Sta znaci na Engleskom РОЖДЕНИЕМ РЕБЕНКА - prevod na Енглеском

• childbirth
• birth of a child

Примери коришћења Рождением ребенка на Руском и њихови преводи на Енглески

Это немного уставшим с рождением ребенка.
This a little tired with childbirth.

В этом возрасте женщины чаще всего оставляют работу в связи с рождением ребенка.
At this age, women often leave their job due to childbirth.

С гибелью ее матери… рождением ребенка, ужасно.
With her mother gone-- childbirth, awful.

Услуги, предоставляемые в связи с рождением ребенка.
Services in connection to child birth.

Я могу это сравнить с рождением ребенка и работой над этим его родителей.
I can compare it with the birth of a child and his parents' work on this.

Шільдехана- торжество, связанное с рождением ребенка.
Shіldehana- a celebration that is associated with childbirth.

Осложнения в связи с беременностью, рождением ребенка или после рождения ребенка..
Complications caused by pregnancy, childbirth or after childbirth..

Первый из них покрывает риски, связанные с болезнями и рождением ребенка.
The first covers the risks associated with sickness and maternity.

Обряды, связанные с рождением ребенка, свадебные, поминальные, как правило, сопровождались пением.
Ceremonies associated with the birth of a child, wedding, funeral, usually accompanied by singing.

Закон не устанавливает продолжительности отпуска в связи с рождением ребенка.
There are no statutory provisions as regards the term of maternity leave.

Отцы имеют право на получение отпуска в связи с рождением ребенка продолжительностью от 6 до 12 рабочих дней.
Fathers are entitled to a paternity leave of 6 to 12 working days in conjunction with the birth of a child.

Ее необходимо воспринимать как обязанность родителей, возникшую в связи с рождением ребенка.
It is to be regarded as the parents' duty that arises with the child's birth.

Обряды, связанные с рождением ребенка, принято подразделять на три цикла: предродовые, собственно родильные и послеродовые.
Ceremonies connected with the birth of the child, usually subdivided into three periods: prenatal, birthing and postnatal itself.

Это пособие помогает покрывать прямые и косвенные расходы, связанные с рождением ребенка.
It assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child.

Порядок выплаты краткосрочных пособий в связи с рождением ребенка одинаков для всех групп застрахованных лиц за исключением категории крестьян- единоличников.
Short-term benefits in respect of childbirth are similar for all insured groups except for individual farmers.

Отец имеет право на десятидневный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка.
Fathers were entitled to 10 days of leave with parental benefit in connection with childbirth.

Софья( Изабель Юппер) мечтает стать матерью, надеясь, что с рождением ребенка муж Трофим( Борис Невзоров) не оставит ее.
Sofia(Isabelle Huppert) dreams of becoming a mother, hoping that with the birth of a child, husband Trofim(Boris Nevzorov) will not leave her.

Отец имеет право на 10дневный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка.
A father is entitled to 10 days' leave of absence with temporary parental cash benefit on the birth of a child.

Размер единовременного государственного пособия в связи с рождением ребенка с 1 января 2017 года повышен на 7%, а с 1 июля 2017 года будет повышен еще на 13.
The level of lump sum state benefits in connection with childbirth from 1 January 2017 increased by 7%, and from 1 July 2017 will be increased by 13.

Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка.
Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth.

Родители имеют право на полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью в 46 недель в связи с рождением ребенка 43 недели в связи с усыновлением ребенка..
Parents are entitled to 46 weeks leave with full pay in connection with childbirth 43 weeks for parents who are adopting.

При применении подраздела 1 не следует учитывать особый режим, предоставляемый женщинам в связи с беременностью или рождением ребенка.
In the application of subsection(1) no account shall be taken of special treatment afforded to women in connection with pregnancy or childbirth.

Кроме того, значительное и все большее число работодателей выплачивают пособие во время отпуска в связи с рождением ребенка за большую часть отпускного периода.
Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.

Отпуск матери по беременности и родам также может быть продлен на срок до двух месяцев в случае серьезного заболевания, связанного с рождением ребенка.
The mother's maternity leave can also be extended by up to two months due to a serious illness suffered by her in connection with the birth.

В статье также говорится, что выплата специальных пособий женщинам в связи с беременностью и рождением ребенка не должна рассматриваться как проявление дискриминации.
It is also stated that it is not to be considered discriminatory to make special allowances for women due to pregnancy or the birth of a child.

Отпуск по беременности и родам рассчитывается для женщины как рабочий год, и она не теряет трудовой стаж в связи с беременностью или рождением ребенка.
Maternity leave is calculated as a working year for the woman and she does not lose the years of work because of pregnancy or birth of a child.

Второй вариант подачи заявления онлайн подразумевает получения комплекса услуг, связанных с рождением ребенка в виде композитной услуги.
The second way of online application submission considers a range of services associated with the birth of a child in the form of composite services.

Закон также предусматривает положение о правах неработающих родителей или учащихся получать финансовую помощь в связи с рождением ребенка.
The Act also includes provisions on the rights of those parents who are not in the employment market, or who are students, to receive financial support in connection with the birth of a child.

Например, всеобщая система льгот покрывает все медицинские расходы, связанные с рождением ребенка, и многие семьи имеют право на различные виды финансовой помощи.
For example, the universal benefit system covered all medical costs associated with the birth of a child, and many families were eligible for various types of financial assistance.

Государство- участник не согласно с толкованием автора, сводящимся к тому, что это положение предусматривает полную компенсацию за утрату дохода в связи с беременностью и рождением ребенка.
The State party disagrees with the author's interpretation that the provision prescribes full compensation for loss of income resulting from pregnancy and childbirth.