Sta znaci na Engleskom РЕПАТРИАЦИЮ БЕЖЕНЦЕВ - prevod na Енглеском

• repatriation of refugees

Примери коришћења Репатриацию беженцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Iv репатриацию беженцев для участия в плебисците;
Iv For the repatriation of refugees to participate in the plebiscite;

Неоднократные призывы прекратить огонь, чтобы обеспечить безопасную репатриацию беженцев.
Repeated calls for a ceasefire to allow safe repatriation of refugees were to no avail.

Репатриацию беженцев и реабилитацию пострадавших;
Repatriation of refugees and rehabilitation of sinistrés(survivors); and.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.
Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

В более безопасных районах были проведены работы в области развития, включая репатриацию беженцев.
Development work, including the repatriation of refugees, has taken place in the more secure areas.

И УВКДБ пришлось отсрочить организованную репатриацию беженцев, ибо дороги нельзя было использовать до их расчистки.
UNHCR was forced to delay organised repatriation of refugees because roads could not be used before they were cleared.

Учитывая Каирские и Женевские соглашения, касающиеся обязательства Заира прекратить принудительную репатриацию беженцев.
Bearing in mind the Cairo and Geneva agreements on Zaire's commitment to suspend forced repatriations of refugees.

Положение в Боснии и Герцеговине также свидетельствует о том, как трудно обеспечить репатриацию беженцев и достичь примирения.
The situation in Bosnia and Herzegovina also illustrated the challenges of refugee repatriation and reconciliation.

В результате этого чувство отсутствия безопасности, преобладающее в общинах, серьезно ограничивает репатриацию беженцев.
As a result, the sense of insecurity prevailing within the communes has inhibited the repatriation of refugees.

УВКБ просило другие учреждения поддержать включение беженцев и репатриацию беженцев в планы развития страны.
UNHCR was calling on other agencies to support the inclusion of refugees and repatriating refugees in country plans for development.

Наши совместные комиссии поощряли репатриацию беженцев на добровольной основе, и мы оказываем помощь тем, кто хотел вернуться.
Our joint commissions have been encouraging the repatriation of refugees on a voluntary basis, and we have been assisting those who have come forward.

Июля Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) возобновило добровольную репатриацию беженцев из Афганистана.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) resumed voluntary repatriation of refugees from Afghanistan on 17 July.

Процесс примирения в Того также улучшил перспективы на репатриацию беженцев, многие из которых вернулись спонтанно в 2006 году.
The reconciliation process in Togo also improved prospects for the repatriation of refugees, many of whom returned spontaneously in 2006.

Из-за гражданских волнений и перебоев со снабжением продовольствием, водоснабжением и медико-санитарным обслуживанием не удалось обеспечить репатриацию беженцев в южных районах Сомали.
Owing to civil unrest and recurrent food, water and health crises, the repatriation of refugees has not been possible in southern Somalia.

Замбия будет и впредь направлять свои усилия на добровольную репатриацию беженцев и консультироваться с УВКБ по другим вариантам действий, включая местную интеграцию.
Zambia would continue to focus on voluntary repatriation and to consult with UNHCR on the other options, including local integration.

После убийства сотрудницы УВКБ Беттины Гойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.
Following the murder of UNHCR staff member Bettina Goislard, voluntary repatriation from Pakistan to eastern Afghanistan had to be suspended until March 2004.

Вместе с тем переговоры между УВКБ и правительством Центральноафриканской Республики дают надежду на то, что в 2002 году удастся организовать крупную добровольную репатриацию беженцев.
However, talks between UNHCR and the Government of the Central African Republic have given hope that significant voluntary repatriation could take place in 2002.

Нидерланды приветствуют усилия УВКБ по разработке и осуществлению интегрированной политики, направленной на репатриацию беженцев, включая их интеграцию, реабилитацию, а также восстановление.
The Netherlands welcomes UNHCR's efforts to establish and implement an integrated policy aimed at the repatriation of refugees, coupled with their re-integration, rehabilitation and reconstruction.

В своем выступлении на заседании Совета Безопасности 12 мая 1995 года я просил о продлении деятельности наблюдателей Организации Объединенных Наций с тем, чтобы ускорить репатриацию беженцев.
In my intervention at the meeting of the Security Council on 12 May 1995, I requested an expansion of the functions of the United Nations observers in order to accelerate the repatriation of refugees.

В ходе избирательного процесса необходимо решить ряд вопросов, включая подготовку избирателей, репатриацию беженцев и перемещенных лиц и мобилизацию необходимых ресурсов для выборов.
A number of issues in the electoral process must be addressed, including voter education, the repatriation of refugees and displaced persons and the mobilization of resources required for the elections.

Кроме того, опасность и неуверенность, порождаемые минами, отсрочивают репатриацию беженцев, затрудняют доставку столь необходимой гуманитарной помощи и препятствуют процессу восстановления национальной экономики.
Moreover, the danger and uncertainty caused by mines delays the repatriation of refugees, hinders the conveyance of urgently needed humanitarian relief and obstructs the process of rebuilding the national economy.

И это логично, ибо присутствие или предположительное присутствие минных районов в большинстве затронутых стран препятствует экономическому развитию и реконструкции и тормозит репатриацию беженцев и внутриперемещенных лиц.
This is logical given that the presence or suspected presence of mined areas in most affected countries obstructs economic development and reconstruction and inhibits the repatriation of refugees and internally displaced persons.

Упор в этом рамочном документе будет сделан на добровольную репатриацию беженцев и увязку операций по возвращению репатриантов с национальными и региональными программами на благо всех категорий нуждающихся, находящихся в одном географическом районе.
The framework would focus on voluntary repatriation of refugees and the linkage of returnee operations to national and regional programmes, benefiting all categories of persons in need in the same geographical area.

Что касается беженцев, то необходимо расширить программы, направленные на оказание им помощи в рамках их регионов происхождения, равно как и инициативы, направленные на добровольную репатриацию беженцев, как только это позволят условия.
With regard to refugees, programmes aimed at assisting them within their region of origin require expansion, as do initiatives aimed at voluntary repatriation of refugees once circumstances permit.

Хотя независимость, обретенная Эритрей в 1993 году, и выборы в Мозамбике сделали возможной репатриацию беженцев( 90 000 в Эритрее и 1, 7 млн. в Мозамбике), конфликты по-прежнему ведут к тому, что люди покидают места проживания и вливаются в ряды перемещенных лиц.
Although the independence of Eritrea in 1993 and the elections in Mozambique enabled the repatriation of refugees(90,000 in Eritrea and 1.7 million in Mozambique), conflict continues to uproot and displace people.

УВКБ продолжало подчеркивать на всех уровнях важность элементов эффективной реинтеграции и трансграничного перемещения в рамках миростроительства, включая добровольную репатриацию беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также необходимость урегулирования положения оставшихся беженцев..
At all levels, UNHCR continued to emphasize the importance of sustainable reintegration and cross-border elements in peacebuilding, including voluntary repatriation of refugees and IDPs, as well as the need for solutions for remaining refugees..

После подписания мирных соглашений в Гватемале Мексика, при поддержке УВКБ, организовала репатриацию беженцев, которые пожелали вернуться на родину, и содействовала процессу интеграции тех, кто предпочел обосноваться в Мексике.
Following the signature of the Guatemalan Peace Agreements, Mexico, with the support of UNHCR, had organized the repatriation of those refugees who wished to return home and the integration of those who had chosen to settle in Mexico.

Принимая во внимание заключения 18( ХХХI) и 40( ХХХVI) Исполнительного комитета программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые представляют собой международно согласованные принципы, регулирующие репатриацию беженцев.
Noting conclusions 18(XXXI) and 40(XXXVI) of the Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which constitute internationally agreed principles governing the repatriation of refugees.

Эта проблема поставила под серьезную угрозу усилия, направленные не только на реконструкцию, восстановление и репатриацию беженцев, но и прежде всего на восстановление мира и нормализацию обстановки, а также функционирования основных жизненно необходимых служб.
The problem has seriously jeopardized all efforts towards not only the reconstruction, rehabilitation and repatriation of refugees, but, above all, the restoration of peace and normalcy and of the basic services of human need.

Основные области деятельности в рамках этой программы включают репатриацию беженцев, чрезвычайные поставки продуктов питания и непродовольственных товаров, а также восстановление основных служб в сельских районах, где расселяются репатрианты и перемещенные лица.
Its principal concerns are the repatriation of refugees, emergency relief of food and non-food items, as well as the restoration of essential services in rural areas where the returnees and displaced people are resettling.