Примери коришћења Решение о назначении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решение о назначении руководителя компании;
Просьба Секретаря о том, чтобы Председатель пересмотрел решение о назначении адвоката, подана 11 июля 2000 года.
Registrar's request for President to reconsider decision on assignment of Counsel, filed 11 July 2000.Решение о назначении Руководителя, выданного полномочным органом.
Decision on the appointment of Правительство Республики Сербской приняло решение о назначении трех своих представителей в состав Комиссии лишь в июне.
Only in June did the Republika Srpska government adopt a decision to nominate its three representatives on the Commission.Решение о назначении лица, уполномоченного представлять иностранное объединение в Хорватии;
Decision on the nomination of Но вместе с тем как уволить директора, нужно принять решение о назначении на должность нового директора.
The decision on the assignment of a new CEO should be made simultaneously, as CEO is Решение о назначении новых членов Совета принимается органами Совета: Ассамблеей и Руководящим комитетом.
В ноябре 2010 года правительство приняло решение о назначении членов Совета сотрудничества между правительством Черногории и неправительственными организациями.
In November 2010 the Government adopted the Decision on appointing the members to the Council for Cooperation of the Government of Montenegro with Nongovernmental Organisations.Решение о назначении на должность судьи Конституционного Суда оформляется соответствующим постановлением ВР.
Decision on appointment for the position of a judge of Constitutional court of Ukraine should be formalized by the relevant Для изменения данных о директоре общества илиего паспортных данных к форме Р14001 прилагается протокол или решение о назначении нового руководителя.
To change Решение о назначении Ревизора Международного трибунала по морскому праву на 2004 финансовый год.
Decision on the appointment of СМ воспользовался этой возможностью для того, чтобы возобновить Решение об учреждении Комиссии по делам рома при СМ и Решение о назначении членов Комиссии по делам рома.
The CoM used this opportunity to renew the Решение о назначении послов было принято 30 сентября с учетом остающегося неурегулированным вопроса о трех посольских должностях.
A decision on the appointment of ambassadors was made Например, если Трибунал по спорам отменит решение о назначении, не предоставив никаких альтернативных средств правовой защиты, права выбранного сотрудника будут тем самым серьезно ущемлены.
For example, if the Dispute Tribunal were to rescind an appointment decision, without any alternative remedy, the rights of the selected staff member would thereby be adversely affected.Решение о назначении обоих кандидатов( Тейлора- на пост заместителя) будет наиболее сильным политически и приведет к кратковременному росту доллара.
Несмотря на несогласие одного из двух вице-президентов в отношении предложенных кандидатов,президент направил свое решение о назначении в Палату народов Федерации Боснии и Герцеговины на утверждение.
Despite disagreement by one of the two Vice-Presidents as to the candidates proposed,the President sent his decision on nomination to the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Peoples for approval.Решение о назначении нового генерального директора будет принято советом директоров РД КМГ в ближайшее время,о чем Компания сообщит незамедлительно.
На шестой сессии Трибунал принял также решение о назначении той же аудиторской фирмы на следующий финансовый период продолжительностью один год и просил Секретаря заключить необходимые договоренности.
At Решение о назначении новых членов должен принимать Председатель Генеральной Ассамблеи в консультации с председателями соответствующих региональных групп.
The decision on such appointments should be taken by Камера также вынесла два решения относительно перевода документов изащиты свидетелей по делу Обвинитель против Каниярукигы и одно решение о назначении адвоката по делу Обвинитель против Нчамииго.
The Chamber also rendered two Любое решение о назначении должно рассматриваться исходя из требований, которым должен отвечать вероятный кандидат на ту или иную должность.
Any decision on an appointment is to be considered against the background of the requirements which the prospective holder of the В них указывается наступления правовых моментов для этого, однако решение о назначении адвоката остается за судьей, который редко прибегает к назначению адвоката хотя бы из-за соблюдения корпоративных государственных интересов.
Both codes specify the occurrence of relevant legal time for this, but the decision about appointing a counsel rests with the judge, who rarely resorts to assigning a counsel if for no other reason than to observe the state interests.Решение о назначении корпоративного секретаря в организациях, созданных в форме товарищества с ограниченной ответственностью, принимается по усмотрению наблюдательного совета.
The decision on appointment of the Corporate Secretary in the Organizations established in a form of the limited liability partnership is taken at the discretion of the Supervisory Board.Ввиду этого Совет по торговле иразвитию хотел бы передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что, как он надеется, решение о назначении Генерального секретаря ЮНКТАД будет принято в возможно короткий срок.
Решение о назначении руководителя филиала или представительства иностранной некоммерческой организации и доверенность, выданная ему иностранной некоммерческой организацией.
Decision about appointing a manager of the subsidiary or representative office of the foreign noncommercial organization, and an authorization issued to him/her by a foreign noncommercial organization.Я хотел бы выразить глубокую признательность моему предшественнику послу Камило Рейесу, который помог нам достичь согласия по программе работы ипозволил прошлогодней годовой сессии Конференции принять решение о назначении специальных координаторов.
I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Ambassador Camilo Reyes, who helped us reach agreement Решение о назначении рецензентов для поступивших в редакцию статей принимается главным редактором, заместителем главного редактора, либо в случае необходимости, на заседании редакционной коллегии.
Как я только что говорила, не далее каксейчас Конференция приняла по инициативе посла Колумбии решение о назначении трех специальных координаторов по таким вопросам, как обзор ее повестки дня, расширение ее состава и совершенствование и повышение эффективности ее функционирования.
As I remarked earlier,the Conference has just adopted, on the initiative of the Colombian Ambassador, a decision to appoint three special coordinators on the issues of the review of its agenda, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.Решение о назначении в этом году Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах пожилых людей дает нам сегодня надежду на успешное завершение работы над единым документом.
This year's decision to appoint a United Nations Special Rapporteur on the rights of older persons suggests that the way is now clear А теперь, пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить вас за ваше сотрудничество и дух компромисса,которые вы продемонстрировали в ходе предпринимавшихся на протяжении последних нескольких недель наших совместных усилий, которые позволили нам принять решение о назначении трех специальных координаторов.
I would now like to take this opportunity to thank you for your cooperation and
