Примери коришћења Рентгенограмме на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
На рентгенограмме сердце имеет форму шара.
On the radiograph heart is shaped like a ball.Никаких следов ателектазы( закупорки бронха)или инфильтрации на рентгенограмме грудной клетки.
There's no sign of atelectasis orinfiltrates on the chest X-ray.На рентгенограмме- характерный линейный рисунок.
On the x-ray is characteristic linear pattern.В противном случае нам придется повторить несколько раз рентгенограмме до rx хорошего качества.
Otherwise we will have to repeat several times the radiograph until a rx of good quality.На рентгенограмме расширение суставной щели и остеопороз.
On the x-ray expansion of the joint space and osteoporosis.Крепитация, пузырьки газа в отделяемом, резонанс при проведении бритвой по коже,газ на рентгенограмме.
Crepitus, gas bubbles in the discharge, the resonance when holding the razor on the skin,the gas on the radiograph.На рентгенограмме первое время может не обнаруживаться никаких изменений.
On the x-ray for the first time may not be detected any changes.Последние распространяются далее на хрящ и кость и разрушают их, чтосказывается соответствующими изменениями на рентгенограмме.
The last spread further to the cartilage and bone and destroy them,what effect the relevant changes on the radiograph.На рентгенограмме явления умеренного остеопороза, расширение суставной щели.
On the x-ray phenomena moderate osteoporosis, widening of the joint space.Распознавание основывается на характерной локализации процесса;типичной рентгенограмме и описанных выше других признаках деформирующего артрита.
The recognition is based on the characteristic localization process;typical radiograph and above other signs of deforming arthritis.На рентгенограмме усиление гилюсов и затемнения различной протяженности, преимущественно в нижних долях.
On radiographs, the strengthening of gilzow and dimming of different length, predominantly in the lower lobes.В результате создается типичная картина слабо илиумеренно выраженного деформирующего остеоартрита с ясными структурными изменениями на рентгенограмме.
The result is a typical picture of weakly ormoderately expressed deforming osteoarthritis with a clear structural changes on the radiograph.Все тенн в рентгенограмме иногда стушевываются, так как легочное поле может быть затенено плевральными наложениями.
All soft in the radiograph sometimes stasevicius, as the lung field may be shaded pleural overlays.Процедура трансплантации зубов может быть выполнена при наличии достаточного промежутка в челюсти и когдазачаток зуба сформировался до нужного размера виден на рентгенограмме.
Tooth transplantation procedure can be performed when the space in the jaw is large enough andthe size of a tooth bud is sufficient visible on a radiograph.На рентгенограмме, вследствие наличия перекладин, образующихся между соседними позвонками, позвоночник имеет вид четок.
On the radiograph, due to the presence of the bars are formed between adjacent vertebrae, the spine has the appearance of beads.Следующей по распространенности причиной неудачного лечения стало прогрессирования легочного процесса на рентгенограмме, в 2012 году оно составило 23, 4% от всех случаев неудачного лечения.
The next most common reason for treatment failure has become progression of pulmonary process on X-ray; in 2012 it was 23.4% of all cases of treatment failure.На рентгенограмме в этой стадии болезни- сужение суставной щели, значительный остеопороз, вуалирование суставов фиброзный анкилоз.
On the radiograph at this stage of the disease- the narrowing of the joint space, significant osteoporosis, the veiling of the joints fibrous ankylosis.Распознавание на основании деформации позвоночника, его функциональной недостаточности, характерного западения ниже остистого отростка V поясничного позвонка,типичной картины на профильной рентгенограмме.
Recognition on the basis of spinal deformity, functional failure, characteristic zapadenia below the spinous process of the fifth lumbar vertebra,the typical pattern profile on the radiograph.Продуктивные очаги( на рентгенограмме) по интенсивности тени уступают петрификатам, но массивнее инфильтративных теней и имеют более четкие очертания.
Productive foci(on radiographs) the intensity of the shadow are inferior to petrification, but massive infiltrative shadows and outlines will be more clear.Гуммозное разрушение кости ициркулярный остеосклероз ярко проявляются на рентгенограмме в виде овальных или круглых поднадкостничных, подхрящевых эпифизарных просветлений с уплотнением кости по периферии гумм.
Gommone destruction of bone andcircular osteosclerosis evident on the radiograph in the form of oval or round subperiosteal, Podhradie epiphyseal prosvetleni seal bones on the periphery of gum.На рентгенограмме- остеопороз, сужение суставной щели, иногда неровность контуров эпифизов, небольшие костные разращения, в ряде случаев- признаки фиброзного или костного анкилоза.
On the radiograph- osteoporosis, narrowing of the joint space, sometimes uneven outlines of the epiphyses, small bone razresheniya, in some cases, signs of fibrous or bone ankylosis.Опокин- хруст при сжатии таза в области подвздошных костей с обеих сторон к центру; уширение суставной щели между крестцом и подвздошной костью,иногда изъеденность костно- суставного контура на рентгенограмме.
Oparin- crunch compression of the pelvis in the region of the iliac bones on both sides to the center; the widening of the joint space between the sacrum and Ilium,sometimes shadenet osteoarticular circuit on the radiograph.При кавернах на рентгенограмме видно более или менее ограниченное просветление либо в здоровой легочной ткани, либо в зоне пневмонически измененного легочного поля, либо среди более или менее интенсивного фиброза.
When cavities on radiographs can be seen more or less limited to enlightenment, either in the healthy lung tissue, or in the area pneumonias altered lung fields, or among more or less intense fibrosis.На томограмме определяется поперечный перелом XI ребра слева по лопаточной линии с диастазом между отломками до2 мм( черная стрелка), который не визуализировался на рентгенограмме на фоне скопления газа в кишечнике черный круг.
The tomogram shows a transverse fracture of rib XI on the left along the scapular line with a diastasis between the fragments up to 2 mm( black arrow),which has not been visualized on the radiograph due to accumulation of gases in the intestine black circle.На рентгенограмме выраженный остеопороз эпифизов, их сплющивание в местах наибольшей нагрузки с выпячиванием костного вещества в стороны, разрастание, растяжение эпифизов, гребешков костей в сторону действия прикрепленных к ним мышц.
On the radiograph marked osteoporosis of the epiphyses, the flattening at the point of maximum load with protrusion of bone substance in hand, growth, elongation of the epiphyses, scallops bones in the direction of action of attached muscles.Качественный фазовый анализ проводят сравнением экспериментальных значений межплоскостных расстояний и относительных интенсивностей с эталонными рентгенограммами, так каккаждое вещество имеет свою« картину» расположения линий на рентгенограмме.
Qualitative phase analysis is performed by comparing the experimental values of the interplanar spaces and relative intensities with standard На рентгенограмме отмечается ранний значительный остеопороз, сужение суставной щели( туберкулезное разрушение хряща), локализованные дефекты в эпифизарных отделах кости( разрушение кости туберкулезными грануляциями), отхождение секвестров, подвывихи и т.
On the radiograph noted earlier, significant osteoporosis, narrowing of the joint space(tuberculous destruction of cartilage), localized defects in the epiphyseal sections of bone(bone destruction tuberculosis granulations), the discharge of sequesters, subluxations, etc.Наиболее ранние иобъективные признаки деформирующего артрита обнаруживаются на рентгенограмме первоначально в виде сужения суставной щели( в связи с разрушением суставных хрящей), в дальнейшем в виде различной величины и формы( тупые, заостренные шипы, губовидные разращения) костных наростов на свободных боковых поверхностях эпифизов, как правило, вне суставной щели.
The earliest andobjective signs of deforming arthritis detected on the radiograph initially in the form of narrowing of the joint space(due to destruction of the articular cartilage), in the future, in the form of various size and shape(blunt, sharp spikes, golovine razresheniya) bone growths on the free side surfaces of the epiphyses, as a rule, outside of the joint space.На рентгенограмме в период высокой экссудации- расширение суставной щели, остеопороз, а в период рассасывания экссудата, наоборот, сужение суставной щели( гибель суставного хряща), резкий остеопороз суставных отделов кости, иногда поверхностные дефекты кости.
On the radiograph in a period of high exudate- extension of the joint space, osteoporosis, and during the resorption of exudate, on the contrary, the narrowing of the joint space(loss of articular cartilage), a sharp osteoporosis joint sections of bone, sometimes superficial bone defects.В острой стадии дизентерийный полиартрит имеет все классические признаки острого серозного или серозно- фибринозного полиартрита и по существу ничем не отличается от ревматического: значительная опухоль суставов, дефигурация, резкая болезненность, ограничение движений,флюктуация, на рентгенограмме расширение суставной щели, повышение температуры кожи над пораженными суставами и повышение температуры тела 38- 39 º.
In the acute stage of dysentery arthritis has all the classic signs of acute serous or sero-fibrinous arthritis and essentially no different from rheumatic: significant swelling of the joints, defigure, sharp pain, restriction of movement,fluctuation, on the x-ray expansion of the joint space, the temperature of the skin over the affected joints and fever 38- 39.
