Sta znaci na Engleskom РУКОПИСНОМ - prevod na Енглеском

• manuscript
• handwritten

Примери коришћења Рукописном на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно существовало только в рукописном виде.
The opera exists in manuscript form only.

Поленов архиве, Рукописном отделе Государственной Третьяковской галереи, файл 54.
Polenov Archive, Manuscript Section of the State Tretyakov Gallery, file 54.

Продолжают использоваться в рукописном варианте.
Continue to be used in manuscript form.

Эта книга, написанная на бумаге, хранится в рукописном отделе Российской национальной библиотеки.
This book, written on paper, is kept at the Manuscript Department of the National Library of Russia.

Первые свои стихи Терьян опубликовал в гимназии в редактируемом им рукописном журнале« Надежда».
Teryan published his first verses in the journal of the seminary"Huys" edited by him.

Книга была впервые представлена архиепископу в рукописном виде с рисунками позиций и действий фехтования.
The book was first presented to the Archbishop in handwritten form, with drawings of fencing positions and actions.

Как и другие ранние печатники, Пфистер отдавал предпочтение произведениям, которые уже заслужили популярность в рукописном виде.
Like other very early printers, he concentrated on titles which had already proved popular in manuscript form.

Топонимия верхнего течения реки Лозьва и прилегающих территорий на рукописном плане карты Антала Регули Karte Nro I.
The Upper Lozva River and Its Adjacent Territories Toponymy on the Handwritten Map by Antal Reguly Karte NRO I.

Тексты песен Гершковича сохранились только в рукописном виде. В 1994 году 32 песни на идишбыли изданы в Париже.
Hershkovitsh's songs survived in manuscript form(though without the music) and 32 of them were published in Paris(in Yiddish) in 1994.

Произведение было запрещено к публикации и обнаружено нами в фонде Бурачка в рукописном отделе Пушкинского Дома ИРЛИ РАН.
The novel itself,″A Story without a Title″, was banned by the censor's office in 1838, and found by us in the manuscript section of IRLI RAN.

В рукописном греческом языке в эпоху Эллинизма( IV- III вв. до н. э.), эпиграфическая форма сигмы была упрощена до С- образной.
In handwritten Greek during the Hellenistic period(4th and 3rd centuries BC), the epigraphic form of Σ was simplified into a C-like shape.

Сведения о" роде иконописца Симона Федорова сына Ушакова" содержатся в рукописном синодике московской церкви Грузинской Богоматери.
For information about the"kind iconographer Simon Ushakov son Fedorov" contained in the manuscript Synodikon Moscow Church of Our Lady of Georgia.

Текст хранится в фонде Иванова- Разумника в Рукописном отделе Института русской литературы( Пушкинский Дом) РАН ИРЛИ.
The manuscript is kept in the Ivanov-Razumnik collection in the Manuscript Division of the Institute of Russian Literature(the Pushkin House), RAS IRLI.

Оно живет доселе в памяти народной и найдено нами лет двадцать тому назад( 1867) в одном рукописном сборнике XVII столетия.
In 1867 Melnikov wrote: It still lives in people's memory and was found by us 20 years ago in one of handwritten collection of stories of the 17th century.

Также русский алфавит был положен в основу эвенской письменности в рукописном букваре, написанном в 1930 году учителем Н. П. Ткачиком в Аркинской школе.
Also, the Russian alphabet was used as the basis for Even writing in a handwritten primer written in 1930 by teacher N. P. Tkachik at the Arkinskaya school.

Служба Авраамию Ростовскому, составленная по подобию службы преподобному Сергию Радонежскому, впервые встречается в рукописном сборнике XV века.
The divine service devoted to Abraham of Rostov, compiled in the imitation of the like to the Monk Sergius of Radonezh, was first mentioned in the manuscript collection of the 15th century.

Воспоминания Н. Е. Семпер( Соколовой) распространялись в самиздате, автограф хранится в Рукописном отделе Государственного Литературного музея.
The memoirs of N.E. Semper(Sokolova) circulated in the samizdat; the autograph is stored in the Manuscripts department of the State Literature Museum.

Группе не удалось обнаружить соответствие между суммами, указанными в рукописном перечне платежей, и суммой оплаты через аккредитив, подтвержденной ирландским банком.
The Panel was unable to reconcile the amounts appearing in the handwritten schedule of payments with the amount confirmed by the Bank of Ireland as having been drawn.

В частности, в рукописном сборнике Кондрацкого сохранилось четыре образца украинского думового творчества:« Казак Нетяга»,« Смерть Корецкого» и два образца шутливых пародий на думы.
In particular, in the hand-written Kondratsky collection the four samples of Ukrainian duma creativity remained:"Cossack Netyaga",«Koretsky's Death» and two samples of playful parodies on dumas.

Движение в сторону цифрового отображения и фокусировка на рукописном наследии восточного христианского мира ознаменует захватывающую новую главу в усилиях музея- библиотеки по сохранению древних рукописей.
The move to digital imaging and its focus on the manuscript heritage of the Eastern Christian world mark an exciting new chapter in HMML's preservation efforts.

Можно привести следующий упрощенный пример: название организации можно представить в рамках одной и той же концепции вне зависимости от того, содержится ли информация в базе данных, в крупноформатной электронной таблице, в СSV- файле( значения, разделенные запятыми), в ХМL- файле( расширяемый язык разметки) или на листке бумаги в рукописном виде.
As a simplified illustration, the name of an organization can be defined as the same concept regardless of whether the information is recorded in a database, in a spread sheet, in a Comma Separated Value(s)(CSV) file, in an Extended mark-up language(XML) file or handwritten on a piece of paper.

Рукописная и печатная книга в России XVI- XVII вв.
Handwritten and printed book in Russia XVI-XVII centuries.

Рукописной книгой занимается с 2009 года.
Manuscript book deals with 2009.

Рукописные оригиналы-$, 12 за слово.
Handwritten originals $0.12 per word.

Данное программное обеспечение распознает сканированные документы, рукописный текст, штрих- коды в различных форматах.
The software recognizes scanned documents, handwritten text, bar-codes in different formats.

Палеография русских рукописных книг XV- XVII вв.: Русский полуустав.
Paleography of Russian Manuscript Books of XV-XVII Cent.

Следующей рукописной книгой была обработанная Василе Александри средневековая народная баллада« Миорица» 1968 г.
The next handwritten book was a medieval folk ballad"Mioritsa" revised by Vassile Alexandri 1968.

Литургия Преждеосвященных Даров в славянской рукописной традиции XII- XV веков: Лингвотекстологический анализ: Дис.
Liturgy of Presanctified Gifts in Slavonic Manuscript Tradition of XII-XV Centuries.

Приложена рукописная записка, со словами:" Моя мать провалилась.
A handwritten note attached with the words,"My Mother Failed.

Сегодня рукописная книга больше не является главной движущей силой искусства каллиграфии.
Today a manuscript book is no more the mainspring of calligraphy art.