estado septentrional de Rakhine.

В соответствии с положениями меморандума были выработаны процедуры и формальности, касающиеся допуска, приема и реинтеграции репатриантов, и к концу мая 1993 года для добровольной репатриации зарегистрировалось 10 957 южноафриканских беженцев и эмигрантов.
De conformidad con las disposiciones del Memorando, se fijaron los procedimientos y trámites para el reingreso, la recepción y la reintegración de los repatriados y a finales de mayo de 1993 se habían inscrito para la repatriación voluntaria 10.957 personas, entre refugiados y exiliados.

Таиланд настоятельно призывает УВКБ и международное сообщество оказать финансовую помощь странам, таким, как Лаосская Народно-Демократическая Республика и Камбоджа, с тем чтобы они могли восстановить свою социально-экономическую инфраструктуру в целях обеспечения реинтеграции репатриантов.
Tailandia insta a la OACNUR y a la comunidad internacional a que presten apoyo financiero a países como la República Democrática Popular Lao y Camboya para que éstos reconstruyan sus infraestructuras socioeconómicas a fin de hacer posible la reintegración de los repatriados.

Г-н Фусано( Япония), заявив, что его страна заинтересована в укреплении партнерских связей между УВКБ и другими организациями, в частности ЮНИСЕФ, в деле реинтеграции репатриантов, спрашивает Верховного комиссара, намеревается ли он создать новые партнерства с другими органами.
El Sr. Fusano(Japón), tras indicar el interés que su país atribuye a la dinamización de la asociación entre el ACNUR y otras organizaciones, sobre todo el UNICEF, en el marco de la reintegración de los repatriados, pregunta al Alto Comisionado si se propone establecer nuevas alianzas con otros organismos.

Недавний опыт реинтеграции значительного числа беженцев в относительно короткий промежуток времени свидетельствует об укреплении потенциала УВКБ, Международной организации по вопросам миграции( МОМ) и их партнеров по осуществлению программ в деле приема, транспортировки и реинтеграции репатриантов.
La experiencia reciente con la reintegración de un volumen considerable de repatriados en un período relativamente corto ha demostrado una mejora en la capacidad del ACNUR, de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y de los organismos de ejecución para recibir, transportar y reintegrar a los repatriados.

Основными задачами УВКБ в Сомали являются содействие добровольной репатриации сомалийских беженцев из стран убежища и обеспечение реинтеграции репатриантов в районах их происхождения путем оказания помощи местным общинам, в которых расселяются репатрианты..
Los objetivos principales del ACNUR en Somalia consisten en facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados somalíes desde los países de asilo y lograr que los expatriados se reintegren a sus zonas de origen mediante la prestación de asistencia a las comunidades locales en que se asientan los expatriados que regresan.

Эти проекты способствуют уменьшению масштабов нищеты во всех группах населения, реинтеграции репатриантов и бывших комбатантов в районах расселения, восстановлению основных условий для экономического роста, обеспечению стабильности и созданию благоприятной среды для устойчивого развития человеческого потенциала.
Estos proyectos ayudan a reducir la pobreza en todos los grupos, a reintegrar a los repatriados y excombatientes en zonas de reasentamiento, a restablecer las condiciones básicas para el crecimiento económico, a fomentar la estabilidad y a crear un entorno propicio para el desarrollo humano sostenible.

Принимающие муниципалитеты не осведомлены о своих обязанностях по содействию реинтеграции недобровольных репатриантов, а на муниципальном уровне до сих пор не выделяются финансовые средства на эти цели. Это свидетельствует о неспособности правительства обеспечить осуществление стратегии реинтеграции репатриантов.
Los municipios receptores no son conscientes de la responsabilidad que les incumbe de facilitar la reintegración de las personas forzadas a repatriarse y todavía no se han asignado medios financieros al efecto al nivel municipal, lo que indica que el Gobierno no asegura la aplicación de la estrategia de reintegración para las personas repatriadas.

С другой стороны, это связано с созданием национальной комиссии по примирению с отделениями в каждом округе Восточного Тимора для разработки программ реинтеграции репатриантов и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении менее тяжких преступлений, чем могут заниматься традиционные механизмы обеспечения правосудия на самом низком уровне.
Por otra parte, implica el establecimiento de una comisión nacional de reconciliación, con secciones en cada distrito de Timor Oriental, encargada de elaborar programas para la reintegración de los refugiados y la determinación de la responsabilidad para los delitos menos graves que puedan ser juzgados por los mecanismos de justicia tradicionales a nivel local.

Действующие системы управления позволяют персоналу УВКБ решать различные компоненты программ репатриации и справляться с неожиданными поворотами событий; планы разрабатываются на местах и анализируются в штаб-квартире; ПРООН оказывает помощь УВКБ в отношении планирования реинтеграции репатриантов;
Los sistemas de gestión en funcionamiento permiten al personal de la OACNUR ocuparse de los diferentes componentes de los programas de repatriación y hacer frente a acontecimientos imprevistos; los planes se preparan sobre el terreno y se revisan en la Sede; el PNUD ha asistido a la OACNUR en lo que respecta a la planificación de la reinserción de repatriados;

Программа помощи УВКБ ООН была сосредоточена на реинтеграции репатриантов из Бангладеш и стабилизации положения местного мусульманского населения посредством оказания помощи на уровне общин и поддержки инфраструктуры в таких областях, как дорожная сеть, водоснабжение, санитария, здравоохранение и образование.
El programa de asistencia del ACNUR se ha centrado en la reintegración de los repatriados de Bangladesh y la estabilización de la población musulmana local mediante una asistencia basada en la comunidad y apoyo a la infraestructura en esferas tales como la mejora de las carreteras, el abastecimiento de agua, el saneamiento y los centros de asistencia sanitaria y educación.

В рамках этого подхода в странах, предоставляющих убежище, выявляются потенциальные репатрианты, выясняются причины, препятствующие их возвращению на родину, активизируется сотрудничество с властями в странах происхождения и, наконец, осуществляются проекты, направленные на устранение этих препятствий и оказание поддержки реинтеграции репатриантов.
Dicho enfoque está encaminado a que se llegue a los repatriados potenciales en los países de asilo, se determinen los obstáculos que se oponen a su repatriación, se mejore la cooperación con las autoridades de los países de procedencia y se apliquen proyectos elaborados con el propósito de eliminar dichos obstáculos y apoyar la reintegración de los repatriados.

Данный подход уже принес позитивные результаты в Камбодже и Мозамбике, и в настоящее время он применяется в Руанде, где ПРООН совместно с гуманитарными и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством разрабатывает общие согласованные стратегии и стремится обеспечить полную координацию помощи в целях реабилитации и реинтеграции репатриантов.
Este criterio, con el que ya se han obtenido resultados positivos en Camboya y Mozambique, se aplica actualmente en Rwanda donde el PNUD, junto con organismos especializados y de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y los gobiernos, desarrolla estrategias adoptadas de común acuerdo y procura asegurar la coordinación plena de la asistencia para las actividades de rehabilitación y reintegración de repatriados.