Примери коришћења Рециклирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рециклирование| ПВХ/ PVC- пленки Fatra.
Recycling| PVC foils Fatra.В значительной степени это падение объясняется рециклированием старых ювелирных изделий.
Much of this drop is due to the recycling of old jewellery.Рециклирование на месте образования отходов включать не следует.
Recycling at the place of generation should be excluded.Это привело к росту количества старых катализаторов, направляемых на рециклирование, во всех регионах.
This has driven the number of end-of-life catalysts available for recycling higher in all regions.Рециклирование в таких областях входит в показатель нетто- спроса.
Recycling in such applications is reported as net figures.С помощью высококачественных канальных тюковых прессов вы можете производить оптимальное рециклирование самых разнообразных материалов.
Using our high-quality channel baling presses, you can feed in a wide range of materials to achieve optimum recycling.Рециклирование платиновых ювелирных изделий в Северной Америке оста- ется минимальным.
Recycling of platinum jewellery in North America remains minimal.Они включают в себя систематический сбор, удаление,компостирование, рециклирование и рекультивацию, а также предусматривают участие частного сектора.
They include systematic collection, disposal,composting, recycling, and recovery, as well as private sector involvement.Рециклирование отказов доказало свою полезность, но им следует пользоваться осмотрительно.
The recycling of refusals is proved to be useful, but it should be used carefully.Внедрение новых эффективных технологий обессоливание, биотехнологии, точечная ирригация,повторное использование сточных вод, рециклирование, солнечные панели.
Introducing new efficient technologies desalination, biotechnology,drip irrigation, wastewater reuse, recycling, solar panels.Рециклирование на месте образования таких отходов( например на промышленном предприятии) включать не следует.
Recycling within industrial plants i.e., at the place of generation should be excluded.Помимо этого по линии СтЕП, в частности при поддержке ЮНЕП, осуществлялся научно-исследовательский проект<< Рециклирование-- от электронных отходов к ресурсам.
In addition, StEP was, inter alia, supported by UNEP in the carrying out of a scientific research project entitled"Recycling-- from e-waste to resources.Рециклирование серых вод из душевых, умывальников, стиральных машин и технологических процессов, т. е.
Recycling of greywater from showers, washbasins, washing machines and technological processes, i.e.В этот период также возросло рециклирование рутение- вых мишеней и другого рутениевого лома, что перевесило объемы металла, направляемого на покрытие жестких дис- ков.
Recycling of used ruthenium sputtering targets and production scrap has risen over this period, more than offsetting the growth in the total weight of metal deposited on hard disks.Рециклирование, как правило, более эффективно с точки зрения экономии в том, что касается отходов промышленности и деловых предприятий, чем бытовых отходов.
Recycling is generally more cost-effective for waste from industry and business than for household waste.Одним из возможных способов достижения этого является рециклирование задолженности путем создания специального фонда для финансирования проектов в области развития с использованием платежей по обслуживанию задолженности.
One possible means of achieving that end would be to recycle the debt by creating a special fund Химическое рециклирование более хорошо подходит для сильно загрязненных отходов ПВХ/ PVC или отходов с содержанием других материалов.
Chemical recycling is more suitable for strongly contaminated PVC waste, or PVC waste with other material content.Такая система предусматривает целый ряд видов деятельности, включая уменьшение объема,повторное использование, рециклирование и компостирование отходов, которые в разных масштабах осуществляются различными заинтересованными сторонами.
Such a system consists of a variety of activities,including reduction, reuse, recycling and composting, operated by a variety of stakeholders at various scales.Рециклирование доходов стран- производителей нефти в 70- х годах придало первый импульс быстрому расширению глобальных финансовых потоков.
The recycling of the earnings of oil-producing countries in the 1970s provided the first impetus for the rapid expansion of global financial flows.Тем временем министерство энергетики изучает такие методы, как плавление металла,дезактивацию и рециклирование в качестве стратегий для сокращения потребности министерства в объектах по захоронению низкоактивных отходов.
Meanwhile, the Department of Energy is investigating metal melting,decontamination and recycling as a strategy for reducing the Department's own need for low-level waste disposal facilities.Рециклирование бывших в употреблении ювелирных изделий в Азии также находится на высоком уровне, в результате показатели спроса значительно ниже объемов выпуска.
Recycling of used jewellery in Asia is also substantial, leading to headline demand figures which are well below the rate of manufacturing output.Резко сократилось предложение венчурного капитала для организации новых компаний,отчасти в силу того, что падение цен на акции затормозило рециклирование средств, но отчасти и в силу того, что инвесторы стали с меньшей готовностью идти на риск.
The supply of venture capital funds for start-up companies has contracted rapidly,in part because the decline in equity values has inhibited the recycling of funds, but also because investors have become more risk-averse.Что еще более важно, рециклирование старых ювелирных изделий резко увеличилось в Японии и, хотя и в меньшем объеме, в Китае, что дополнительно снизило нетто- спрос в ювелирной промышленности.
Even more importantly, however, recycling of old jewellery increased dramatically in Japan and, to a lesser extent, China as the price rose, depressing net jewellery demand further.Приоритеты Марокко в отношении<< зеленого>> роста включают увеличение производства энергии из возобновляемых источников, рециклирование пластических материалов, планы относительно возобновляемых источников энергии, рациональное использование возобновляемых водных ресурсов, перестройка системы сельского хозяйства и реформирование экологических налогов.
Morocco's priorities for green growth include increasing the production of renewable energy, recycling plastic materials, renewable energy plans, the management of renewable water resources, restructuring the agricultural system, and reforming environmental taxes.Хотя повторное использование и рециклирование служат ресурсом для дополнительного производства и могут приносить пользу экономике, важно учитывать воздействие такой деятельности на здоровье людей.
While the reuse and recycling of waste represented a resource for further production and could benefit economies, it was important to consider the impact that such activities had on human well-being.Помимо данных об устойчивом использовании энергоносителей, эти показатели должны содержать информацию о методах переработки производственных отходов, включая компостирование,повторное использование, рециклирование, рекуперацию, сжигание или захоронение мусора, а также указание-- в процентах от начального веса-- доли продукции, которая может быть сохранена путем рециркулирования или повторного использования произведенных товаров или компонентов.
In addition to accountability in the sustainable use of energy, indicators should address the method by which production waste is treated, including composting,reuse, recycling, recovery, incineration and the use of landfills; and the percentage of the weight of products that is"reclaimable" by either Основным направлением этой стратегии будет осуществление национальной программы использования биоэнергии при участии промышленности и муниципальных органов, что создаст дополнительные возможности для производства энергии в следующих областях: совместное производство электро- итеплоэнергии( 150 МВт); рециклирование промышленных отходов( 150 МВт); утилизация городских и муниципальных отходов( 100 МВт); газификация биомассы( 50 МВт); и уплотнение биомассы( брикетирование) 50 МВт.
A major thrust of the strategy will be the launching of a national programme for bio-energy utilization, with the participation of industry and municipal bodies, which will add generating capacity in the following fields:co-generation of power(150 MW); recycling of industrial waste(150 MW); utilization of urban and municipal wastes(100 MW); biomass gasification(50 MW); and biomass densification(briquetting) 50 MW.Для начала радикальных преобразований в целях достижения экологически устойчивой продовольственной безопасности можно использовать обширный набор уже имеющихся<< зеленых>> технологий и экологически устойчивых практических методов ведения сельского хозяйства( которые были успешно апробированы в развивающихся странах и позволили добиться значительного повышения урожайности), включая мелкую вспашку, севооборот и уплотненный посев,сбор и рециклирование воды, выращивание засухоустойчивых культур, агролесоводство и комплексную борьбу с сельскохозяйственными вредителями.
An extensive menu of already available green technologies and sustainable practices in agriculture(which have been successfully adopted with large productivity gains in developing-country contexts) can be deployed to lead the radical transformation towards sustainable food security, including technologies and practices such as low-tillage farming, crop rotation and interplanting,water harvesting and recycling, water-efficient cropping, agroforestry and integrated pest management.Высокие уровни рециклирования катализаторов в ряде регионов значительно снижают наши оценки нетто- спроса.
High levels of autocatalyst recycling in some regions reduce our net demand figures substantially.Объемы рециклирования старых платиновых ювелирных изделий в 2008г.
Recycling Volumes of Old Platinum Jewellery 2008.
