Примери коришћења Руандийское на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новое руандийское правительство.
The new Rwandese Government.Любое лицо, которое не может доказать свое руандийское гражданство;
Anyone who is unable to prove that they have Rwandan nationality;Остаточное руандийское присутствие.
Residual presence of Rwanda.Руандийское государство предпринимает усилия по улучшению жилищных условий своих граждан.
The Rwandan Government is making efforts to improve housing in the country.Джозеф Нсенгимана, Руандийское сообщество в Северной Америке.
Joseph Nsengimana, Rwandan Community in North America.
Људи такође преводе
В своем иммиграционном талоне полковник Багозора указывает свое руандийское гражданство.
Colonel Bagosora indicated on his immigration card that he had Rwandese nationality.Руандийское правительство объявило о закрытии всех лагерей к концу декабря 1994 года.
The Rwandan Government announced the final closure of the camps by the end of December 1994.Заключительные акты геноцида этого конфликта травмировали руандийское общество и потрясли весь мир.
The final genocidal acts of that conflict had traumatized Rwandan society and shocked the world.Ряд бывших повстанцев, включая детей,репатриировались и были интегрированы в руандийское общество.
A number of ex rebels, including children,have been repatriated and integrated in the Rwandan society.На этой стадии важно выяснить,слушают ли беженцы руандийское радио и имеют ли они для этого время.
The important question here is whether the refugees listen orhave the time to listen to Rwandese radio.Руандийское руководство призывает беженцев вернуться в Руанду, давая при этом следующие обещания.
The Rwandese leadership is encouraging refugees to return to Rwanda by publicizing the following assurances.Некоторые представители баньямуленге получили конголезское гражданство, а некоторые- руандийское, в зависимости от места их проживания.
Some people of Banyamulenge ethnicity had Congolese nationality and some Rwandan, depending on where they lived.Руандийское правительство зарегистрировало лишь 300 погибших, в то время как по другим источникам их число составило 8 000.
The Government of Rwanda recorded only 300 deaths, while other sources put the number at 8,000.Этот геноцид оказывает прямое воздействие на руандийское государство, поскольку ведется против народа, называемого руандийским. .
The said genocide has direct impact on the Rwandan State since it is targeting people referred to as Rwandese.Поэтому руандийское правительство требует, чтобы ему представили данные об источниках сведений и соответствующий доклад;
The Rwandan Government takes this opportunity to demand the sources of the information and a related report.Генерал-майор Рваракабийе и все те, кто решил мирно вернуться,будут расселены и интегрированы в руандийское общество.
Major-General Rwarakabije, and all those who choose to return through peaceful means,will be resettled and integrated into Rwandan society.Апреля руандийское правительственное радио призвало народ взяться за оружие в борьбе против" врага"( тутси) по всей стране.
On 30 April, the Rwandese Government radio called on people to take up arms against"the enemy"(the Tutsi) all over Rwanda.Специальный представитель с удовлетворением отмечает появившиеся в последние шесть месяцев признаки того, что руандийское общество стало испытывать меньше страха.
The Special Representative welcomes indications that the level of fear has declined in Rwandan society in the last half-year.В первой статье записано, что руандийское государство является независимой, суверенной, демократической, социальной и светской республикой.
Article 1 affirms that the Rwandan State is an independent, sovereign, democratic, social and secular Republic.Руандийское правительство президента Жювеналя Хабиариманы, проводившее колониальную политику, классифицировало руандийцев по этническим группам.
The Rwandese Government of President Juvénal Habyarimana, following colonial policy, had classified Следует отметить, что руандийское правительство тщетно пыталось обеспечить признание этих сроков Советом Безопасности.
It should be noted that the Government of Rwanda had unsuccessfully attempted to persuade the Security Council to adopt that solution.В 1998 году Отдел был реорганизован, с тем чтобы его следственные группы могли заниматься конкретными элементами, из которых складывалось руандийское общество в 1994 году.
The Division was reorganized in 1998 to focus the Investigations Teams on different sectors of Rwandan society in 1994.Руандийское правительство проводит открытую политику: учреждения по оказанию помощи и международные средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность и передвигаются по всей стране.
The Government of Rwanda is transparent: aid agencies and international media work and move freely throughout the country.Возвращающиеся бывшие комбатанты интегрируются в руандийское общество, в том числе включаются в состав руандийских сил обороны, если они имеют необходимую квалификацию.
Ex-combatant returnees are reintegrated into Rwandan society, including in the Rwanda Defence Forces, for those who possess the requisite qualifications.В экономической сфере руандийское правительство входит в субрегиональные и региональные группы, целью которых является объединение африканских государств региона Великих озер.
In the economic area, the Rwandan Government belongs to subregional and regional groupings whose aim is to integrate the States of the African Great Lakes region.Иными словами, в своих усилиях справиться с трагическими последствиями недавних проблем руандийское общество должно обладать возможностями для восстановления и продолжения жизни.
In other words, while trying to cope with the tragic consequences of its recent problems, Rwandese society must be enabled to rebuild and to continue to function.Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
The Rwandan Government welcomes the recent nomination of Mr. Mohammed Sahnoun as Special Representative of the United Nations and OAU in the Great Lakes region.И наконец, Европейский союз придает большое значение информационной программе Трибунала, пропагандирующей его мандат и деятельность,которая рассчитана, в частности, на руандийское население.
Finally, the European Union attaches great importance to the Tribunal's programme of information on its mandate and activities,intended in particular for the Rwandan population.Следует призвать международное сообщество, руандийское правительство и принимающие государства изыскать долгосрочное и комплексное решение проблемы репатриации руандийских беженцев.
The international community, the Rwandan Government and host States should be urged to find a comprehensive lasting solution to the problem of repatriating Руандийское правительство подтвердило недавно взятое им на себя обязательство содействовать возвращению беженцев, присутствие которых в Заире представляет собой тяжелое бремя для населения страны.
The Rwandan Government had recently reiterated its commitment to facilitate the return of refugees, whose presence in Zaire represented a heavy burden for the people of that country.
