Примери коришћења Свежих данных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
У меня нет свежих данных по миссис Грейман.
I have no recent data from Mrs. Graiman.Свежих данных об объеме импорта хлордекона в наличии не имеется.
No current data are available regarding import volumes of chlordecone.Пока еще нет более свежих данных за последующие годы.
More recent data for the following years is still not available.Указанные процентные доли будут пересматриваться по мере поступления более свежих данных.
The percentage shares will be revised as more current data become available.Хотя более свежих данных нет, значительных изменений ситуации не наблюдается.
Although more recent statistics are not available, the overall situation has not changed significantly.Соответственно, странам следует прилагать усилия к предоставлению в эти международные источники самых свежих данных.
Countries should therefore endeavour to share their most recent data with these international sources.Объем добычи ртути в 1998 году составил 60, 63 метрической тонны, хотя более свежих данных не имеется.
A total of 60.63 metric tons of mercury were reported to have been recovered during 1998, although more recent data are unavailable.Предпринимавшимся на институциональном уровне попыткам сосредоточить усилия на борьбе с номой препятствовала нехватка свежих данных.
On an institutional level, attempts to focus on noma have been discouraged by the lack of recent data.Выявление новых лесосек проводилось путем сравнения свежих данных космической съемки со снимками годичной давности рис. 1.
Detection of recent logging sites was done by comparing updated space images with those from the previous year Fig.1.Первое издание глобального доклада будет основано на данных, собранных за период 2007- 2010 годов, а также более свежих данных, в случае их наличия.
The first edition of the global report will be based on Инвесторы предпочитают концентрировать свое внимание на свежих данных в целях общей оценки потенциального падения, последовавшего за английским референдумом.
Investors will rather focus on the fresh data to estimate the potential fallout from the UKs referendum.Показатель успешности лечения туберкулеза по методу ДОТС( короткие курсы под непосредственным наблюдением): источник данных ииспользуемый метод для наиболее свежих данных опубликованы.
Tuberculosis treatment success rate under directly observed treatment, short-course(DOTS): source of Комитет рекомендует уделить особое внимание сбору точных и свежих данных по этим странам при проведении обзора в 2000 году.
The Committee recommends that particular attention be given to collecting accurate and up-to-date data for those countries for the 2000 review.К сожалению, систематическое отсутствие надежных и свежих данных по большинству этих стран затрудняет проведение всесторонней оценки и анализа ситуации в регионе.
Unfortunately, the continuous lack of reliable and updated data for most of these countries makes a comprehensive assessment and understanding of situation difficult.Чтобы заработать действительно много,им необходим стабильный приток свежих данных, а для этого обязателен стабильный рост зомби- сетей.
In order tomonetize this they need permanent stream of fresh data and, correspondingly, stable growth В целом в Восточной и Юго-Восточной Азии нехватка свежих данных, основанных на эпидемиологических обследованиях населения в целом, существенно ограничивает возможности анализа положения в регионе.
Overall, in East andSouth-East Asia, lack of recent data based on epidemiological surveys conducted among the general population essentially limits the regional analysis.Благодаря предсессионной подготовительной работе и вкладу в нее со стороны более 40 стран мира был собран большой объем не имевшихся до этого свежих данных и информации.
The preparations for the session and the input from more than 40 countries worldwide had allowed the compilation Ее выручка, по данным СПАРК, в 2014 году( более свежих данных нет) составила 486, 8 млн руб., чистая прибыль- 125 тыс.
Its revenue in 2014(more recent data are unavailable), according to SPARC, amounted to RUB 486.8 million, with a net profit of RUB 125 thousand.Несмотря на то, что более свежих данных по этой теме в настоящее время не имеется, на основе имеющегося опыта можно предположить, что показатели 1997 года отражают тенденции, которые наблюдались и в отчетный период.
Although more recent data are unavailable at present, it can be assumed on the basis of experience that the 1997 figures also reflect the trend in the reporting period.В отношении случая Йозефа Амина Уэйса Рабочая группапостановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительных, более свежих данных, в соответствии с пунктом 17 с ее методов работы.
With regard to Joseph Amine Houeiss,the Working Group decides to keep the case under consideration while awaiting further, more recent information, in accordance with paragraph 17(c) of its methods of work.Однако при использовании более свежих данных( критические нагрузки за 2008 год и модель Эйлера ЕМЕП) соответствующие расчеты говорят о том, что достижение целевых показателей 2010 года будет сопряжено с большими трудностями.
However, when using more recent data(critical loads of 2008 and the EMEP Eulerian model) corresponding computations indicate that 2010 targets will be more difficult to reach.Кроме того, Комитет просил правительство принять необходимые меры с целью обеспечить наличие достаточно свежих данных о распространенности наихудших форм детского труда в стране, особенно в том, что касается торговли детьми.
Furthermore, the Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that sufficient up-to-date data on the prevalence of the worst forms of child labour in the country is made available, particularly with regard to child trafficking.Несмотря на отсутствие более свежих данных по всем развивающимся странам, есть основания говорить о сохранении этой тенденции в 2005- 2007 годах, особенно в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой.
While more recent data for all developing countries are not available, there is some evidence that this trend continued over the period 20052007, especially in large emerging market countries.По данным, представленным министерством юстиции Республики Словении,в 1999 году приговоры о депортации иностранца в качестве дополнительного наказания были вынесены по 171 уголовному делу; более свежих данных пока еще нет в наличии.
According to the Отсутствие свежих данных по многим промышленно развитым странам в отношении некоторых показателей, например, охвата иммунизацией, грудного вскармливания, потребления витамина А и развития детей в раннем возрасте.
A particular issue in this respect is the unavailability of recent data from many industrialized countries on some indicators such as, for example, immunization, breast-feeding, vitamin A and early child development.Комитет отмечает также отсутствие свежих данных, касающихся рома и их положения, что является еще одним фактором, серьезно затрудняющим оценку эффективности различных мер, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении рома статья 2, пункт 2.
The Committee further notes that the lack of updated data on Roma and their situation represents another significant obstacle in assessing the impact В 2014 году( более свежих данных нет) выручка ООО« Евродон», зарегистрированного в Ростовской области, по данным СПАРК, по сравнению с предыдущим годом выросла на 14, 2%, до 4, 75 млрд руб., чистая прибыль составила 333 млн руб.
According to SPARK, in 2014(more recent data are not available), the proceeds of Eurodon, which is registered in the Rostov Region, compared with the previous year, increased by 14.2 percent to RUB 4.75 billion, while the net profit amounted to RUB 333 million.Более свежие данные за 1991- 1995 годы свидетельствуют о сохранении этой тенденции к понижению.
More recent data for the period 1991-1995 indicate that this downward trend has continued.Всегда свежие данные из источников.
Always fresh data from sources.Однако некоторые более свежие данные отклоняются от этой тенденции.
Some more recent data, however, contradict this trend.
