Sta znaci na Engleskom РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖА - prevod na Енглеском

• arbitration decision
• tribunal's decisions
• of the arbitral award

Примери коришћења Решения арбитража на Руском и њихови преводи на Енглески

Стороны могут договориться об обязательности решения арбитража.
The parties may agree to accept the arbitration decision as binding.

Решения арбитража являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
The tribunal's decisions are final and binding on both parties.

После этого истец обратился в Верховный земельный суд в Гамбурге с ходатайством об отмене решения арбитража в соответствии с§ 1059 ГПК, основанным на статье 34 ТЗА.
The claimant then applied to the Higher Regional Court of Hamburg seeking to set aside the award according to§ 1059 ZPO, based on article 34 MAL.

Решения арбитража выносятся в установленной форме и обычно обеспечиваются той же правовой санкцией, что и решение суда.
The decisions of tribunals are given in the form of awards, which are generally enforceable as if they were judgements of the court.

Напомним, что после вынесения решения арбитражным судом касательно правомерности Плана, Ivanhoe создала специальную комиссию для проведения независимой оценки решения арбитража.
Recall that following the ruling of the arbitration on the Plan, Ivanhoe formed a special committee to conduct the evaluation of the arbitrator's decision.

СМПС начали подготовку чрезвычайных планов на случай возможных общественных протестов против решения арбитража, которое должно быть вынесено в начале 1999 года в вопросах подготовки сотрудников местной полиции по борьбе с уличными беспорядками.
IPTF has begun to prepare contingency plans for possible public protest against the Arbitration decision, which is due early in 1999, by training local police in crowd control.

В пункте 53 типового соглашения о статусе сил уточняется, что апелляция в отношении решения комиссии по рассмотрению претензий может подаваться только в арбитраж при условии достижения сторонами договоренности и что решения арбитража являются окончательными.
The model status-of-forces agreement specifies, in paragraph 53, that an appeal of an award made by a claims commission may be submitted only to a tribunal of arbitrators if agreed to by the parties and that the tribunal's decisions are final.

Ранее специальная комиссия, созданная Ivanhoe для проведения независимой оценки решения арбитража, пришла к заключению, что' аннулирование Плана соответствует интересам акционеров и стратегическим целям компании'.
Earlier, a special committee formed by Ivanhoe to evaluate the December 2011 arbitration ruling on the Plan concluded that'the interest of the shareholders and the company's strategic objectives would be best served by the termination of the Plan'.

Вскоре после того, как были объявлены решения арбитража, Янош Эстерхази- лидер венгерского меньшинства в Словакии- предложил, чтобы Венгрия вернула Словакии 1000 км² территории, на которой преобладало словацкое население( районы Шурани и Палариково), дабы обеспечить долговременное мирное сосуществование двух наций.
Shortly after the award had been announced, János Esterházy, a leader of the Hungarian minority in Slovakia, proposed that Hungary return to Slovakia 1000 km² of the territory that Hungary had received(predominantly Slovak lands between Šurany(Nagysurány) and Palárikovo(Tótmegyer)) in order to ensure long-term peaceful coexistence between the two nations.

Ранее СМПС подготовили чрезвычайные планы на случай возможных протестов общественности против решения арбитража, что включало оснащение и подготовку четырех взводов многоэтнических полицейский сил Брчко по вопросам борьбы с уличными беспорядками.
IPTF had earlier carried out contingency plans for possible public protest against the arbitration decision, which included the training and equipping of four platoons in the Brcko multi-ethnic police in crowd control.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) предлагает включить в доклад комментарий, в котором разъяснялось бы, что причинение ущерба какой-либо из сторон- не единственный критерий, который арбитражный суд должен иметь в виду, решая вопрос о привлечении в качестве стороны по делу третьего лица: суд должен учитывать и влияние такого привлечения на возможность принудительного исполнения решения арбитража.
Ms. Cordero Moss(Norway) proposed that a comment should be included in the report to clarify that prejudice to any of the parties was not the sole criterion a tribunal should bear in mind when deciding whether to join a third party: it should also consider the impact of joinder on the enforceability of the arbitral award.

В данном случае нет никаких оснований считать, что исполнение в России решения арбитража может породить результат, недопустимый с точки зрения российского правосознания.
In the current case, there were no grounds for considering that the enforcement in the Russian Federation of the arbitral award could give rise to a result that was unacceptable from the point of view of the legal understanding of the Russian Federation.

Сирийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения арбитража Цюрихской торговой палаты, в соответствии с которым российское общество обязано выплатить основной долг, а также компенсацию арбитражных издержек и расходы на юридическую помощь.
A Syrian company applied to a court for the recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by the arbitral tribunal of the Zurich Chamber of Commerce under which a Russian company was required to pay the principal debt and also compensation for arbitration fees and expenses for judicial assistance.

Решение арбитража является окончательными и обязывающим для обеих сторон.
The arbitral awards are final and binding upon both parties.

Требование в отношении полного отражения в бюджете гонораров и выплат по решениям арбитража и по мировым соглашениям.
The requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements.

Согласно рамочному договору, решение арбитража по спору будет окончательным и обязательным для его участников.
According to the framework agreement, the arbitration decision on the dispute will be final and binding on its parties.

Суд счел, что решение арбитража носило окончательный характер, и отказал в удовлетворении ходатайства ответчика.
The court held that the award was binding and refused the application of the defendant.

Стороны должны подчиниться решению арбитража, вынесенному в результате проведения такого арбитража, как окончательному судебному решению в отношении любого противоречия, претензии или спора.
The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such controversy, claim or dispute.

Кроме того, как показывают решения арбитражей, как правило, имеется тесная взаимосвязь между местом нахождения или домицилием и местом регистрации.
In addition, as the decisions of arbitral tribunals have shown, there is usually a close correlation between siège social or domicile and the place of incorporation.

Решение арбитража ограничивается предметом спора, и в нем излагаются мотивы, на которых оно основано.
The award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and state the reasons on which it is based.

Разрешать вычеты из заработной платы только с соблюдением условий и в объеме, которые предусмотрены национальным законодательством или правилами, либо установлены в коллективных договорах или решениях арбитража.
To permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.

Поэтому намерение стороны, реагирующей на оговорку, является определяющим фактором правовой характеристики этой реакции, как было подчеркнуто в решении арбитража по делу об Ируазском море.
The intention of the party reacting to the reservation was therefore determinant for the legal characterization of that reaction, as emphasized by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case.

Abay Orman, Процедура приведения в исполнение решений арбитражей в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Abay Orman, Enforcement procedure of arbitral awards according to The New York convention of 1958, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Вопрос об урегулировании, как правило, может сдвинуться с мертвой точки лишь на последних этапах арбитражного рассмотрения- когда позиции сторон уже полностью изложены и с определенной степенью вероятности можно спрогнозировать решение арбитража.
The settlement issue can usually make progress only at the last stages of arbitration proceedings- when positions of the parties are already fully set out and it is possible to predict the arbitration decision with a certain degree of probability.

Согласно публично доступным данным, среди множества инвестиционных споров, по которым Украина вела переговоры с инвестором, только часть перешла в« горячую фазу», а остальные все же были урегулированы сторонами до вынесения решения арбитражем.
According to publicly available data, only a part of many investment disputes, which Ukraine negotiated with the investor, reached the"hot phase", while the rest were settled by the parties before an arbitration decision was made.

Однако, как считает Гвинея-Бисау, решение арбитража от 31 июля 1989 года не дает возможности окончательно делимитировать границы всех морских районов, на которые стороны имеют права.
According to Guinea-Bissau, the decision of the Arbitration Tribunal of 31 July 1989, however, did not make it possible to draw a definitive delimitation of all the maritime areas over which the Parties had rights.

Такая оценка просьбы Новой Зеландии имеет отношение к решению арбитража, поскольку в тех случаях, когда возможна материальная реституция объекта, истечение срока действия договорного обязательства не может само по себе являться препятствием для вынесения решения о реституции.
This characterization of the New Zealand request is relevant to the Tribunal's decision, since in those cases where material restitution of an object is possible, the expiry of a treaty obligation may not be, by itself, an obstacle for ordering restitution.

К сожалению, при таком варианте, не решается проблема оспаривания решений арбитража третьими лицами и, что более важно, миноритарные акционеры сохраняют право обращаться за разрешением внутрикорпоративных споров в государственный суд.
Unfortunately, this option does not solve the problem of third parties challenging the arbitral awards and, more importantly, minority shareholders retain the right to apply to a State court for resolution of corporate disputes.

Организационное обеспечение, в частности- в сферах транспорта, проживания и питания, участия в арбитражном разбирательстве арбитров, сторон, экспертов, свидетелей и прочих лиц, привлеченных к слушаниям и прочим процессуальным мероприятиям по решению арбитража« ad hoc»;
Organizational support, in particular- with respect to transport, accommodation and meals, participation in the arbitration proceeding of the arbitrators, the parties, experts, witnesses and other persons involved in hearings and other procedural actions by the"ad hoc" arbitration tribunal decision;

С ходатайств об отмене решений арбитража- 50% от размера государственной пошлины, взимаемой при подаче искового заявления неимущественного характера в суд Республики Казахстан, а по спорам имущественного характера- 50% от размера государственной пошлины, взимаемой при подаче искового заявления имущественного характера в суд Республики Казахстан и исчисленной исходя из оспариваемой заявителем суммы;
From applications for cancellation of arbitration awards- 50% of the amount of state duty levied when filing a non-property claim in the court of the Republic of Kazakhstan, and on disputes of a property nature- 50% of the amount of state duty levied when filing a claim of a property nature in a court of the Republic of Kazakhstan and calculated on the basis of the amount contested by the applicant;