Sta znaci na Engleskom РОТАЦИИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ - prevod na Енглеском

• troop rotations
• rotation of military personnel
• troop rotation

Примери коришћења Ротации военнослужащих на Руском и њихови преводи на Енглески

Впоследствии ВСООНК начали использовать коммерческие авиалинии для ротации военнослужащих.
Subsequently, UNFICYP began to use commercial airlines for troop rotation.

Более высокий показатель объясняется более высоким уровнем ротации военнослужащих в отчетном периоде.
Increased output due to increased rotation of military personnel during the period.

Комитет указывает, что в эту цифру не входят расходы на аренду воздушных судов для обеспечения ротации военнослужащих.
The Committee points out that this figure does not include the costs related to charters for troop rotation.

В настоящее время разрабатываются планы такой ротации военнослужащих, которая не помешала бы мероприятиям, связанным с выборами.
Plans are being developed to ensure that troop rotations do not disrupt elections-related operations.

Экономия средств, достигнутая Объединенным центром управления транспортом и перевозками: оптимизация ротации военнослужащих.
Savings achieved by the Transportation and Movements Integrated Control Centre: optimized troop rotations.

Самолет MD- 83, который должен был использоваться для ротации военнослужащих из Буркина-Фасо, Нигерии и Того, был выведен из эксплуатации.
The MD-83 aircraft to be used for troop rotations from Burkina Faso, Nigeria and Togo was withdrawn from service.

Изза ограниченной грузоподъемности этот самолет не мог использоваться для ротации военнослужащих и, соответственно, недоиспользовался.
Given its limited cargo capacity, the latter aircraft could not be used for troop rotations and had thus been underutilized.

МООНЛ будет продолжать предоставлять свои авиационные средства другим миссиям на основе совместного несения расходов и возмещения расходов для целей ротации военнослужащих.
UNMIL will continue to provide its air assets to other missions on a cost-sharing and cost-recovery basis for the rotation of troops.

Более высокий показатель связан с изменениями в порядке ротации военнослужащих и в численности взводов в различных секторах.
The higher output was attributable to variations in the rotation of the troops and the size of platoons in the various sectors.

Если государства- члены отдают предпочтение ротации военнослужащих с другой периодичностью, то они сами должны нести все расходы и ответственность в связи с дополнительными транспортными потребностями.
If Member States choose other troop-rotation schedules, they should bear the full cost and responsibility for additional transport requirements.

Кроме того, по субботам и воскресеньям курсировали автотранспортные средства, которые также использовались для ротации военнослужащих и перевозки высокопоставленных должностных лиц или делегаций.
Additionally, there was a special shuttle running Saturdays and Sundays that was also used for troop rotations, and VIP or delegation visits.

ЮНСОА приступило к развертыванию и ротации военнослужащих только в апреле 2010 года, и, согласно расчетам, потребности в ресурсах снизились на 11, 4 млн. долл. США благодаря поддержке со стороны государств- членов.
UNSOA commenced deploying and rotating troops only in April 2010, and it is estimated that resource requirements were reduced by $11.4 million through the support of Member States.

Тем не менее прирост эффективности и экономия средств не должны достигаться в ущерб безопасности, надлежащей организации и ротации военнослужащих или оперативным потребностям миссий.
Nevertheless, efficiency gains and cost-effectiveness should not be achieved at the expense of safety, proper organization and rotation of troops or the operational necessities of the mission.

Предоставление широкофюзеляжных самолетов для ротации военнослужащих и переброски грузов в пределах региона для миссий, действующих в Западной Африке, с целью достижения большей экономии средств;
The provision of wide-body aircraft for the rotation of troops and the regional movement of cargo for the missions within West Africa, which will achieve greater cost efficiency;

Такое 15процентное сокращение численности военнослужащих Миссии совпадет с текущими графиками ротации военнослужащих, и во внимание может быть принято возможное проведение столь долгожданных выборов.
This 15 per cent reduction in the Mission uniformed strength would coincide with current troop rotation schedules and may also take into account the possible holding of long-awaited elections.

Также отказ ивуарийских органов гражданской авиации в предоставлении прав на посадку для зафрахтованных летательных аппаратов подрывал осуществление ротации военнослужащих и сотрудников полицейских подразделений через Абиджан.
Similarly, the denial of landing rights to chartered aircraft by Ivorian civil aviation authorities has disrupted rotations of military troops and police units through Abidjan.

В общей сложности авиационные средства Миссии налетали 12 696 часов( включая 746 часов в целях обеспечения ротации военнослужащих в МООНЭЭ, ОООНКИ, ЮНАМИД и ВСООНЛ) против заложенных в бюджет 15 275 часов.
The Mission's air assets flew a total of 12,696 hours(inclusive of 746 hours in support of troop rotations for UNMEE, UNOCI, UNAMID and UNIFIL) against the budgeted 15,275 hours.

В соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки Центр управления с самого начала уделял особое внимание двум основным видам деятельности, связанным с высокими затратами,-- оптимизации парка воздушных средств и ротации военнослужащих.
In accordance with the principles of the global field support strategy, the Control Centre has initially focused on two major high-value activities: the optimization of air assets and troop rotations.

Как и в предыдущий период, сотрудники ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы для обеспечения ротации военнослужащих, что оказалось более экономичным, чем использование чартерных рейсов.
As in the previous period, UNFICYP utilized regularly scheduled commercial flights for the rotation of military contingent personnel, which had proven to be more cost-effective than charter flights.

На Группу по ВИЧ/ СПИДу предлагается возложить обязанности по разработке и осуществлению всеобъемлющей программы пропаганды и профилактики для персонала миссии путем обеспечения соответствующей непрерывной подготовки с учетом ротации военнослужащих.
An HIV/AIDS Unit is proposed to design and implement a comprehensive awareness and prevention programme for the mission's personnel by providing ongoing awareness training, keeping up with troop rotations.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю и дальше добиваться экономии средств и повышения эффективности качества услуг посредством централизованного планирования ротации военнослужащих и оптимального использования воздушных активов.
It recommends that the Secretary-General be requested to continue to seek efficiencies and improvements in service delivery through centralized planning of troop rotations and optimization of air assets.

Вместе с тем с учетом частоты развертывания и ротации военнослужащих этот механизм возмещения потребует дополнительной административной поддержки для оформления писем- заказов и обработки соответствующих выплат.
However, taking into account the frequency of the deployment and rotation of military personnel, this reimbursement arrangement would require additional administrative support for the completion of letters-of-assist and the processing of related payments.

Первоначальный вариант, предложенный миссиям в ходе отчетного периода, не предусматривал выделения достаточно мощных авиасредств для обеспечения эффективной и результативной ротации военнослужащих и удовлетворения оперативных потребностей и потребностей государств- членов.
The initial aircraft variant provided to the missions during the reporting period did not have sufficient capability to effectively and efficiently rotate troops and meet operational and Member States' requirements.

Экономия средств была получена в результате сокращения расходов на воздушный транспорт, используемый для ротации военнослужащих, использования автотранспортных средств, имущества и предметов снабжения из других миссий и помощи со стороны правительства Сирии.
The savings had been the result of reduced costs for aircraft used for rotation of military personnel, the use of vehicles equipment and supplies from other missions and assistance from the Government of Syria.

На момент нападения опорный пункт в Мухагирии был укомплектован лишь на 36 процентов от плановой численности сил из-за приостановки правительством ротации военнослужащих нигерийских батальонов№ 34 и№ 38 и задержки с прибытием подкрепления79.
At the time of the attack, the Muhajeria team site was only at 36 per cent of its planned force levels owing to disruption of the troop rotation between NIBATT34 and NIBATT38 by the Government and the delay in reinforcement.

Шесть средних военных вертолетов будут использоваться для обеспечения ротации военнослужащих и для осуществления командования и поддержания связи, проведения воздушной разведки и наблюдения, высадки войск для патрулирования и их вывоза и прикрытия наземных войск.
Six medium lift military helicopters will be used to support the troop rotations, and for command and liaison, aerial reconnaissance and observation, troop insertion and extraction for patrols, and protection of the troops on the ground.

Кроме того, включение этого компонента в методологию обеспечит упрощение методов возмещения расходов по сравнению с процедурой возмещения на основе фактического представления требований странами, предоставляющими воинские контингенты, и с учетом частоты развертывания и ротации военнослужащих.
In addition, inclusion of this component in the methodology would provide a simpler method of reimbursement, compared with reimbursement through the actual submission of claims from troop contributors and given the frequency of the deployment and rotation of military personnel.

Осуществлялись инициативы по эффективному оказанию услуг, включая использование для репатриации и ротации военнослужащих вместо коммерческого транспорта авиационных средств Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе, Уганда.
Initiatives were implemented in order to deliver services effectively, including the utilization of the air assets of the Transportation and Movements Integrated Control Centre in Entebbe, Uganda, for the repatriation and rotation of troops instead of commercial transportation.

Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 77 его доклада 3/, относительно целесообразности увеличения срока службы и интервалов ротации военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и мнения, выраженные государствами- членами;
Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 77 of its report 3/ regarding the advisability of extending the duration of duty and timing of rotation of military personnel serving in peace-keeping operations, and the views expressed by Member States;

В ответ на свою просьбу Консультативный комитет получил подробную информацию о ротации военнослужащих( см. приложение III), согласно которой сроки ротации в МООНДРК варьируются от одного месяца до одного года, причем период ротации значительного числа сотрудников превышает шесть месяцев.
Upon request, the Advisory Committee was provided with details on troop rotation(see annex III), which indicated that rotation times in MONUC vary from one month to one year, a large proportion rotating after periods longer than six months.