РЕИНТЕГРАЦИИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reintegración del país
• reintegrar el país

Примеры использования Реинтеграции страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая реконструкция и восстановление являются важными средствами содействия реинтеграции страны.
La reconstrucción y la rehabilitación económicas son los principales instrumentos para promover la reintegración del país.

Первоочередное внимание должно быть уделено проектам, содействующим экономической реинтеграции страны и способствующим процессу примирения.
Debe darse prioridad a los proyectos que contribuyan a la reintegración económica del país y faciliten el proceso de reconciliación.

Кроме того, стало очевидно, что лидеры сепаратистов на самом деле не стремятся к реинтеграции страны.
También ha resultado obvio que los dirigentes separatistas no desean sinceramente la reintegración del país.

Однако без постепенной реинтеграции страны угроза возобновления конфликта будет сохраняться, а мирный процесс будет оставаться крайне неустойчивым.
Sin una reintegración gradual del país, la amenaza de un nuevo estallido del conflicto estará siempre presente, y el proceso de paz seguirá siendo extremadamente frágil.

Япония полна решимости продолжать оказывать поддержку усилиям по продвижению вперед программы реинтеграции страны.
El Japón está decidido a seguir prestando su apoyo para promover el programa de reintegración en el país.

Правительственная комиссия по реинтеграции страны, занимающаяся координацией мер, направленных на поиск решений проблем, связанных с Приднестровьем, и осуществлением этих мер.
La Comisión gubernamental para la reintegración del país. Órgano que coordina las medidas dirigidas a identificar soluciones a los problemas relacionados con la disputa territorial de Transnistria y a asegurar su aplicación.

В настоящее время Хорватия считает проведение муниципальных выборов наиболее важным следующим шагом в деле реинтеграции страны.
En estos momentos, Croacia considera que la celebración de elecciones municipales es el próximo paso más importante para la reintegración del país.

Правительственная комиссия по вопросам реинтеграции страны, основной целью которой является координация мероприятий по урегулированию выявленных проблем в приднестровском конфликте и обеспечение их реализации.
La Comisión Gubernamental para la reintegración nacional, cuyo principal objetivo es coordinar las medidas adoptadas para la solución de los problemas planteados por el conflicto de Transnistria y facilitar su aplicación.

В этом контексте Группа считает отмену торгово- экономических санкций против Южной Африки, предложенную г-ном Нельсоном Манделой, важным шагом в процессе реинтеграции страны в международное сообщество.
En ese contexto, el Grupo estima que el levantamiento de las sanciones comerciales y económicas impuestas a Sudáfrica, como propuso el Sr. Nelson Mandela, constituye un paso importante para el proceso de reincorporación del país en la comunidad internacional.

Основные смысл и цель этого процесса заключаются в реинтеграции страны в международную экономику в условиях, совершенно отличных от тех, которые были характерны для периода 1960- 1989 годов, при сохранении стратегической цели, заключающейся в обеспечении социальной справедливости.
El fundamento y el objetivo básico de esas reformas ha sido tratar de lograr la reinserción del país en la economía internacional, en circunstancias muy diferentes a las imperantes entre 1960 y 1989, sin olvidar por ello el objetivo fundamental de la equidad social.

С 2008 года молдавские власти последовательно осуществляют меры по установлению отношений доверия в целях сближения населения левого и правого берегов Днестра и создания необходимых условий для политического урегулирования конфликта и реинтеграции страны.
Desde 2008, las autoridades moldovas vienen aplicando medidas para establecer relaciones de confianza con el fin de fomentar un acercamiento de la población de ambas márgenes del Dniéster y crear las condiciones necesarias para una resolución política del conflicto y la reintegración del país.

Основные смысл и цель этого процесса заключаются в реинтеграции страны в международную экономику в условиях, совершенно отличных от тех, которые были характерны для периода 1960- 1989 годов, и при этом предпринимаются дальнейшие усилия, направленные на реализацию стратегической цели, заключающейся в обеспечении социальной справедливости.
El fundamento y el objetivo básico de esas reformas ha sido tratar de lograr la reinserción del país en la economía internacional, en circunstancias muy diferentes a las que prevalecían en el período 1960-1989, sin olvidar por ello el objetivo fundamental de la equidad social.

И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии и Герцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и Конституции прямо подрывает стабильность страны и все благие усилия по реинтеграции страны и ее продвижению вперед.
En cambio, debido a la turbulenta historia reciente de Bosnia y Herzegovina, el cuestionamiento de los principios fundamentales del Acuerdo de Paz y de la Constitución socavaría directamente la estabilidad del país y todos los esfuerzos bien intencionados por reintegrar el país y hacerlo avanzar.

Вопрос о реинтеграции страны в международные организации был сначала урегулирован в отношении ООН, затем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы- организаций, с которыми Республика Сербия поддерживает активное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека.
La cuestión de la reintegración del país en el seno de las organizaciones internacionales fue regulada en primer lugar con la Organización de las Naciones Unidas, seguida por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y por el Consejo de Europa, organizaciones con las que la República de Serbia coopera activamente en materia de protección y de promoción de los derechos humanos.

И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии и Герцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и конституции Боснии и Герцеговины прямо подрывает стабильность страны и все благие усилия по реинтеграции страны и обеспечению прогресса.
En contraste, debido a la turbulenta historia reciente de Bosnia y Herzegovina, el cuestionamiento de los principios fundamentales del Acuerdo de Paz y de la Constitución socava directamente la estabilidad del país y todos los esfuerzos bien intencionados por reintegrar el país y hacerlo avanzar.

Основные смысл и цель этого процесса заключаются в реинтеграции страны в международную экономику в условиях, совершенно отличных от тех, которые были характерны для периода укрепления ее экономической структуры( 1960- 1989 годы), и в рамках этого процесса предпринимаются дальнейшие усилия, направленные на реализацию стратегической цели, заключающейся в обеспечении социальной справедливости.
El fundamento y objetivo básico de esas reformas ha sido tratar de reintegrar a la isla en la economía mundial, en circunstancias totalmente distintas de las que reinaban en el período de consolidación de su estructura económica(1960-1989), sin por ello dejar de lado el objetivo primordial de equidad social.

МООНДРК тесно взаимодействовала с Межстрановой программой по демобилизации и реинтеграции, которая осуществляется по линии Всемирного банка, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая является ведущим учреждением в области реинтеграции страны.
La MONUC ha estado trabajando en estrecha colaboración con el programa multinacional de desmovilización y reintegración, dirigido por el Banco Mundial, y con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que es el organismo principal encargado de la labor de reintegración en el país.

Реинтеграция страны и укрепление демократических ценностей на всей ее территории являются главными условиями интеграции Республики Молдова в европейские структуры.
La reintegración del país y la consolidación de los valores democráticos en todo el territorio son condiciones esenciales para la integración europea de la República de Moldova.

Реинтеграция страны на основе принципов территориальной целостности и суверенитета является необходимым условием для достижения стабильной и процветающей Республикой Молдова своих стратегических целей на страновом и международном уровнях.
La reintegración del países, respetando el principio de integridad territorial y soberanía, es un requisito previo para que exista una República de Moldova estable y próspera, capaz de alcanzar sus objetivos estratégicos internos e internos.

По их возвращении необходимо содействовать их реинтеграции в жизнь страны.
Tras su retorno, es indispensable apoyar su reintegración en el país.

Иностранным и внутренним мигрантам из Западной Европы оказывалось содействие в возвращении и реинтеграции в страны происхождения.
Los migrantes extranjeros y los nacionales de Europa occidental recibieron asistencia para el retorno a sus países de origen y su reinserción.

Совет настоятельно призывает уделять первоочередное внимание проектам, направленным на содействие процессу примирения и экономической реинтеграции всей страны.
El Consejo insta a que se dé prioridad a los proyectos encaminados a facilitar el proceso de reconciliación y la reintegración económica de todo el país.

В этой области главная цель-- охватить процессом разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции все страны, затронутые ЛРА.
Uno de los objetivos fundamentales en este ámbito consiste en extender el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración a todos los países afectados por el LRA.

Iii обеспечить им поддержку в процессе их реинтеграции в жизнь страны.
Iii Garantizar el apoyo de su reintegración a la vida nacional.

Сокращение запасов имеющегося в регионе продовольствия вынудило МПП приступить к осуществлению программы ускоренной реинтеграции перемещенных внутри страны лиц.
En vista de la disminución de los recursos alimentarios disponibles para la región, el PMA ha puesto en marcha un programa para la reintegración acelerada de las personas desplazadas dentro del país.

В Арушском мирном соглашении содержался подробный план репатриации беженцев и реинтеграции в жизнь страны лиц, перемещенных вследствие войны.
En el Acuerdo de paz de Arusha se había previsto un plan pormenorizado para la repatriación de los refugiados y la reintegración en el país de las personas desplazadas por la guerra.

Я поздравляю правительство, СДСО и НПВД в связи с завершением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции на северо-западе страны.
Felicito al Gobierno, el EPRD y el UFDU por haber finalizado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la zona noroccidental del país.

Им также должны быть обеспечены возможности реинтеграции в социально-экономическую жизнь страны.
También se les debe ofrecer la perspectiva de reintegrarse en la vida económica y social de su país.

Прежде всего, хотел бы вновь подтвердить, что правительство Республики Молдова сохраняет полную приверженность достижению цели политического, всеобъемлющего и устойчивого урегулирования этого вопроса, которое должно привести к реинтеграции нашей страны.
Ante todo, quisiera reconfirmar que el Gobierno de la República de Moldova sigue totalmente comprometido a lograr una solución política, completa y viable para la cuestión, que lleve a la reintegración de mi país.

Второй- реинтеграции стран с переходной экономикой в мировую рыночную систему и состоялся в марте.
El segundo versó sobre la reintegración de las economías en transición al sistema mundial de mercado, que se celebró en marzo.