Sta znaci na Engleskom РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЯХ - prevod na Енглеском

• guidance
• guidelines

Примери коришћења Руководящих указаниях на Руском и њихови преводи на Енглески

О Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьмиl.
Of the Guidelines for the Alternative Care of Children, l.

Данные требования содержатся в руководящих указаниях для государств.
These requirements are contained in guidance to members.

Нет необходимости выполнять все задачи, поставленные в руководящих указаниях.
It is not necessary to undertake all the tasks mentioned in the guidance.

Решение СК- 2/ 11 о дополнительных руководящих указаниях механизму финансирования;
Decision SC-2/11 on additional guidance to the financial mechanism;

Некоторые из них могут быть рассмотрены в дополнительных руководящих указаниях и нормативных положениях.
Some could be dealt with in complementing guideline and regulations.

Оба ограничения уже действовали, однако не были четко прописаны в руководящих указаниях.
Both restrictions were already in place, but had not been clearly stated in the guidance.

Настоящая программа работы основывается на руководящих указаниях, содержащихся в этом докладе.
The present work programme builds on the guidance provided in that report.

Это может осуществляться на индивидуальной основе или определяться в законодательстве или руководящих указаниях.
This may be done on a case-by-case basis or defined in legislation or guidance.

Контактная группа подготовила проект решения о руководящих указаниях механизму финансирования.
The contact group prepared a draft decision on guidance to the financial mechanism.

Необходимость в адекватной поддержке и руководящих указаниях применительно к мероприятиям по утилизации опасных материалов.
Need for adequate support and guidance for the disposal of hazardous materials.

Условия использования таких ЭРА рассматриваются в руководящих указаниях к статье 30 в пунктах… выше.
The conditions for use of such ERAs are discussed in the guidance to article 30, at paragraphs… above.

Приоритеты каждой Рабочей группы и процесс подачи заявок подробно изложены в« Руководящих указаниях для заявителей».
The priorities for each Working Group and the application process are described in the Guidelines for Applicants.

Элементы проекта решения о дальнейших руководящих указаниях, касающихся механизма чистого развития.
Elements for a draft decision on further guidance relating to the clean development mechanism.

Право на надлежащую подготовку и образование также отмечено в некоторых региональных руководящих указаниях и принципах.
The right to appropriate training and education is also emphasized in several regional guidelines and principles.

Использование научных инструментов, содержащихся в руководящих указаниях для укрепления потенциала, программ обмена знаниями.
Use of knowledge tools developed in the Guidance for capacity-building and exchange programmes.

Проект решения о руководящих указаниях для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола прилагается к решению 23/ СР. 7.
The draft decision on guidance for review under Article 8 of the Kyoto Protocol is attached to decision 23/CP.7.

Принципы основаны на рекомендациях и руководящих указаниях Научного комитета АККОБАМС см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 193.
The principles are based on the recommendations and guidelines of the ACCOBAMS Scientific Committee see A/62/66/Add.1, para. 193.

Необходимость в последовательной терминологии для описания подводного шума и необходимость в устранении пробелов в существующих руководящих указаниях.
Need for a consistent terminology to describe underwater noise and need to fill gaps in existing guidance.

Работа будет основываться на руководящих указаниях по разработке инструментов и методологий поддержки политики см. результат 4 b.
Work will be informed by the guidelines on the development of policy support tools and methodologies see deliverable 4 b.

Описание этих внутренних инструментов связи также дается в новых руководящих указаниях Отдела по делам Совета Безопасности см. пункт 54 ниже.
These internal communication tools are also described in the new Security Council Affairs Division guidelines see para. 54 below.

Например, было высказано мнение о том, что некоторые из этих контрольных групп сами нуждаются в более четких руководящих указаниях и более строгом надзоре.
It was suggested, for example, that some of the monitoring groups themselves needed clearer guidance and closer supervision.

КС/ СС должна принять решение о принципах или руководящих указаниях для монетизации, которую будет осуществлять назначенное учреждение.
The COP/MOP should decide on principles or guidance for monetization that would be implemented by a designated institution.

В таких правилах или руководящих указаниях следует подчеркнуть, что в соответствии с требованиями пункта 5 цена является одним из критериев оценки для всех закупок.
Such rules or guidance should emphasize that paragraph(5) requires price to be an evaluation criterion for all procurement.

Принять с любыми возможными поправками решение о руководящих указаниях механизму финансирования, содержащееся в приложении к настоящей записке.
Adopt, with any amendments, the decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note.

К числу препятствий для ратификации относятся потребности в технической помощи, руководящих указаниях, методологиях осуществления и финансовой поддержке.
Among the obstacles for ratification are the needs for technical assistance, implementation guidance, methodologies and financial support.

Необходимость в дальнейших руководящих указаниях для обеспечения транспарентности, согласованности, полноты и эффективности при представлении резюме информации.
The need for further guidance to ensure transparency, consistency, comprehensiveness and effectiveness in the presentation of the summary of information.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроляА/ 52/ 867.
The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards A/52/867.

В настоящих технических руководящих указаниях устанавливаются общие и конкретные процедуры и методы, предназначенные для использования группами экспертов по рассмотрению при расчете коррективов.
This technical guidance establishes general and specific procedures and methods for use by expert review teams to calculate adjustments.

Принять меры по повышению осведомленности сотрудников ЮНОПС об этических нормах и соответствующих руководящих указаниях по информированию о мошенничестве и других нарушениях;
Take action to raise staff awareness of the UNOPS ethical framework and relevant guidance on reporting fraud and other misconduct;

Доклад сессионной рабочей группы по вопросу о руководящих указаниях и принципах в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма( решение 2004/ 109);
Report of the sessional working group on guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism(decision 2004/109);