СВЕРХУРОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• horas extraordinarias

Примеры использования Сверхурочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США для покрытия расходов в связи со сверхурочными;
Dólares para sufragar los gastos de horas extraordinarias del personal;

Со всеми этими сверхурочными, ты быстренько рассчитался с долгами.
Todas esas horas extras, hicieron que pagaras pronto esas deudas.

Сумма в размере 694 000 долл. США связана с временным персоналом и сверхурочными для специального секретариата Конференции.
Se prevén 694.000 dólares para los gastos de personal supernumerario y horas extraordinarias de la secretaría especial de la Conferencia.

Они также предназначены для покрытия расходов в связи с временным персоналом общего назначения, сверхурочными, поездками и общим обслуживанием.
Incluye también los créditos para personal supernumerario en general, horas extraordinarias, viajes y servicios comunes.

Генеральный комитет принял также к сведению тот факт, что будет обеспечиваться строгое осуществление мер, которые вводятся с целью сокращения расходов, связанных со сверхурочными.
La Mesa también tomó nota de que se aplicarán estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos relacionados con las horas extraordinarias.

Они собирали информацию для контроля за расходованием ассигнований, штатным расписанием, процессом составления бюджета, сверхурочными и даже выработкой, а также для выполнения других функций.
Mantenían datos para el control de las asignaciones y de la plantilla, el proceso de presupuesto, las horas extraordinarias e incluso sobre producción, así como otras funciones.

Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на тот факт, что будет обеспечиваться строгое осуществление мер, которые вводятся с целью сокращения расходов, связанных со сверхурочными.
Asimismo, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa que se aplicarán estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos por concepto de horas extraordinarias.

Заявитель утверждает, что эти расходы связаны с арендой помещений, использовавшихся в качестве центров размещения, прокладыванием телефонных линий и стоимостью телефонных переговоров, оказанием чрезвычайной медицинской и психологической помощи эвакуированным, сверхурочными, выплаченными служащим штатов, и некоторыми финансовыми выплатами, произведенными штатами репатриантам.
El reclamante afirma que los gastos corresponden al alquiler de instalaciones que se utilizaron como centros de acogida, el costo de instalar líneas telefónicas y el costo de las llamadas telefónicas, el costo de la atención médica de urgencia y psicológica a los evacuados, las horas extraordinarias pagadas a los empleados de los Estados y algunos pagos de asistencia financiera efectuados por los Estados a los repatriados.

Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 2 237 000 долл. США включают в себя 20 100 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в связи с окладами национальных сотрудников, налогообложением персонала, общими расходами по персоналу и сверхурочными.
Personal de contratación nacional La estimación incluye 20.100 dólares correspondientes al período que concluyó el 30 de junio de 2003 y representa las necesidades de sueldos del personal de contratación nacional, las contribuciones del personal, los gastos comunes de personal y las horas extraordinarias.

Ассигнования в размере 256 500 долл. США предлагаются в связи с временным персоналом общего назначения( 188 400 долл. США) и сверхурочными( 68 100 долл. США) с целью удовлетворения потребностей Департамента в периоды максимальной рабочей нагрузки, включая возросший спрос на обслуживание межправительственных органов, и с целью замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или в длительных отпусках.
Se proponen créditos por un monto de 256.500 dólares para personal temporario general(188.400 dólares) y horas extraordinarias(68.100 dólares) para satisfacer las necesidades del Departamento durante los períodos de máximo volumen de trabajo, inclusive el aumento de la demanda relacionado con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales, y la sustitución de personal con licencia de enfermedad o licencia prolongada.

Сметные потребности в размере 201 900 долл. США связаны с a временным персоналом общего назначения( 152 000 долл. США) для временного замещения сотрудников Департамента, находящихся в длительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, и для найма дополнительных сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки; и b сверхурочными( 49 900 долл. США) в связи с переработкой сотрудников Департамента в периоды пиковой рабочей нагрузки.
Las necesidades, que se estiman en 201.900 dólares, corresponden a créditos por concepto de: a personal temporario general(152.000 dólares) para sustituir temporalmente al personal del Departamento durante licencias prolongadas de enfermedad y licencias de maternidad y para contratar a personal adicional durante los períodos de volumen máximo de trabajo, y b horas extraordinarias(49.900 dólares) para sufragar los gastos en concepto de las horas extraordinarias que trabaje el personal del Departamento durante los períodos de máximo volumen de trabajo.

В разделе 1 своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 1/ Генеральный секретарь предусматривает ассигнования для удовлетворения потребностей специального консультанта и ее аппарата, включая четыре должности категории специалистов( 1 должность класса Д- 1, 1- класса С- 5, 1- класса С- 4 и 1- класса С- 3) и семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и средства для покрытия расходов, связанных с временным персоналом общего назначения, сверхурочными, консультантами, проездом, связью и оргтехникой и канцелярскими принадлежностями.
En la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-19951, el Secretario General consigna un crédito para sufragar las necesidades de la Asesora Especial y su oficina, incluidos cuatro puestos del cuadro orgánico(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3) y siete del cuatro de servicios generales(otras categorías), así como recursos para personal supernumerario en general, horas extraordinarias, consultores, viajes, comunicaciones y equipo y suministros de automatización de trabajos de oficina.

Не нужно оплачивать сверхурочные, больничные и все такое.
No hay que pagar horas extra ni seguro médico.

Это не сверхурочные, сэр, тут сломан поддон.
No son horas extras, señor. Hay una tarima rota.

Для меня главное- сверхурочные, моим детям нужны новые брекеты.
Horas extra para mí, necesito nuevos aparatos dentales para mi chico.

Они давали сверхурочные на флоте?
¿Están ofreciendo horas extra en la Marina?

А нам сверхурочные оплатят?
¿Sabéis si nos van a pagar las horas extra?

Ам придетс€ платить сверхурочные.
Me tendréis que pagar las horas extra.

Я и не знал, что нам теперь платят сверхурочные наличными.
No sabía que habíamos empezado a pagar las horas extras en efectivo.

Неслабо за сверхурочные.
Eso son un montón de horas extra.

Я оплачу сверхурочные.
Le pagaré horas extras.

Haдeюcь, тeбe плaтят свepxуpочныe.
Espero que te paguen horas extra.

И вы заплатите мне сверхурочные.
Y me pagará las horas extra.

Пожалуй, но сверхурочные это окупают.
Lo sé, pero este sobre a tiempo vale la pena.

Требуя условий получше, и оплату за сверхурочные для трудолюбивых ангелов.
Exigiendo mejores condiciones y pagos de horas extras para esos laboriosos ángeles.

Я буду платить на 20 процентов больше, плюс сверхурочные.
Te daré un 20% más de lo que ella te paga más horas extras.

Да, мне нужны сверхурочные.
Sí, necesito las horas extra.

И я не могу продолжать записывать сверхурочные на несуществующее дело.
Y no puedo seguir registrando horas extras en un caso no especificado.

Мне бы не помешали сверхурочные.
Me vendría bien el tiempo extra.