Примери коришћења Сбором информации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было сбором информации.
It was information-gathering.Третий вопрос связан со сбором информации.
A third issue relates to information gathering.Хорошо, послушай, я занимаюсь сбором информации, не убийствами, ни в коем случае не убийствами.
All right, look, I deal in intelligence, not murder, never murder.Мы установили контроль над всеми тестами и сбором информации.
We assumed control of all testing and information collection.Секретариат занимается сейчас сбором информации об этих лицах.
The Secretariat is in the process of collecting information regarding the nominees.На практике существуют трудности с выявлением бездомных и сбором информации о них.
In practice, it is difficult Сотрудники Секретариата должны заниматься сбором информации и выполнять другие функции.
Secretariat staff should collect information and perform other functions.Она занимается сбором информации и материалов и участвует в разработке планов развития и составлении бюджета.
It gathered information and material and made input into development plans and budgetary provisions.В дополнение к этой работе ДК занимается сбором информации о местных судоходных правилах.
In addition to this work, DC is collecting information on the local navigational rules.Указанные подразделения занимались сбором информации о конкретном положении девочек и результатах воздействия программных мер.
Entities gathered information on the specific situation of girls and policy implications.Международные усилия не должны ограничиваться исключительно политическими прениями,исследовательской работой и сбором информации.
The international efforts should not be limited solely to policy debates,research and data collection.В настоящее время Вьетнам занимается сбором информации по этим вопросам и сам в скором времени представит КТК обновленную информацию. .
Viet Nam is collecting information on these fields and shall update the CTC as soon as possible.Новые должности сотрудников по вопросам прав человека, которые будут заниматься проведением исследований и сбором информации, имеющим отношение к вопросам прав человека.
Two new Human Rights Officers to research and collect information relative to human rights matters.Такая сеть будет заниматься сбором информации об эволюции экосистем и эффективности управления экосистемами в регионе.
The network will gather information on the evolution of ecosystems and the effectiveness of ecosystem management in the region.Новая должность младшего сотрудника по вопросам прав человека, который будет заниматься исследовательской деятельностью и сбором информации, касающейся прав человека.
One new Associate Human Rights Officer to research and collect information relative to human rights matters.Существует ли в стране единый орган, занимающийся сбором информации обо всех случаях трансграничной ОВОС, подпадающих под действие Конвенции?
Is there one authority in your country that collects information on all the transboundary EIA cases under the Convention?Он также занимался сбором информации, предназначенной для правозащитной ассоциации( ИХД) о предполагаемых нарушениях прав человека турецкими властями.
He also collected information for the Human Rights Association(IHD) about alleged human rights abuses by Turkish authorities.Некоторые участники обратили внимание на трудности, связанные с созданием потенциала, условиями,отсутствием четких понятий и сбором информации.
Some participants highlighted the constraints relating to capacity building, conditionalities,unclear concepts and collection of information.ЦКПВ ЕМЕП занимается сбором информации о 21 загрязнителе воздуха, которые охватываются Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния КТЗВБР.
EMEP CEIP collects information on 21 air pollutants covered by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution CLRTAP.Секретариат осуществляет подготовку проекта документа по конкретному вопросу после завершения этапов, связанных с определением вопроса и сбором информации;
The secretariat would prepare a draft document on a particular subject matter after the identification and information-gathering stages had been completed;Основные направления деятельности Ословской группы в 2012 году будут связаны с подготовкой и сбором информации об опыте стран и подготовкой глав руководства.
The main activities of the Oslo Group in 2012 will be related to writing and collecting information on country practices and drafting chapters for the manual.Здесь Ассамблея не должна ограничиваться лишь сбором информации, а должна, после интенсивного рассмотрения, реагировать на нее путем принятия необходимых решений.
Here, the Assembly should not confine itself merely to information-gathering, but rather should respond, after intensive consideration, by taking the necessary decisions.Поддержать принятие решений в лесном секторе разработкой адекватных технических инструментов и сбором информации как основой формулирования комплексной лесной политики.
To support decision making in the forestry sector by developing adequate technical tools and collecting information as basis for the formulation of a comprehensive forest policy.Ораторы особо отметили также взаимосвязь между сбором информации для рассмотрения хода осуществления и определением потребностей в технической помощи.
Speakers also highlighted the correlation between the collection of information for the review Два сотрудника по правам человека( один- C- 4 и один- C- 3)следят за проведением правозащитной политики и занимаются сбором информации по вопросам прав человека на всей территории Косово.
Two human rights officers(1 P-4, 1 P-3)are in charge of monitoring policy implementation and collecting information on human rights issues throughout Kosovo.Несмотря на сложности со сбором информации, продолжает повышаться общая объективность и транспарентность процесса.
Despite Передовая группа кинорежиссеров, при поддержке пресс-службы президента Казахстана, занималась сбором информации до визита Назарбаева в Соединенные Штаты, отметил Бекхожин.
An advance team of filmmakers was involved in gathering information before Nazarbayev's visit to the United States, with support provided by Nazarbayev's press office, said Bekkhojin.Наряду с оценкой положения в области прав человека и сбором информации о нарушениях также предпринимались усилия по укреплению правового механизма для их защиты.
The assessment Кроме того, в Бразилии действует механизм обмена информацией об источниках, маршрутах и методах обработки товаров между подразделениями полиции и вооруженных сил,занимающимися сбором информации.
Brazil also has an information exchange mechanism on sources, routes and methods of traders, integrating police andarmed forces intelligence agencies.Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.
Poor institutional infrastructure implies high transaction costs associated with gathering information as well as negotiating, monitoring and enforcing contracts.
