Sta znaci na Engleskom СВЕРХУРОЧНЫМИ - prevod na Енглеском

• overtime

Примери коришћења Сверхурочными на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы можете скомпенсировать сверхурочными.
You will be able to make up the overtime.

Да, я, как менеджер, обосрался со сверхурочными- смело кидайте в меня камни, если не были на моем месте.
Yes, as a manager, I have screwed up with overtime- boldly throw stones at me if you were not in my place.

Учителям можно определять, которые уроки являются сверхурочными.
In some countries teachers can specify which of the lessons are overtime.

Сверхурочными могут считаться только часы, помимо обычного рабочего времени, фактически затраченные на тушение пожара или выполнение иных конкретных обязанностей пожарных.
Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.

Я была бы рада, Антония, однако ты знаешь, что по договору ревизия не считается сверхурочными.
I wish it could, Antonia, but the wage agreement doesn't count inspections as overtime.

Сверхурочная работа по субботам и воскресеньям, и в праздничные дни, а также после 16. 15 считаются сверхурочными и оплачиваются соответственно.
Overtime: Working time on Saturdays, Sundays, and public holidays as well as any working time after 4:15 PM are deemed overtime and paid accordingly.

Государство- участник утверждает, что, когда авторы подали свое заявление об оплате сверхурочных в суд первой инстанции, они должны были представить материальные и правовые доказательства того, что отработанные ими часы действительно являлись сверхурочными.
The State party maintains that when the authors submitted their application for overtime to the court of first instance, they should have provided material and legal proof that the hours in question were in fact overtime.

Они также предназначены для покрытия расходов в связи с временным персоналом общего назначения, сверхурочными, поездками и общим обслуживанием.
It also includes provisions for general temporary assistance, overtime, travel and common services.

Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 2 237 000 долл. США включают в себя 20 100 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в связи с окладами национальных сотрудников, налогообложением персонала, общими расходами по персоналу и сверхурочными.
Provision of $2,237,000 under this heading is inclusive of the amount of $20,100 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment, common staff costs and overtime.

Ассигнования в размере 256 500 долл. США предлагаются в связи с временным персоналом общего назначения( 188 400 долл. США) и сверхурочными( 68 100 долл. США) с целью удовлетворения потребностей Департамента в периоды максимальной рабочей нагрузки, включая возросший спрос на обслуживание межправительственных органов, и с целью замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или в длительных отпусках.
A provision of $256,500 is proposed for general temporary assistance($188,400) and overtime($68,100) to meet the requirements of the Department during periods of peak workload, including the increased demands related to servicing of intergovernmental bodies, and for replacements of staff on sick or prolonged leave.

Кроме того, женщины перечислили ряд проблем со здоровьем, связанных с работой: переутомление, мигрени, головные боли, вызванные недостатком сна в связи со сверхурочными работами Pineda Ofreneo и др. 1999.
The women further cited work-related health problems: over-fatigue, migraine and headaches induced by lack of sleep resulting from too much overtime work Pineda Ofreneo and others 1999.

Заявитель утверждает, что эти расходы связаны с арендой помещений, использовавшихся в качестве центров размещения, прокладыванием телефонных линий и стоимостью телефонных переговоров, оказанием чрезвычайной медицинской и психологической помощи эвакуированным, сверхурочными, выплаченными служащим штатов, и некоторыми финансовыми выплатами, произведенными штатами репатриантам.
The Claimant asserts that the expenses relate to the rental of facilities to be used as reception centres, the cost of setting up telephone lines and the cost of telephone calls, the cost of emergency medical and psychological care for the evacuees, overtime salaries paid to state employees and some financial assistance payments made by the states to the repatriates.

В разделе 1 своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 1/ Генеральный секретарь предусматривает ассигнования для удовлетворения потребностей специального консультанта и ее аппарата, включая четыре должности категории специалистов( 1 должность класса Д- 1, 1- класса С- 5, 1- класса С- 4 и 1- класса С- 3) и семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и средства для покрытия расходов, связанных с временным персоналом общего назначения, сверхурочными, консультантами, проездом, связью и оргтехникой и канцелярскими принадлежностями.
In section I of his proposed programme budget for the biennium 1994-1995, A/48/6(sect. I). the Secretary-General makes provision for the requirements of the Special Adviser and her office, including four Professional(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and seven General Service(Other level) posts and resources for general temporary assistance, overtime, consultants, travel, communications and office automation equipment and supplies.

Сметные потребности в размере 201 900 долл. США связаны с a временным персоналом общего назначения( 152 000 долл. США) для временного замещения сотрудников Департамента, находящихся в длительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, и для найма дополнительных сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки; и b сверхурочными( 49 900 долл. США) в связи с переработкой сотрудников Департамента в периоды пиковой рабочей нагрузки.
The estimated requirements of $201,900 relate to(a) general temporary assistance funds($152,000) for the temporary replacement of staff of the Department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during peak workload periods; and(b) overtime($49,900) for the additional hours worked by the staff of the Department at peak workload periods.

Ее сверхурочные в 1, 5 раз ее обычного оклада.
Her overtime is 1½ times her regular pay.

Не нужно оплачивать сверхурочные, больничные и все такое.
You don't have to pay overtime, health insurance.

Никаких сверхурочных. Зарплата- дерьмо.
No overtime and a shitty salary.

Я оплачу сверхурочные.
I will pay you overtime.

ВПОН и сверхурочные.
GTA and overtime.

Временная помощь и сверхурочные.
Temporary assistance and overtime.

Вторник- сверхурочные.
Tuesday overtime.

Уф, мы получаем сверхурочные.
Uh, we get overtime.

Он вызывался добровольцем за сверхурочные.
He volunteered for overtime.

Штатные и федеральные законы о сверхурочных отличаются друг от друга.
State and federal laws about overtime are different.

Начальник вам сказал, что он не оплачивает сверхурочные.
My boss told me she does not pay overtime.

Работодатели не обязаны платить сверхурочные всем работникам.
Employers do not have to pay overtime to every worker.

Надеюсь, тебе заплатили сверхурочные.
I hope you got paid overtime.

Хайтауэр уже утвердила сверхурочные.
Hightower's already approved the overtime.

Потому что, если я проиграю, я буду работать следующие пять уик-эндов, без сверхурочных.
Because if I lose, I will work the next five weekends, no overtime.

Если куски одного и того же цвета вместе получают сверхурочные.
If pieces of the same color together get overtime.