СВЕРХУРОЧНЫХ В ПЕРИОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• horas extraordinarias durante los períodos

Примеры использования Сверхурочных в периоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки( 101 200 долл. США).
Horas extraordinarias para los períodos de máximo volumen de trabajo(101.200 dólares).

Предусматриваются ассигнования в размере 9700 долл. США на оплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Se consigna un crédito de 9.700 dólares para horas extraordinarias en los períodos de mayor volumen de trabajo.

Предусматриваются ассигнования на оплату сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки с учетом налогообложения персонала.
Se solicitan créditos para sufragar las horas extraordinarias necesarias en períodos de máximo volumen de trabajo, más las contribuciones del personal.

Потребуются также ассигнования в размере 7000 долл. США для оплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки;
Se necesitará también un crédito de 7.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo;

Сметные потребности в размере 1900 долл. США связаны с выплатой сверхурочных в периоды пиковой нагрузки, в том числе в чрезвычайных с точки зрения безопасности ситуациях.
Estimados en 1.900 dólares, permitirían sufragar horas extraordinarias durante períodos de máximo volumen de trabajo, incluidas las situaciones de emergencia en materia de seguridad.

Кроме того, потребуются ассигнования в размере 10 000 долл. США для оплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки;
Además se solicita un crédito por valor de 10.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo;

Ассигнования в размере 8000 долл. США также потребуются для оплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки в ходе подготовки Конференции. Консультанты и эксперты.
También se necesitará un crédito por valor de 8.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo durante la preparación de la Conferencia.

Предлагается выделить ассигнования в размере 4200 долл. США для удовлетворения потребностей Группы в оплате сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Se proponen créditos por un total de 4.200 dólares para sufragar las horas extraordinarias necesarias durante los períodos de máxima carga de trabajo de la Dependencia.

Сметные ассигнования в размере 1800 долл. США необходимы для оплаты сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки при подготовке документации.
Se necesitaría un crédito de 1.800 dólares para horas extraordinarias del personal durante los períodos de volumen máximo de trabajo para la preparación de la documentación.

Ассигнования в размере 9100 долл. США, отражающие сокращение на 400 300 долл. США, предусматриваются для оплаты сверхурочных в периоды пиковой нагрузки.
La suma de 9.100 dólares, que entraña una reducción de 400.300 dólares, sufragará las horas extraordinarias del personal que debe trabajar después de la jornada normal durante los períodos de máximo volumen de trabajo.

Были выделены ассигнования в размере 160 000 долл. США для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Se habían consignado créditos por la cantidad de 160.000 dólares para sufragar las horas extraordinarias para períodos de máximo volumen de trabajo.

Ассигнования в размере 15 000 долл. США и 2000 долл. США были предусмотрены для оплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки в Отделе счетов и Отделе финансирования операций по поддержанию мира, соответственно.
Se consignaron 15.000 dólares y 2.000 dólares para las horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo de la División de Contaduría General y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, respectivamente.

Ассигнования на общую сумму 20 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения и выплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки, в частности в ходе сессий Генеральной Ассамблеи.
El crédito total de 20.400 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, se utilizará para contratar personal temporario general y pagar horas extraordinarias en los períodos de mayor volumen de trabajo, en particular durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Предлагаются ассигнования в размере 5500 долл. США на покрытие сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки и в ходе второй сессии Конференции Сторон.
Se propone un crédito de 5.500 dólares para sufragar las horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo y durante el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Сметные потребности в размере 97 500 долл. США связаны с временным персоналом общего назначения и будут предназначены для покрытия расходов, связанных с заменой сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, а также с оплатой сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Los recursos solicitados de 97.500 dólares, corresponden a personal temporario general y cubrirán el reemplazo del personal con licencia por enfermedad y maternidad, así como las horas extraordinarias para los períodos de mayor volumen de trabajo.

Сверхурочные и надбавки за работу в ночное время: на ЭКЛАК в целом предлагается выделить сумму в 184 900 долл. США, исчисленную на прежнем уровне, в связи с выплатой сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки и надбавок за работу в ночное время сотрудникам, находящимся на круглосуточном дежурстве.
Horas extraordinarias y trabajo nocturno: se propone una consignación de 184.900 dólares, que no constituye un aumento, para la CEPAL en su conjunto en relación con horas extraordinarias trabajadas durante los períodos de mayor volumen de trabajo y pago de subsidios por trabajo nocturno para los funcionarios que cumplen funciones en turnos nocturnos.

Сумма в размере 347 100 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для привлечения временного персонала, необходимого для обслуживания сессий Комиссии и ее вспомогательных органов( 318 800 долл. США), и выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки( 28 300 долл. США).
La partida de 347.100 dólares, establecida al nivel de mantenimiento de la base, se destina al personal temporario que presta servicios a la Comisión y sus órganos subsidiarios durante sus períodos de sesiones(318.800 dólares) y las horas extraordinarias que es preciso realizar durante los períodos de volumen máximo de trabajo(28.300 dólares).

Потребности, не связанные с должностями, в размере 1 586 700 долл. США, отражающие чистое уменьшение на 69 500 долл. США, включают привлечение временного персонала общего назначения и оплату сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки, оплату услуг по контрактам для программы изучения иностранных языков и перечисление взноса Отделения Организации Объединенных Наций в Вене для покрытия расходов на совместное медицинское обслуживание, обеспечиваемое МАГАТЭ.
La suma de 1.586.700 dólares para necesidades no relacionadas con puestos, que representa una disminución de 69.500 dólares, se destinará a sufragar los gastos de personal temporario general y horas extraordinarias en períodos de gran volumen de trabajo, los servicios por contrata para el programa de enseñanza de idiomas y la contribución de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para el pago de los servicios médicos comunes administrados por el OIEA.

Указанная сумма включает также ассигнования в размере 102 300 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения с целью замещения сотрудников в период продолжительной болезни или отпуска по беременности и родам, а также ассигнования в размере 41 000 долл. США для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
También se incluyen créditos por 102.300 dólares para personal supernumerario general a fin de sustituir al personal que se encuentra con licencia por enfermedad prolongada y licencia por maternidad, así como un crédito de 41.000 dólares para sufragar los gastos de horas extraordinarias durante los períodos de mayor volumen de trabajo.

Разница в ассигнованиях отражает потребности в ресурсах, связанные с выплатой окладов национальному персоналу, налогообложением персонала, общими расходами по персоналу и надбавками за работу в опасных условиях( при необходимости), а также с выплатой сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки, исходя из предлагаемого штатного расписания, предусматривающего 696 должностей национальных сотрудников, включая 339 утвержденных должностей и 357 дополнительных должностей, учреждаемых ввиду значительного расширения Сил.
La diferencia refleja las necesidades correspondientes a los sueldos del personal de contratación nacional, las contribuciones y los gastos comunes del personal y la prestación por lugar de destino peligroso(en su caso), así como las horas extraordinarias para cubrir períodos de máximo volumen de trabajo, en relación con la plantilla propuesta de 696 puestos de contratación nacional, incluidos 339 puestos aprobados y 357 puestos adicionales, en consonancia con la considerable ampliación de la Fuerza.

Ассигнования в размере 36 000 долл. США, свидетельствующие об увеличении на 7700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, привлекаемый для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или в отпусках по беременности и родам( 32 400 долл. США), и выплату сверхурочных в периоды максимального объема работы( 3600 долл. США).
La suma de 36.000 dólares, que refleja un aumento de 7.700 dólares, se destinará a personal temporario general para reemplazar a funcionarios con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad(32.400 dólares) y a horas extraordinarias durante períodos de máximo volumen de trabajo(3.600 dólares).

Сметные ассигнования в размере 319 000 долл. США предназначаются для финансирования всех видов деятельности Службы управления инвестициями и включают ассигнования на: a покрытие расходов на привлечение временного персонала общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или беременности и родам; b оплату сверхурочных в периоды максимального объема работы, особенно при закрытии счетов на конец года; и c подготовку сотрудников для работы с новыми системами и в связи с обучением персонала на курсах и семинарах по вопросам, связанным с инвестициями.
Las necesidades estimadas de 319.000 dólares abarcarían todas las actividades de el Servicio de Gestión de las Inversiones e incluirían: a el personal temporario general para reemplazar a el personal ausente de el trabajo por licencia de enfermedad o de maternidad; b las horas extraordinarias en períodos de máximo volumen de trabajo, especialmente los cierres de ejercicio, y c la capacitación de funcionarios en la utilización de los nuevos sistemas informáticos y la participación de funcionarios en cursos y seminarios relacionados con las inversiones.

Сметные ассигнования в размере 148 200 долл. США предусматриваются для привлечения временного персонала общего назначения( 102 500 долл. США) для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и в отпусках по беременности и родам, а сумма в размере 45 700 долл. США предназначена для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Las necesidades estimadas de 148.200 dólares se refieren a un crédito para personal supernumerario general(102.500 dólares) a fin de sustituir al personal que se encuentra con licencia por enfermedad prolongada y licencia por maternidad, así como un crédito de 45.700 dólares para sufragar los gastos de horas extraordinarias durante los períodos de mayor volumen de trabajo.

Ассигнования в размере 96 900 долл. США, отражающие сокращение на 15 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на услуги временного персонала, привлекаемого для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или беременности и родам, а также привлечение временных сотрудников в периоды пиковой нагрузки, главным образом для Канцелярии Юрисконсульта и Административной канцелярии( 93 500 долл. США); выплаты сверхурочных в периоды пиковой нагрузки и непредвиденных чрезвычайных ситуаций, а также обслуживания заседаний( 3400 долл. США).
La suma de 96.900 dólares, que incluye una reducción de 15.500 dólares, sufragaría la sustitución temporaria de funcionarios con licencia prolongada de enfermedad o de maternidad y la contratación de personal adicional durante los períodos de mayor volumen de trabajo, principalmente para la Oficina del Asesor Jurídico y la Oficina Ejecutiva(93.500 dólares) y para horas extraordinarias en esos períodos y en situaciones imprevistas y para prestar servicios a reuniones(3.400 dólares).

Сметные ассигнования в размере 1 262 100 долл. США потребуются для покрытия следующих расходов: a 1 084 500 долл. США- для временной помощи общего назначения, что отражает увеличение на 279 900 долл. США, частично компенсируемое переводом средств в размере 50 200 долл. США и 69 700 долл. США из соответственно подпрограмм 2 и 5, для замещения сотрудников в отпусках по беременности и родам или по болезни и для привлечения дополнительной помощи в периоды большой рабочей нагрузки, а также обслуживания заседаний, организованных ЮНКТАД; b 177 600 долл. США для оплаты сверхурочных в периоды большой рабочей нагрузки.
Se necesitarán aproximadamente 1.262.100 dólares, de acuerdo con el siguiente detalle: a 1.084.500 dólares para personal temporario general, un aumento de 279.900 dólares, contrarrestado parcialmente por la redistribución de 50.200 dólares y 69.700 dólares de los subprogramas 2 y 5 respectivamente, para el reemplazo del personal en licencia por maternidad o enfermedad y asistencia adicional durante los períodos de mayor carga de trabajo y la atención de las reuniones organizadas por la UNCTAD; y b 177.600 dólares para horas extraordinarias durante los períodos de mayor carga de trabajo.

Испрашиваемые ресурсы в объеме 4 245 600 долл. США предназначены для продолжения финансирования 17 штатных должностей( 2 С- 5, 2 С- 4, 1 С- 3, 2 С- 2, 1 категории общего обслуживания( высший разряд) и 9 категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия соответствующих не связанных с должностями расходов, включая расходы на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки и оплату банковских сборов.
La suma de 4.245.600 dólares serviría para sufragar el mantenimiento de 17 puestos(2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 de Servicios Generales(categoría principal) y 9 de Servicios Generales(otras categorías)) y las necesidades conexas no relacionadas con puestos, entre las que cabe mencionar el personal temporario general, las horas extraordinarias durante los períodos de mayor trabajo y los gastos de transacciones bancarias.

Ассигнования в размере 2 715 500 долл. США, свидетельствующие о сокращении на 610 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для обслуживания заседаний( 943 800 долл. США), временный персонал общего назначения, привлекаемый для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или длительных отпусках по болезни( 787 500 долл. США), и выплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей загрузки( 984 200 долл. США).
La suma de 2.715.500 dólares, que refleja una disminución de 610.600 dólares, se destinará a personal temporario para reuniones(943.800 dólares), personal temporario general para reemplazar a funcionarios con licencia de maternidad o licencia prolongada de enfermedad(787.500 dólares) y a horas extraordinarias durante períodos de máximo volumen de trabajo(984.200 dólares).

Сметные ассигнования в размере 212 100 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 50 000 долл. США, предназначены для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и в отпусках по беременности и родам, для привлечения временного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 162 100 долл. США), а также для оплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки( 50 000 долл. США).
Las necesidades estimadas de 212.100 dólares, que suponen un aumento de los recursos de 50.000 dólares, corresponden a la sustitución del personal que se encuentra con licencia por enfermedad prolongada y licencia por maternidad, la contratación de personal temporario durante los períodos de mayor volumen de trabajo(162.100 dólares), y el pago de horas extraordinarias durante esos períodos(50.000 dólares).

Набираемый на местной основе персонал также считает, что при свертывании миссий изза сокращения штатов на него ложится большая нагрузка, что делает необходимым сверхурочную работу, которая может соответствующим образом не оплачиваться, поскольку Организация нередко отменяет выплату сверхурочных в период ликвидации миссий.
Este personal también manifiesta sentirse adversamente afectado por la liquidación de las misiones, cuando la reducción de la plantilla hace que la carga de trabajo sea voluminosa y el personal local tiene que trabajar horas extraordinarias pero no puede ser remunerado debidamente, ya que la Organización suele cancelar las horas extraordinarias durante las fases de liquidación.

Расходы, обусловленные вышеупомянутыми обстоятельствами, стали причиной возникновения дополнительных потребностей в размере 374 700 долл. США по статье" Оклады международного персонала"( с учетом оплаты неиспользованного остатка накопленного ежегодного отпуска в сумме 143 000 долл. США), 42 700 долл. США по статье" Суточные участников миссии", 14 400 долл. США по статье" Оклады местного персонала" и 19 400 долл. США по статье" Сверхурочные" в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Los gastos vinculados con lo antedicho hicieron que se necesitaran otros 374.700 dólares en las partidas de sueldos del personal de contratación internacional(incluidos 143.000 dólares para el saldo no utilizado de la licencia anual acumulada), 42.700 dólares de dietas por misión, 14.400 dólares de sueldos del personal de contratación local y 19.400 dólares de horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo.