Sta znaci na Engleskom САМООЦЕНКАХ - prevod na Енглеском

• self-assessments
• self-evaluations

Примери коришћења Самооценках на Руском и њихови преводи на Енглески

Представление отчетности в связи с МРФ на 2000- 2003 годы и 2004- 2007 годы было основано главным образом на самооценках.
Reporting on the MYFF, 2000-2003, and 2004-2007, was based primarily on self-assessments.

Было подчеркнуто, что с учетом результатов анализа потребностей в технической помощи, содержащихся в самооценках, правовая помощь является наиболее часто запрашиваемым видом помощи.
It was pointed out that, according to the analysis of technical assistance needs contained in the self-assessments, legal assistance was the type of assistance most often requested.

Вопрос, по которому государства- участники придерживаются единого мнения, касается того, что обзор должен основываться на их самооценках.
One matter on which the States parties were agreed was that the review should be based on their own self-assessments.

Результаты, которые были получены на основе ответов на обязательные вопросы, представленных странами в самооценках, приводятся в таблице ниже.
The results of the self-assessments submitted by countries are presented in the table below, based on the mandatory questions.

Стороны, являющиеся СПЭ, определяют свои потребности в области потенциала в национальных сообщениях, самооценках национального потенциала( СОНП) и проектах ГЭФ по линии дополнительных мероприятий.
EIT Parties have identified their capacity needs through the national communications, the national capacity self-assessment(NCSA) and the'top-up' projects of the GEF.

Помимо этого, в самооценках шести сотрудников не указана фактически проделанная работа для операций по поддержанию мира, а в одной самооценке содержалось лишь общее заявление о проделанной работе.
Also, the self-evaluations of six staff members did not indicate the actual work done for peacekeeping operations, while one self-evaluation provided only a general statement of activities undertaken.

В этом руководстве будут сведены воедино оптимальные приемы в методологиях, используемых в: i ДИП для оценки степени достижения ожидаемых результатов; и ii уже проведенных или запланированных самооценках.
This guide will put together best practices in methodologies used in:(i) the PPR for assessing the extent to which the expected accomplishments have been achieved; and(ii) the past or planned self evaluations.

Кроме того, в самооценках были обнаружены некоторые несоответствия в плане представленных для соответствующих потоков данных ссылок, поскольку многие из них либо являются неактивными, либо указывают на неверный источник или платформу.
Inconsistencies have, moreover, been found in the self-assessments regarding the links provided for the respective data flows, as many are not operational or do not indicate a relevant source or platform.

В том же решении КС просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад на основе представлений Сторон и информации, содержащейся в НПДА, оценках технологических потребностей и самооценках национального потенциала.
By the same decision, the COP requested the secretariat to produce an annual synthesis report drawing upon submissions from Parties and information contained in NAPAs, technology needs assessments and national capacity self-assessments.

Вопервых, в нем содержится информация как о внутренних самооценках программ, так и о централизованной оценке деятельности по программам в Секретариате в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов и оценивается качество выборки докладов об оценке.
First, it reports on both internal programme self-evaluations and central evaluation of programme activities in the Secretariat during the biennium 2004-2005, and assesses the quality of a sample of evaluation reports.

В этой связи Рабочая группа хотела бы напомнить, что для получения поддержки по линии Программы оказания помощи странам необходимо критически оценивать достигнутый ими уровень осуществления и указывать в своих самооценках выявленные возможные недостатки.
The Working Group thus wishes to recall that in order to receive support through the Assistance Programme, countries need to critically assess their level of implementation and identify possible shortcomings in their self-assessments.

Далее председатель Рабочей группы представил участникам информацию о самооценках и планах действий, полученную в течение прошедшего двухгодич- ного периода, а также о ее рассмотрении представителями Президиума и Рабочей группы и последующем уведомлении стран об итогах такого рассмотрения.
The Working Group Chair further informed participants about the self-assessments and action plans received in the last biennium, their review by representatives of the Bureau and the Working Group and the subsequent provision of feedback to the countries.

В этом же решении КС просила секретариат представлять в соответствии с пунктом 9 решения 2/ СР. 7 ежегодный обобщающий доклад на основе представлений Сторон и информации, содержащейся в НПДА, оценках технологических потребностей и самооценках национального потенциала.
By the same decision, the COP requested the secretariat to produce an annual synthesis report in accordance with decision 2/CP.7, paragraph 9, drawing upon submissions from Parties and information contained in NAPAs, technology needs assessments and national capacity self-assessments.

Однако полученное описание не дает полноты понимания, поскольку, во- первых, основано на самооценках, а во-вторых, не позволяет фиксировать целый ряд форм проведения свободного времени, важных для описания и понимания образа жизни, но не схватываемых в традиционных формах вопросов о досуге, свободном времени т. п.
However, the received description does not provide the completeness of understanding because, first, it is based on self-evaluations and, second, it does not allow us to fix a variety of forms of carrying out spare time, which are important for the description and understanding of a way of life, but which cannot be seized by traditional forms of questions on leisure, spare time, etc.

Было также отмечено, что пересмотр и обновление НПДА, а также стимулирующая деятельность РКИКООН, такая как национальные сообщения, должны быть направлены на постепенное устранение проблем, связанных с нехваткой информации и недостаточным потенциалом, выявленных в НПДА и национальных самооценках потенциала.
It was also mentioned that the revision or update of NAPAs, as well as UNFCCC enabling activities such as national communications, should aim to gradually fill the information and capacity gaps identified in the NAPAs and the national capacity self-assessments.

Как отмечалось в предыдущих докладах о ходе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, подготавливаемых раз в два года глобальных аналитических докладах и национальных самооценках стран и городов во всем мире, во всех регионах был достигнут значительный прогресс по пяти приоритетным направлениям деятельности Хиогской рамочной программы действий.
As stated in previous reports on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, the biennial global assessment reports and the selfassessments by countries and cities worldwide, there has been considerable progress made in all regions across the five priorities for action of the Hyogo Framework for Action.

Просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад в соответствии с пунктом 9 решения 2/ СР. 7, используя при этом в качестве основы информацию, содержащуюся в национальных программах действий в области адаптации, оценках технических потребностей и самооценках национального потенциала;
Requested the secretariat to produce an annual synthesis report in accordance with decision 2/CP.7, paragraph 9, drawing upon submissions from Parties and information contained in national adaptation programmes of action, technology needs assessments and national capacity self-assessments;

Одна рабочая группа под председательством Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) отвечает за выполнение рекомендации о самооценках( рекомендация 5), а другая рабочая группа под председательством Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) отвечает за выполнение рекомендации о публикациях рекомендация 9.
One working group, to be chaired by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), was responsible for the recommendation on self-evaluations(recommendation 5) and the other working group, to be chaired by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), was responsible for the recommendation on publications recommendation 9.

Повышение транспарентности за счет: своевременного распространения информации о работе( Чешская Республика); более своевременного представления документов( Российская Федерация); ежегодного обсуждения государствами- членами политических ориентиров и положения с ресурсами( Швейцария); проведение в увязке с программой работы обсуждений по вопросу о том, какие стандарты должны устанавливаться СЕФАКТ ООН, а какие- частным сектором( Швейцария); информация о самооценках Российская Федерация.
Improving transparency through: timely information on the work(CZ); more timely provision of documents(RF); annual discussions by member States on policy orientation and the resource situation(CH); programme of work discussions on which standards should be set by UN/CEFACT and which by the private sector(CH); information on self-evaluations RF.

Основанная на целях, межсекторальных стратегиях и учета ключевых областей, определенных в национальных, субрегиональных и региональных программах действий( НПД, СПД и РПД) КБОООН, Боннском заявлении, самооценках национального потенциала( СОНП) и программе работы КНТ, будет направлена на развитие людских ресурсов и профессионального опыта в целях достижения следующих оперативных целей.
Based on the goals, cross-cutting strategies and key areas identified in the UNCCD national, subregional and regional action programmes(NAPs, SRAPs and RAPs), the Bonn Declaration, the national capacity self-assessments(NCSAs) and the work programme of the CST, eligible activities would aim at developing human resources and professional expertise in order to achieve the following operational objectives.

Обобщающий доклад, который должен подготавливаться ежегодно с целью регулярного мониторинга осуществления рамок для укрепления потенциала, основывается на информации, содержащейся в следующих источниках: представлениях Сторон, национальных сообщениях развивающихся стран- Сторон и Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, национальных программах действий в области адаптации( НПДА), оценках технологических потребностей( ОТП) и самооценках национального потенциала.
The synthesis report, to be produced annually with a view to regularly monitoring the implementation of the capacity-building framework, draws upon information contained in the following sources: submissions from Parties, national communications from developing country Parties and Parties included in Annex II to the Convention, national adaptation programmes of action(NAPAs), technology needs assessments(TNAs) and national capacity self-assessments.

Отметив, что информация о самооценках, как правило, не распространяется на межправительственном уровне и что в некоторых случаях руководители программ могут по собственному усмотрению пожелать рассмотреть результаты самооценок на внутренней основе, УСВН намеревается включить оценку потребностей в обмене знаниями и соответствующих систем в оценку потребностей, связанных с проведением оценок( см. пункт 29), с тем чтобы можно было принять более систематический и стратегический по характеру подход в отношении распространения и использования разных выводов, сделанных по результатам оценок и извлеченных по их итогам уроков.
While noting that self-evaluations are not normally reported at the intergovernmental level and that, in some cases, programme managers may at their discretion wish to consider self-evaluation findings internally, OIOS intends to include an assessment of knowledge-sharing needs and systems as a component of the evaluation needs assessment exercise( see para. 29) so that a more systematic and strategic approach can be adopted with regard to dissemination and use of the different types of evaluation findings and lessons.

Конференция Сторон в своих решениях 2/ СР. 7 и 4/ СР. 12 просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( далее упоминаются как рамки для укрепления потенциала), основываясь на информации, содержащейся в представлениях Сторон, национальных сообщениях, национальных программах действий в области адаптации( НПДА), оценках технологических потребностей( ОТП) и национальных самооценках потенциала НСОП.
The Conference of the Parties, by its decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce an annual synthesis report on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries(hereinafter referred to as the capacity-building framework), drawing upon information contained in submissions by Parties, national communications, national adaptation programmes of action(NAPAs), technology needs assessments(TNAs) and national capacity self-assessments NCSAs.

В своих решениях 2/ СР. 7 и 4/ СР. 12 Конференция Сторон( КС) просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( ниже именуются" рамки для укрепления потенциала"), используя в качестве основы информацию, содержащуюся в представлениях Сторон, национальных сообщениях, национальных программах действий по адаптации( НПДА), оценках технологических потребностей( ОТП) и самооценках национального потенциала СОНП.
The Conference of the Parties(COP), by its decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce an annual synthesis report on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries(hereinafter referred to as the capacity-building framework), drawing upon information contained in submissions by Parties, national communications, national adaptation programmes of action(NAPAs), technology needs assessments(TNAs) and national capacity self-assessments NCSAs.

Конференция Сторон в решениях 2/ СР. 7 и 4/ СР. 12 просила секретариат подготавливать обобщающий доклад о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( далее упоминаются как рамки для укрепления потенциала), опираясь на информацию, содержащуюся в представлениях Сторон, национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), национальных программах действий в области адаптации( НПДА), оценках технологических потребностей и самооценках национального потенциала.
The Conference of the Parties, by decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce a synthesis report on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries( hereinafter referred to as the capacity-building framework), drawing upon information contained in submissions by Parties, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties), national adaptation programmes of action( NAPAs), technology needs assessments and national capacity self-assessments.

Провести самооценку и самоанализ в АУЯ.
Conducting self-analysis and self-assessment at the AUL.

Самооценка ОПТОСОЗ.
THE PEP Self-evaluation.

Рассмотрение доклада о самооценке, сопровождающей документацию и другую имеющуюся информацию.
Review of self-assessment report, accompanying documentation and other available information.

Самооценка Очередность: 1.
Self-evaluation Priority: 1.

Общая самооценка здоровья( ниже для женщин);
General self-assessment of health(lower for women);