Sta znaci na Engleskom РУКОПИСЯМ - prevod na Енглеском

• manuscripts

Примери коришћења Рукописям на Руском и њихови преводи на Енглески

Специалист по средневековым рукописям.
From medieval manuscript.

Эта оценка была сделана по неавторитетным рукописям и устаревшим изданиям.
This revision was checked against old manuscripts and early printed editions.

Главное внимание уделяется теперь унифицированным заглавиям и музыкальным рукописям.
The main focus is now on uniform titles and music manuscripts.

Редакция журнала просит Вас внимательно изучить требования к рукописям и правила подачи статей!
The editorial staff of the magazine asks you to carefully study the requirements for manuscripts and the rules for submitting articles!

Он содержит около 1 миллиона библиографических записей по монограммам, журналам, газетам, звуковым записям и рукописям.
It contains about 1 million bibliographic records for monograms, journals, newspapers, sound recordings and manuscripts.

В период агонии Шампольона в 1832 году Сальволини имел свободный доступ ко всем рукописям в кабинете своего наставника.
During Champollion's final illness in 1832, Salvolini was given full access to the materials in his mentor's office.

Рукописям, не требующим ISBN/ ISSN, таким как внутренние документы, присваивается ISSN для целей внутреннего управления.
For manuscripts not requiring an ISBN/ISSN, such as internal documents, an ISSN for internal management purposes is assigned.

Достаточно неожиданным оказалось, что применение стандарта к музыкальным рукописям не представлено ни в одном специальном выпуске.
Surprisingly enough, the application of the standard to music manuscripts did not present any particular issue.

Согласно пророчествам Зхария, а также рукописям Кумрана, царь Машиах будет действовать совместно с священником(« кохен цедек») Википедия.
According to Zechariah's prophecies and Qumran manuscripts, king Mashiach will act jointly with a pious priest(cohen cedec) Wikipedia.

Требник» епископа Авраама из Фрейзинга относится к самым почтенным и содержательным рукописям Баварской Государственной Библиотеки.
Bishop Abraham of Freising's“mission handbook” is one of the most revered and complex manuscripts of the Bavarian State Library.

Благодаря всем имеющимся экспонатам( фотоматериалам, рукописям, графике, мебели), посетители могут оценить своеобразие и очарование Тбилиси XIX столетия.
Due to the all extant exhibits(photos, manuscripts, drawings, furniture), visitors can appreciate the originality and charm of the XIX century's Tbilisi.

ICMJE выпустил целый ряд изданий настоящего документа, ранее известного как Единые Требования к рукописям, представляемым в медицинские журналы URMs.
The ICMJE has produced multiple editions of this document, previously known as the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals URMs.

Некоторые версии могут быть основаны на« авторских» дополнениях к ранним рукописям, но более вероятно, что они отражают ранние попытки изменять, дополнять и редактировать текст.
Certain variants may be due to"authorial" additions to different early copies, but most probably reflect early attempts to alter, add to or edit the text.

Между тем, последняя страница издания с его выходными данными подсказывает, что он был написан по рукописям Бена Ашера, а сам Бен Ашер его, возможно, никогда не видел.
However, its colophon says only that it was corrected from manuscripts written by ben Asher; there is no evidence that ben Asher himself ever saw it.

Mirabilia не считается частью„ Истории Британии“, но, как полагают, она была создана вскоре после нее и присоединена хоть и не ко всем, но многим рукописям.
The Mirabilia section is thought to be not part of the original work, but to have been composed shortly after, and is attached to many, though not all of the manuscripts.

Широко признанные разными провинциями как самые авторитетные тексты, были преданы огню, предпочтение было отдано рукописям, которые Хафса хранила у себя под кроватью!
Codices that had been widely recognised as authoritative texts in the various provinces were burnt in favour of a manuscript that Hafsah had simply kept under her bed!

Поэтому либо вы идете к рукописям и сами добываете информацию, либо пользуетесь результатами трудов других ученых, которые могли при переводе исказить смысл первоначального текста.
So you either go to the manuscripts and dig out information yourself, or you use research done by other academics who may have distorted the meaning of the original text in their translation.

Беляев, почетный член Академии арабского языка в Каире, выдающийся специалист по арабским рукописям, возглавлял кафедру арабского языка с 1951 по 1974 год.
Krachkovsky's former student, honorary member of the Academy of Arabic in Cairo, and outstanding expert on Arabic manuscripts, headed the Department of Arabic from 1951 until 1974.

Основное внимание проекта было уделено« специальным коллекциям»- рукописям, произведениям искусства, редким книгам, картам, музыке и т. д.- с упором на то, чтобы большинство материала было редким или уникальным.
The focus was to be on"special collections"- manuscripts, artwork, rare books, maps, music, etc.- with the goal that most material provided would be rare or unique.

Принимал участие в документальном видеопроекте Флорентийского национального архива, посвященного рукописям Леонардо да Винчи, а также Архива Мантуи, рассказывающего о письмах Андреа Мантеньи.
He was involved in the documentary project for the Florence National Archives dedicated to Leonardo Da Vinci′s manuscripts and for the Archives of Mantova dedicated to Andrea Mantegna′s letters.

Древние христианские песнопения, исполненные по подлинным монастырским рукописям, в сопровождении музыкальных инструментов, которые можно встретить на средневековых миниатюрах и очень редко- на концертной сцене.
Antique Christian songs will be sung according to genuine monastic manuscripts, with musical instruments that can be seen in medieval miniatures and very rarely in a concert venue.

Для его творчества характерны плоскостно- декоративные орнаментальные стенные росписи, рисунки с изображением цветов и птиц с попыткой объемной моделировки, иллюстрации к собственным рукописям« Бахр- уль Хазан»( Море горестей), 1864.
Ornamental wall paintings, images of flowers and birds, illustrations to his own manuscripts(“Bahr-ul Khazan”(The sea of sorrow), 1864) are typical of his creativity.

Составлены с учетом требований Высшей аттестационной комиссии РФ и« Единых требований к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы», разработанных Международным комитетом редакторов медицинских журналов.
In accordance with requirements of"Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" established by International Committee of Medical Journal Editors.

Оригинальную версию« Единых требований к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы», разработанных Международным комитетом редакторов медицинских журналов, можно посмотреть на сайте www. ICMJE. org.
The original version of the"Unified Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" developed by the International Committee of Medical Journal Editors can be found at www. ICMJE. org.

Находясь за границей на дипломатической службе, Румянцев начал собирать памятники русской культуры и истории, проявляя особый интерес к инкунабулам, древним рукописям, церковным книгам, государственным актам.
Staying abroad as part of the diplomatic service, Rumyantsev started collecting monuments of Russian culture and history. His special interests were incunabula, ancient manuscripts, church books and state acts.

Правила для авторов составлены с учетом требований Высшей аттестационной комиссии РФ и« Единых требований к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы», разработанных Международным комитетом редакторов медицинских журналов.
The rules for authors are compiled taking into account the requirements of the Higher Attestation Commission of the Russian Federation and the"Unified Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" developed by the International Committee of Medical Journal Editors.

Что восхищает меня в моей церкви, это то, что церковь говорит на языке Христа, поэтому если вы хотите прочитать историю церкви или духовности церкви, вам, чтобы получить доступ ко всем рукописям, действительно нужен древне- сирийский язык.
What makes me so enthusiastic about my Church is that the Church speaks the language of Christ, so if you want to read the history of the Church or the spirituality of the Church, you really need Syriac in order to access all the manuscripts.

Две главы, не входившие ранее в правила каталогизации, посвящены неопубликованным документам( например, подлинникам, рукописям, неопубликованным репродукциям и т. п.), которые большинство библиотек стремится включить в генеральный каталог( Глава 6), и Информации об экземпляре Глава 7.
Two chapters, not previously included in the cataloguing code, are devoted to Unpublished documents(e.g. originals, manuscripts, unpublished reproductions, etc.), that most libraries occasionally wish to include in the general catalogue Ch.

Он утверждал, что рукописям было несколько тысяч лет, составленные древними риши Бхарадваджей, Нарадой и другими, не связанных с мистикой древней индийской философии Атмана или Брахмана, но с более приземленными вещами жизненно необходимыми для существования человека и прогресса наций, как в мирное, так и в военное время.
He claimed that the manuscripts were several thousands of years old, compiled by ancient rishis, Bharadwaja, Narada and others, dealing, not with the mysticism of ancient Hindu philosophy of Atman or Brahman, but with more mundane things vital for the existence of man and progress of nations both in times of peace and war.

Рукопись может быть опубликована без повторного просмотра ее содержания.
The manuscript may be published without content revision.