Sta znaci na Engleskom РЫБОЛОВЕЦКИМИ - prevod na Енглеском

• fishing
• fisheries

Примери коришћења Рыболовецкими на Руском и њихови преводи на Енглески

С веранды вы можете любоваться гаванью с круизными лайнерами, яхтами и рыболовецкими судами.
From the verandas, enjoy the views over the Marina with its cruise ships, yachts and fishing boats.

Рыбаки Комижы и в настоящее время известны своими рыболовецкими способностями, храбростью и уловами.
The fishermen of Komiža are to this day renowned for their fishing knowledge, boldness and catches.

Один заявитель, кувейтская компания" Юнайтед фишериз", подал претензию, касающуюся упущенной выгоды в связи с ее рыболовецкими операциями.
One claimant, United Fisheries of Kuwait, claimed for loss of profits in connection with its fishing operations.

Слова" соблюдения их гражданами и рыболовецкими судами" были заменены словами" полного соблюдения";
The words"to ensure that their nationals and fishing vessels comply" were replaced with the words"to ensure full compliance";

Попрежнему часто происходят нарушения границ акватории в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими и югославскими рыболовецкими судами.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.

Во-вторых, слова" соблюдения их гражданами и рыболовецкими судами" следует заменить словами" полного соблюдения.
Secondly, the phrase"that their nationals and fishing vessels comply" should be replaced by the words"full compliance.

Контроль над рыболовецкими судами, плавающими под намибийским флагом за пределами территориальных вод, обеспечивается требованием получения специальной лицензии.
Control over Namibian-flag fishing vessels operating outside Namibian waters is ensured through the requirement for a specific licence.

В некоторой степени их вытесняют из этих районов развитые государства, обладающие крупными и современными с технической точки зрения рыболовецкими флотилиями.
To some extent they have been disadvantaged by the activities of developed States equipped with large and technologically advanced fishing fleets.

В совокупности результаты этих мер, если они будут применяться и осуществляться государствами и рыболовецкими организациями, должны помочь в продвижении по верному пути.
Together, the results of those processes, if applied and implemented by States and fishing entities, should help to show the way forward.

Оценка физических данных, касающихся фьордов, осуществляется совместно с рыболовецкими исследованиями, и отчеты об этой деятельности представляются в течение последних 18 лет( Чили);
An evaluation of physical data in fjords has been carried out in conjunction with fisheries research and has been reported for the past 18 years(Chile);

Исключите потребление рыболовецкими судами( см.-« Прочие отрасли- Рыболовство») и потребление военно-морскими силами см.« Не указанное в других категориях- прочие отрасли».
Exclude consumption by fishing vessels(see Other sectors- Fishing) and consumption by military forces see Other sectors- Not elsewhere specified- Other.

Миссия обследовала также контейнер- цистерну, обнаруженную на пляже между рыболовецкими поселками Иге и Марег, жители которых жаловались на проблемы со здоровьем.
The mission also investigated a tank container in the beach between the Ige and Mareeg fishing villages, with community members in that area reporting health-related problems.

Мы призываем государства обеспечить соблюдение рыболовецкими компаниями установленных правил в целях выполнения наших общих обязательств в рамках Конвенции и Соглашения 1995 года.
We enjoin States involved to rein in their fishing firms so that our shared responsibilities and duties under the Convention and the 1995 Agreement are not shirked.

В следующие 200 лет редкое население Дикого поля было представлено ногайскими, а затем калмыцкими кочевьями, казаками и рыболовецкими артелями русских монастырей.
In the next 200 years, a rare population of the Wild Fields was represented by the Nogais, and then by the Kalmyk nomad camps, Cossacks and fishing co-operatives of Russian monasteries.

К числу проблем также относятся вопросы учета топлива, потребляемого рыболовецкими судами, действующими в международных водах, военными кораблями и транспортами снабжения, курсирующими между побережьем страны и морскими установками.
Problems also include fuel for fishing vessels working in international waters, military use and supply ships travelling back and forth to offshore installations.

Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.
The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.

МООНЛ отреагировала на эту ситуацию отправкой вертолета, который обнаружил украденное судно, которое отбуксировалось двумя рыболовецкими катерами в направлении Ганы, однако отбить судно не удалось.
UNMIL responded to the situation by sending out a helicopter that located the stolen vessel being towed in the direction of Ghana by two fishing boats, but they were unable to help retrieve the vessel.

Напряженность в отношениях между Испанией и этой колонией возросла после марта 2012 года, когда власти Гибралтара прекратили действие неофициального соглашения 1999 года с испанскими рыболовецкими ассоциациями.
Tension between Spain and the colony had worsened since March 2012, when the authorities of Gibraltar had terminated the informal 1999 agreement with Spanish fishermen's associations.

Система Аrgos широко используется для управления рыболовецкими флотами Соединенных Штатов Америки, Перу, Российской Федерации и других стран, а на 2001 год заключены перспективные контракты в Юго- Восточной Азии.
Considerable use of the Argos system for management of fishing fleets in Peru, the Russian Federation and the United States and elsewhere, and promising contacts for 2001 in south-east Asia.

Это объясняется конфигурацией залива Фонсека, воды которого использовались для экономической деятельности и неизменно служили ареной стычек и столкновений между рыболовецкими флотами и местными властями трех стран.
That is because the waters of the Gulf, owing to their economic exploitation, have traditionally been the scene of clashes and skirmishes between the fishing fleets and local authorities of the three countries.

Необходимо принять меры, которые бы не допустили чрезмерной эксплуатации этих ресурсов и которые бы обеспечили признание рыболовецкими флотилиями, ведущими промысел в открытом море, того, что право на такой промысел является условным.
Measures need to be enacted that will ensure that resources are not exploited excessively and that high seas fishing fleets acknowledge that the right to fish on the high seas is a conditional right.

Линии морской безопасности нередко нарушаются рыболовецкими лодками и туристскими катерами, в результате чего в прошлом году кипрско- турецкими« властями» были задержаны два судна киприотов, кроме того неоднократно происходили перестрелки.
There are frequent violations of the maritime security lines by fishing and tourist boats, which, in the past year, have resulted in the detention of two Cypriot vessels by the Turkish Cypriot“authorities” and exchange of gunfire on other occasions.

Гавань Айя- Напы: помимо небольшой, но довольно живописной марины с прогулочными кораблями и рыболовецкими катерами и лодками, здесь находятся несколько ресторанов и таверн, в меню которых вы обязательно найдете блюда из свежей рыбы и морепродуктов.
The Ayia Napa Bay: in addition to the small, but very scenic marina with fishing boats, yachts and the famous«Black Pearl» ship, the bay is also home to a number of great restaurants and taverns serving freshly-caught seafood.

Будут расширяться возможности для занятости за границей и мужчин и женщин, например в рамках существующих договоренностей с иностранными мореходными компаниями, рыболовецкими компаниями и компаниями- операторами круизных поездок, будут изучаться и новые возможности.
Employment opportunities abroad for both men and women, such as the arrangements in place with foreign shipping companies, fishing companies and cruise operators, will be expanded and new opportunities explored.

Она ведет эту работу не только с помощью программы регулярной деятельности в своей штаб-квартире, но также и через свои отделения на местах и региональные отделения и путем проведения регулярных консультаций с региональными( как в рамках ФАО, так и за пределами структуры ФАО) рыболовецкими органами, рыбопромысловой отраслью и другими учреждениями a/.
It does this not only through the regular programme of activities at its headquarters, but also through the field and regional offices and regular consultation with regional(FAO and non-FAO) fishery bodies, the fishing industry and other institutions. a/.

Сообщение с островом обеспечивается главным образом двумя рыболовецкими судами, операторами которых является южноафриканская компания<< Овенстоун>>, владеющая концессией на добычу лангуста в районе Тристан- даКуньи, и пароход<< Агулас>>, южноафриканское научно-исследовательское судно, которое обслуживает метеорологическую станцию этой страны на острове Гоф.
Access is provided mainly by two vessels operated by the South African company Ovenstone, which holds the fishing concession for Tristan da Cunha lobster, and by the SS Aghulas, a South African research vessel which services their weather station on Gough Island.

В своем ответе от 24 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Всемирный фонд природы( ВФП) указал, что он по-прежнему испытывает озабоченность по поводу продолжающегося использования пелагических дрифтерных сетей большого размера рыболовецкими судами из Китая, Италии, Франции, Ирландии и других стран в нарушение резолюции 46/ 215.
In its response of 24 June 1998 to the Secretary-General, the World Wide Fund for Nature(WWF) indicated that it remained concerned at the continued use of large-scale pelagic drift-nets by fishing vessels from China, Italy, France, Ireland and other countries, in violation of resolution 46/215.

Раздел C: государства должны содействовать заключению взаимовыгодных соглашений в области рыболовства между малыми островными развивающимися государствами и иностранными рыболовецкими компаниями, учитывая Соглашение по рыбным запасам, создавая региональные и другие совместные рыболовецкие предприятия и оказывая иную международную поддержку комплексное управление ресурсами, мониторинг, контроль и наблюдение и т. д.
Sect. C States should facilitate mutually advantageous fishing agreements between small island developing States and foreign fishing groups, taking into account the fish stocks agreement, setting up regional and other joint venture fishing enterprises and providing other international support integrated resource management, monitoring, control and surveillance, etc.

Оба морских и рыболовецких причалов и пристань находятся на острове.
Both marinas and fishing harbors and a marina are located on the island.

Рыболовецкие суда и яхты проходят тщательный досмотр, организуемый Департаментом по вопросам рыболовства и полицией.
Fishing boats or Yachts undergo close scrutiny by the Department of Fisheries and Police.