Sta znaci na Engleskom РЕЦИПИЕНТАХ - prevod na Енглеском

• recipient
• recipients

Примери коришћења Реципиентах на Руском и њихови преводи на Енглески

В странах- донорах и странах- реципиентах Программа взаимодействует с энергетическими компаниями.
The Programme engages with energy companies in donor and recipient countries.

Денежные переводы мигрантов помогают покрывать связанные с образованием расходы в странах- реципиентах.
Migrant remittances help fund education-related expenses in recipient countries.

Согласно сообщениям, отделения и группы ЮНФПА поддержали инициативы Юг- Юг в 55 странах- реципиентах и 57 странах- донорах.
UNFPA offices and units reported support to South-South initiatives in 55 recipient and 57 provider countries.

Данные органы выступали бы в качестве координаторов по проблемам химических веществ и отходов в странах- реципиентах.
The units would serve as focal points for chemicals and wastes issues in recipient countries.

Молочность« эмбрионов», выращенных на реципиентах симментальской породы, превышает показатели молочности коров других групп.
Milking"embryos"grown in the recipients of the Simmental breed showed higher milk yield than the cows of other groups.

Такой подход важен с точки зрения обеспечения того, чтобы программы в области развития имели долгосрочные последствия в странах- реципиентах.
That approach is important if development programmes are to have a lasting impact in recipient countries.

МТЦ будет оказывать в странах- реципиентах консультативную и техническую помощь предприятиям и учреждениям, занимающимся оказанием поддержки.
ITC would provide advisory and technical assistance to business enterprises and support institutions in recipient countries.

В течение 1996- 2001 года размер внешней помощи для природоохранного сектора увеличился и достиг, 1-, 9% ВВП в странах- реципиентах.
Through the 1996-2001 period, external assistance for the environment sector increased and reached 0.1-0.9% of GDP in recipient countries.

В ходе работы в таком формате было принято обоснованное решение о трех реципиентах вместо одного и это и есть страховка от рисков.
In the course of work in this format, an informed decision was made about three recipients instead of one and this is the insurance against risks.

Группа первоначально рекомендовала пять экспериментальных проектов, но в результате интереса, проявленного в странах- реципиентах, сегодня их стало восемь.
The Panel initially recommended five pilots, but as a result of interest in recipient countries, there are now eight.

Они не имеют ресурсов, достаточных для того, чтобы содержать свои представительства в странах- реципиентах либо поддерживать постоянные контакты с работодателями этих странах.
Their resources are insufficient to maintain affiliates in recipient countries, or to keep constant contact with the employers there.

Форум должен также рассматривать издержки по операциям, связанным с распределением помощи, и фактическое использование выделенных ресурсов в странах- реципиентах.
The Forum should also examine the transaction cost of aid disbursement and the actual utilization of the allotted resources in the recipient countries.

Что же касается подготовки конкурентоспособных рабочих кадров, обладающих востребованными знаниями и навыками и признаваемой в странах- реципиентах квалификацией, то здесь тоже много проблем.
Efforts to train competitive personnel with the knowledge and skills demanded and recognized in recipient countries, also experience many problems.

С другой стороны, многочисленные мероприятия, проводимые в рамках оказания официальной помощи развитию, также способствуют предотвращению парникового эффекта в странах- реципиентах.
In addition, numerous projects undertaken in the context of the ODA also contribute to the mitigation of the greenhouse effect in the receiving countries.

Неравномерное и отчасти необъяснимое распределение вспомогательного обслуживания между отделениями в странах- реципиентах подразумевает отсутствие стратегического распределения услуг.
The uneven, and in part unexplained, distribution of support services across recipient country offices implies the lack of strategic allocation of services.

Как было отмечено, мобилизации ПИИ могут также содействовать налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами и расширение информации о потенциальных странах- реципиентах.
It was noted that public-private partnerships and improved information on potential recipient countries could also assist in mobilizing FDI.

Масштабы донорской помощи конкретным социальным секторам в странах- реципиентах неизбежно различаются, что является отражением многочисленных компромиссов и различных приоритетов партнеров.
The scale of donor assistance to specific social sectors in recipient countries inevitably varies, reflecting numerous trade-offs and different priorities of partners.

Не подвергаемые достаточному контролю частные компании по обеспечению безопасности или компании военного профиля иногда облегчают и сами допускают применение пыток и жестокого обращения в странах- реципиентах.
Inadequately controlled private security or military companies have sometimes facilitated and carried out torture and illtreatment in the recipient countries.

ФГОС обладает таким потенциалом поддержки деятельности в странах- реципиентах, который может способствовать выполнению ими своих обязательств сразу по нескольким всемирным конвенциям или экологическим проблемам.
GEF has the potential to support activities in recipient countries that can help meet their commitments to more than one global convention or environmental issue.

Вместе с тем, информация, содержащаяся в базе данных МПБОХВ, в настоящее время недостаточно детализирована, чтобы получить простой обзор текущих проектов по созданию потенциала в странах- реципиентах.
However, the information contained in the IOMC database is currently not detailed enough to obtain a simple overview of ongoing capacity building projects in the recipient countries.

Координировать деятельность всех доноров в государствах- реципиентах, предусматривая участие гражданского общества и затрагиваемых общин, в целях удовлетворения внутренних потребностей в сфере здравоохранения и содействия созданию систем здравоохранения на основе самообеспечения;
Coordinate all donor activities in recipient States, incorporating the participation of civil society and affected communities, towards meeting domestic health needs and promoting the development of self-sustaining health systems;

Кроме того, деятельность по проектам и средства должны быть более тесно привязаны к национальным стратегиям в области развития и мерам, которые были приняты в целях их осуществления в государствах- реципиентах.
In addition, project activities and funds must be more closely linked to national development strategies and the measures that had been taken to implement them in recipient States.

Оптимальная продолжительность сервис-периода зафиксирована у« эмбрионов», выращенных на реципиентах симментальской породы;« эмбрионы», выращенные на реципиентах герефордской породы, и потомки, полученные естественным путем, превысили этот показатель на 6 и 11, 8 дней соответственно.
The optimal duration of serviceperiod was recorded on"embryos" grown in the recipients of Simmental breed;"embryos" grown in the recipients of Herefordbreed, and the descendants obtained in a natural way exceeded this target by 6 and 11.8 days, respectively.

В процессе разговора с трудовыми мигрантами выяснилось, что они понимают организованный прием на работу как условие автоматического распространения на них мероприятий по социальной защите, которые действуют в странах- реципиентах иностранной рабочей силы.
A conversation with migrant workers revealed that they viewed the organized employment as a condition of an automatic extension to them of measures for social protection that apply in the countries that receive foreign work force.

Поддержка оперативной деятельности в этом секторе должна в основном осуществляться через существующие структуры, в частности через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые уже существуют практически во всех странах- реципиентах.
Support for operational activities in this sector should be primarily channelled through existing structures, in particular through the United Nations Development Programme(UNDP), which are already present in practically all the recipient countries.

Поскольку в рамках этапа IV на данный подсектор было выделено недостаточно средств, программа МПП в области питания подверглась в отчетный период модификации, с тем чтобы временный дефицит получаемых товаров не слишком тяжело сказывался на группах- реципиентах.
As insufficient funds were allocated to the sub-sector under phase IV, the WFP nutrition programme was modified during the reporting period to ensure that beneficiary groups were not unduly affected by a temporary shortfall in commodity availability.

Страна или страны-- реципиент(- ы) либо( суб) регион- ы.
Recipient Country(ies) or(sub)regions.

Определение страной- реципиентом основных необходимых экологически безопасных технологий( ЭБТ)( Япония);
Identification by the recipient country of the major environmentally sound technologies(ESTs) needed(Japan);

В таких условиях реципиент может умереть от сердечной недостаточности.
The recipient may die of heart failure.

От стран- реципиентов были получены положительные отклики на это предложение.
Positive feedback had been received from the recipient countries.