Sta znaci na Engleskom РЕКОГНОСЦИРОВОЧНЫЕ - prevod na Енглеском

• reconnaissance

Примери коришћења Рекогносцировочные на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовка модуля 1--<< Рекогносцировочные и предшествующие развертыванию поездки на места>>-- завершена 30 июня 2008 года.
Module 1-- reconnaissance and predeployment visits, completed 30 June 2008.

В целях сбора необходимой информации для разработки планов возвращения беженцев к востоку и к западу от" бермы" совершались совместные рекогносцировочные поездки МООНРЗС- УВКБ.
Joint MINURSO-UNHCR road reconnaissance trips were carried out east and west of the berm to gather relevant information for planning the return of the refugees.

В этой сети площадью 100 х 100 м рекогносцировочные измерения шли на участке наиболее интенсивных археологических раскопок.
Reconnaissance exploration was carried out at a site of the most intensive archeological excavations in this network 100 х 100 m in area.

Рекогносцировочные обследования по выявлению диких животных могут также проводиться на территории ближайших мест кормления и отдыха тех животных, которые могли покинуть районы загрязненные нефтью.
Reconnaissance surveys may also be conducted at nearby feeding and resting areas to detect oiled wildlife that may have moved away from oiled areas.

В страны, предоставляющие войска, осуществляются рекогносцировочные и предварительные поездки для обеспечения выявления потенциальных проблем до начала развертывания.
Reconnaissance and predeployment visits to troop-contributing countries are undertaken to ensure that potential problems are identified before deployment.

Рекогносцировочные обследования по выявлению загрязненных нефтью диких животных могут вестись в море и в прибрежных водах, на береговых линиях, в загрязненных нефтью районах, помимо участков которые могли быть уже загрязнены нефтью.
Reconnaissance surveys for oiled wildlife may occur in offshore and nearshore waters, shorelines in oiled areas, in addition to areas that could potentially be oiled.

Iii в настоящее время работают рекогносцировочные миссии, и в целях достижения необходимых соглашений о развертывании сил с властями Албании обсуждаются технические вопросы.
Iii Site-surveying missions and technical contacts with the Albanian authorities are under way in order to establish the necessary agreements for the force deployment.

Специальный комитет рекомендует странам, которые потенциально могут предоставлять воинские и полицейские контингенты, совершать рекогносцировочные поездки в новые миссии до объявления своих обязательств касательно этих миссий.
The Special Committee encourages reconnaissance visits of potential troop- and police-contributing countries to new missions before presenting their pledges to those missions.

Начиная с мая 1995 года в страну направлялись рекогносцировочные миссии для определения мест и планирования строительных работ в районах, где в будущем будут размещены демобилизованные военнослужащие.
Beginning in May 1995, reconnaissance missions were dispatched to identify sites and plan for the construction of the future quartering areas.

Группа также посмотрела, охватывает ли определение по этой категории военные самолеты, выполняющие специализированные миссии по радиоэлектронной борьбе, по уничтожению наземных пунктов ПВО и рекогносцировочные полеты.
The Group also considered whether the definition of this category covered military aircraft carrying out specialized electronic warfare missions, the destruction of ground-to-air defence posts and reconnaissance flights.

ЭКОМОГ и МНООНЛ проводят совместные рекогносцировочные миссии в целях обследования предполагаемых пунктов сбора, где будет осуществляться процесс разоружения и демобилизации комбатантов.
ECOMOG and UNOMIL are undertaking joint reconnaissance missions in order to survey proposed assembly sites, where combatants will be disarmed and demobilized.

Ряд стран, которые могли бы предоставить войска, продемонстрировали живую заинтересованность в участии в операции и выделении в распоряжение МООНСЛ войск и других военных ресурсов, а некоторые из них направили в Миссию рекогносцировочные группы.
Several potential troop contributors have expressed their strong interest in participating in providing troops and other military resources for service with UNAMSIL and several of them have dispatched reconnaissance teams to the Mission.

Персонал этого подразделения мог бы осуществлять рекогносцировочные миссии и в то же время выполнять функции" пожарной команды", которую можно было бы развертывать по первому требованию для урегулирования кризисных ситуаций.
The personnel of the core team could carry out reconnaissance missions and also act as"fire brigades" which could be deployed speedily for purposes of crisis management.

Хотя техническая группа по изучению положения прибыла в Киншасу 17 октября с целью посещения ряда предлагаемых мест развертывания, она до сих пор не смогла совершить какие-либо рекогносцировочные поездки в пределах территории Демократической Республики Конго.
While the technical survey team arrived in Kinshasa on 17 October with a view to visiting a number of proposed deployment locations, it has not yet been able to carry out any reconnaissance visits within the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Поездки на места перед развертыванием начались в 2002 году, а рекогносцировочные поездки-- в мае 2003 года в связи с развертыванием МООНДРК и продолжаются сейчас для МООНЛ см. также таблицу, где фигурирует второй показатель ожидаемых достижений 1 и показатель достижения результатов.
Pre-deployment visits started in 2002, while reconnaissance visits started in May 2003 with MONUC and are ongoing for UNMIL see also the second bullet under expected accomplishment 1, actual indicators of achievement.

Что касается сформированных полицейских подразделений, то, хотя страны, предоставляющие полицейские контингенты, включая Индонезию, Египет, Непал и Сенегал, уже совершили рекогносцировочные поездки, в развертывании сформированных полицейских подразделений наблюдаются значительные задержки.
With regard to the formed police units, while reconnaissance visits by police-contributing countries, including Egypt, Indonesia, Nepal and Senegal, have been completed, the deployment of formed police units has been significantly delayed.

Признает, что МООНЦАР при осуществлении своего мандата может проводить рекогносцировочные миссии ограниченной продолжительности за пределами Банги и выполнять другие задачи, связанные с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 10 резолюции 1159( 1998);
Recognizes that MINURCA, in implementing its mandate, may conduct limited-duration reconnaissance missions outside Bangui, and other tasks involving the security of United Nations personnel in accordance with paragraph 10 of resolution 1159(1998);

Вместе с тем вскоре после этого власти Демократической Республики Конго вновь отказались давать МООНДРК разрешение на полеты, что сделало невозможным для Миссии осуществлять рекогносцировочные посещения ключевых мест, в которых, как предусматривалось, она будет размещаться.
However, shortly thereafter, the authorities of the Democratic Republic of the Congo again refused to grant MONUC flight clearances, making it impossible for the Mission to carry out the reconnaissance visits to the key locations to which it was envisaged to deploy.

Я обеспокоен, однако, тем, что по мере приближения даты официального подписания всеобъемлющего мирного соглашения нет никакой согласованной базы, которая позволила бы передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане приступить к деятельности до развертывания, включая военно- рекогносцировочные миссии, в находящихся под контролем ОДС/ А районах.
I am, however, concerned that as the date for the official signing of the Comprehensive Peace Agreement is nearing, there is no agreed upon basis that would allow the United Nations advance mission in the Sudan to start its pre-deployment activities, including military reconnaissance missions, in the SLM/A-controlled areas.

Вместе с тем есть возможность того, что в восточной части Заира может находиться значительное число беженцев и перемещенных лиц, которые все еще нуждаются в помощи, поэтому многонациональные силы осуществляют воздушные и наземные рекогносцировочные миссии для получения более ясной картины в том, что касается местонахождения, числа, потребностей и намерений остающихся беженцев и перемещенных лиц.
However, it is possible there might be an appreciable number of refugees and displaced persons in eastern Zaire who still require assistance, and the multinational force has been undertaking aerial and ground reconnaissance missions in order to obtain a clearer picture of the location, number, needs and intentions of the remaining refugees and displaced persons.

Координация рекогносцировочных миссий, проводимых странами, предоставляющими войска.
Coordination of troop-contributing countries reconnaissance visits.

Участники этих групп входят в состав как рекогносцировочных миссий, так и" пожарных команд.
Both reconnaissance missions and"fire brigades" draw upon members of those teams.

Рекогносцировочной съемки и технического осмотра.
Reconnaissance and technical survey.

Организацию рекогносцировочной миссии АС в ДРК.
Undertake an AU reconnaissance mission in the DRC.

Направление ЭКОМОГ и МНООНЛ рекогносцировочной миссии в центры сбора вооружений.
Reconnaissance mission by ECOMOG and UNOMIL of arms collection centres.

Любого патрулирования с рекогносцировочными или боевыми целями;
Any patrolling for either reconnaissance or combat purposes;

Рекогносцировочных полетов вертолетов в месяц.
Monthly helicopter reconnaissance flights.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на покрытие издержек по пользованию телефонной связью, понесенных рекогносцировочной миссией 5000 долл.
Additional provision is made for telephone expenses incurred by the reconnaissance mission $5,000.

Авиационный вариант, в основном, применяется при рекогносцировочных съемках.
The air activity consisted mainly of reconnaissance sorties.

С учетом оценки рекогносцировочной группы, которую я недавно направил в Могадишо, и принимая во внимание нынешнюю ситуацию, я предлагаю сформировать охранное подразделение в составе 410 военнослужащих.
Based on the assessment of a reconnaissance team that I recently dispatched to Mogadishu, and on the assessment of the prevailing situation, I propose that the guard unit consist of 410 personnel.