Примери коришћења Родному городу на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Регулярно помогает родному городу.
Fuks regularly helps his native city.Она проведет нас по своему родному городу Лиллю, будущей мировой столице дизайна- 2020.
We follow her around her native city of Lille, set to be Design Capital of the World in 2020….За человеческую соразмерность в отношении к родному городу« Двенадцать с половиной».
For human proportionality in relation to hometown«Twelve and a Half».Этот идеализм распалил в душе братьев жажду еще крепче послужить своему отечеству, родному городу.
Their idealism made them desire to serve their fatherland and their native city even better.Айвазовского в 1900 г. галерея по его завещанию была передана родному городу художника.
Aivazovsky in 1900, the gallery according to На Рождество 2010 года группа подарила своему родному городу Ганноверу песню« At Christmas Time».
For Christmas 2010, the band gifted their hometown of Hannover the song,"At Christmas Time.Это мой супруг Уланбек, который всего себя, без остатка,отдает своей работе, родному городу и своей стране.
This is my spouse, Ulanbek,who fully dedicates himself to his work, hometown, and country.Фильм посвящен нашему великому соотечественнику Марку Шагалу иего безграничной любви к своему родному городу.
The film is dedicated to the 125th anniversary of the artist, our great compatriot Marc Chagall andhis boundless love for his native city.Такие мероприятия позволяют привить гражданам уважение к родному городу и культуру поведения на улицах».
Such events try to cultivate the respect for their native city as well as street culture in citizens.Января 2010 года, к 150- летию со дня рождения была открыта новая экспозиция« А. П. Чехов: родному городу и миру».
January 2010, for the 150th anniversary of the birth, a new exposition was opened"A. P. Chekhov: his native city and the world.Скорее аркада, нежелитематический парк, это дань родному городу Крэен Син- тяна, которая прославляет хулигана- пакостника и его одноименный сериал.
More of an arcade than a theme park,this homage to Crayon Shin-chan's hometown celebrates the infamous troublemaker and his eponymous series.Эй, Чаплин, у меня оба ключа… я выучил этот трюк… и я открою огонь по твоему родному городу Дандолку, штат Мэриленд.
Hey, Chaplin, I have both keys-- little trick I learned-- and I'm gonna fire a missile to your hometown of Dundalk, Maryland.Как радостно было видеть целые семьи, молодежь илюдей зрелого возраста объединившихся в своем прекрасном служении родному городу!
What a joy it was---to see all the families, youth and older people,united in Туристическая компания Би Тревел специализируется не только на проведении экскурсий по родному городу, но и на организации активного отдыха во Львове.
Travel agency"Bee Travel" is specialized not only in carrying out excursions around the native city, but also in organization of active rest in Lviv.Занятия укрепляют восприятие своего государства города, их символов, рек ивоспитываю чувство принадлежности к родному городу.
The lesson strengthens the understanding of own country, city, its symbols, nature andraises the sense of belonging to the hometown.День города- это отличный повод выразить слова благодарности за ваш труд и любовь к родному городу, за вашу заботу о его развитии и благополучии»,- сказал Валерий Ляховец.
The В дополнение к вышесказанному, Айвазовский завещал свой дом и все, что в нем находится: картины, статуи идругие произведения искусства- Феодосии, своему родному городу.
In addition to the above, Aivazovsky bequeathed his house and everything that was in it: paintings, statues andother works of art- to Feodosia, his hometown.Любовь к родному городу, отличное знание его современной жизни и истории, хорошее знание языков и умение подать информацию сочно и красиво- вот то, что характеризует экскурсоводов Би Тревел.
Love to the native city, perfect knowledge of its modern life and history, good knowledge of languages and ability to present information vividly and thrillingly- these are main merits of Bee Travel's guides.Чтобы подготовить актеров и съемочную команду, Гервиг дала им свои школьные альбомы, фотографии, журналы и работы Джоан Дидион, атакже устроила тур по своему родному городу.
To prepare the cast and crew, Gerwig gave them her old high-school yearbooks, photos, and journals, as well as passages written by Joan Didion, andtook them on a tour of her hometown.У каждого из них есть свои любимые произведения, молодежь иопытные авторы придут, чтобы поэтическим словом признаться в своей любви к родному городу,- сообщают из управления по делам культуры, спорта, семьи и молодежи Ужгородского городского совета.
Young people andexperienced authors will come to declare their love to their hometown through poetry,- the Department of Culture, Sports, Family and Youth of Uzhgorod City Council reported.Бато Дугаржапов- художник- импрессионист, известный не только российским ценителям искусства, передал все работы со своей выставки в Агинском национальном музее( а это более 90 работ)в дар родному городу.
Bato Dugarzhapov- Impressionist painter, known not only to Russian art lovers, gave his exhibition at the National Museum of the Aga(which is more than 90 works)as a gift hometown.Чтобы быть профессиональным гидом- нужно, прежде всего, любить Львов, и тогда знание малоизвестных фактов сделает вас просто более опытным и знающим,ну, а любовь к родному городу передастся вашим клиентам.
In order to be a professional guide- first of all, it is necessary to love Lviv, and then an awareness of little-known facts will make you more experienced and knowledgeable, well,and love for the native city will go on to your customers.В заключение, губернатор Санкт-Петербурга сфотографировался на память с кировцами, еще раз тепло поздравил их и поблагодарил за высокие трудовые достижения,активную жизненную позицию и любовь к родному городу.
In conclusion, the Governor of St. Petersburg took photos with Kirovsky workers, and thanked them warmly once again for Группа проиллюстрировала эту тему на обложке Double Nickels on the Dime, на которой Уотт водит свой Volkswagen Beetle со скоростью ровно 55 миль в час(« double nickels» на сленге дальнобойщиков) двигаясь на юг через даунтаун Лос-Анджелеса, где межштатная автомагистраль 10(« The Dime» на сленге дальнобойщиков) встречается с пересечением шоссе Сан- Педро 11/ 110, также известным как Автострада Харбора( англ.)русск., к родному городу группы Сан- Педро, штат Калифорния англ.
The band illustrated the theme on the cover of Double Nickels on the Dime, which depicts Watt driving his Volkswagen Beetle at exactly 55 miles per hour("double nickels" in trucker slang) traveling southbound through downtown Los Angeles, where Interstate 10("The Dime" in trucker slang) meets the San Pedro Intersection of Route 11/110, also known as the Harbor Freeway,toward the band's hometown of San Pedro, California.Цель- привлечение внимания детей, педагогов и родителей к истории, современности и возможным вариантам градостроительного развития Москвы, а также формирование активной жизненной позиции детей, педагогов иродителей по отношению к родному городу.
The goal is to attract the attention of children, teachers and parents to the history, modernity and possible variants of the urban development of Moscow, as well as the formation of an active life position of children, teachers andparents in relation to their native city.Место рождения и родной город Папы Римского Иоанна Павла II.
Birthplace and hometown of Pope John Paul II.Все в моем родном городе считают меня насильником.
Everyone in my hometown thinks I'm a rapist.Родного города музыкантов, где и проходил финальный концерт.
The musicians' native city, where the final concert was held.Теперь ты сожжешь свой родной город, Тэлмедж?
Will you burn your hometown now, Tallmadge?После смерти его родной город был назван Juxian Город Хризантем.
After his death, his native city was named Juxian meaning 
