СВЕРХУРОЧНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• horas extraordinarias

Примеры использования Сверхурочных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет оплаты сверхурочных работ 58- 60 19.
Cálculo del salario por horas extraordinarias 58- 60 17.

Положения Трудового кодекса о ночных и сверхурочных работах.
Código laboral sobre jornadas nocturnas y extraordinarias.

Группа обратила внимание на расхождение между этим документом и расчетными месячными данными об оплате сверхурочных работ.
El Grupo observó discrepancias entre la documentación justificativa y el análisis mensual de los pagos por horas extraordinarias.

Остальные расходы приходятся на стоимость сверхурочных работ для МЕПА и непокрытую возмещением часть контракта с компанией" ВЕКО Арэбиа лимитед".
Los gastos restantes corresponden a las horas extraordinarias de la MEPA y la parte no reembolsada del contrato de la VECO Arabia Limited.

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию оплаченных внештатным сотрудникам сверхурочных работ в указанном размере.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de igual cuantía a las horas extraordinarias pagadas a los trabajadores contratados.

Группа считает, что" Любереф" не представила достаточно доказательств в обоснование своей претензии, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов на оплату сверхурочных работ.
El Grupo considera que la Luberef no ha presentado pruebas suficientes que corroboren la reclamación, por lo que recomienda que no se conceda ninguna indemnización por horas extraordinarias.

Значительное увеличение, приблизительно на 7 процентов, объема сверхурочных работ предположительно повышает возможности использования инфраструктуры рабочих мест.
El notable aumento de, aproximadamente, 7,0% de horas extraordinarias trabajadas indica el creciente aprovechamiento de la capacidad de la infraestructura del lugar de trabajo.

Статья 18. На основании положений статей 69 и 70 закона№ 78- 12 от 5 августа 1978 года об общем статусе работника для проведения сверхурочных работ требуется специальное разрешение.
Artículo 18: Con referencia a los artículos 69 y 70 de la Ley Nº 78-12 de 5 de agosto de 1978, relativa al Estatuto General del Trabajador, será necesaria una autorización para efectuar horas extraordinarias.

В любом случае она отмечает, что бóльшая часть сверхурочных работ была выполнена до 2 мая 1990 года и, следовательно, не относится к компетенции Комиссии.
En cualquier caso, el Grupo señala que la mayoría de las horas extraordinarias se trabajaron antes del 2 de mayo de 1990, por lo que no entran dentro de la competencia de la Comisión.

Конференционные службы больше не могут решать проблему представления документации с задержками, используя практику сверхурочных работ и значительные штатные ресурсы для сведения задержек к минимуму.
Los servicios de conferencias ya no pueden compensar la presentación tardía de documentos utilizando mano de obra en horas extraordinarias y abundantes recursos de personal para una tramitación rápida.

Любереф" представила месячные сводки по сверхурочным за период со 2 августа 1990 года по 15 сентября 1991 года, а также сводную ведомость по оплате сверхурочных работ за этот же период.
La Luberef presentó un resumen mensual de sus gastos por horas extraordinarias en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 15 de septiembre de 1991, así como un resumen de los pagos por horas extraordinarias al personal durante el mismo período.

Статья 70. Применение сверхурочных работ должно носить исключительный характер, быть обусловлено крайней необходимостью, соответствовать требованиям политики полной занятости и осуществляться в рамках поиска путей повышения производственных показателей.
Artículo 70: El recurso a la práctica de las horas extraordinarias deberá tener carácter excepcional, responder a una necesidad absoluta, ser compatible con las exigencias de una política de pleno empleo y propender a la búsqueda de una mejor producción.

В соответствии со статьей 167 Трудового кодекса с момента окончания рабочего дня, завершающегося в установленное время или после выполнения дополнительных сверхурочных работ, и до начала следующего рабочего дня должно пройти не менее восьми часов.
El artículo 167 del Código de Trabajo establece que entre la terminación de una jornada, ordinaria o con adición de tiempo extraordinaria, y la iniciación de la siguiente, deberá mediar un lapso no menor de ocho horas.

Консультативный комитет запросил разъяснений по вопросу о том, почему потребуются дополнительные ресурсы для покрытия сверхурочных работ в целях обеспечения безопасности, уборки и коммунальных услуг, если учитывать тот факт, что заседания должны проводиться в обычные часы работы, когда здание открыто.
La Comisión Consultiva pidió que se aclarara la razón por la que se necesitarían recursos adicionales para horas extraordinarias de servicios de seguridad, conservación de locales, y agua, electricidad,etc., puesto que las reuniones se celebrarían en horario normal de trabajo cuando el edificio estaría abierto.

Без ущерба для положений предыдущего пункта на предприятиях с непрерывным технологическим циклом может быть на постоянной основе предусмотрено выполнение сверхурочных работ в течение одного часа в ночную смену.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, en las empresas en que se trabaje las veinticuatro horas del día, podrá estipularse el trabajo de una hora extraordinaria en forma permanente, para hacer prestado en la jornada nocturna.

В пунктах 4. 10 и 4. 16 предлагаемого бюджета по программам предлагается перевести ассигнования на временный персонал общего назначения( 6200 долл. США), выполнение сверхурочных работ( 6700 долл. США) и приобретение и замену средств автоматизации делопроизводства( 30 200 долл. США) из подраздела" Департамент по политическим вопросам", по которому потребности программы в области космического пространства рассматривались в смете на 1994- 1995 годы.
En los párrafos 4.10 y 4.16 del proyecto de presupuesto por programas se propone reasignar recursos, destinados a personal temporario en general(6.200 dólares), horas extraordinarias(6.700 dólares) y adquisición y reposición de equipo de automatización de oficina(30.200 dólares), del Departamento de Asuntos Políticos, en relación con el cual se había considerado el programa del espacio ultraterrestre en las estimaciones correspondientes a 1994-1995.

Работодателей также обязывают создавать условия труда, позволяющие совмещать работу с выполнением семейных обязанностей( введение скользящего графика работы, освобождение от сверхурочных работ, установление режима неполного рабочего времени, повышение квалификации в рабочее время).
Se obliga asimismo a los empleadores a crear condiciones de trabajo que permitan combinar las responsabilidades del trabajo y de la familia(uso de horarios flexibles, exención del trabajo en horas extraordinarias, posibilidad de trabajo a jornada parcial, y capacitación avanzada en horas de trabajo)..

В связи с этим мы заявляем уважаемому Комитету на основании учетных документов Управления по охране заработной платы, отчетов о проверке условий труда и отчетов Департамента по разрешению трудовых споров и органов социальной защиты труда, что жалоб относительно неравенства в заработной плате или дискриминации не отмечено и не зарегистрировано; все полученные жалобы касались несвоевременной выплаты заработной платы, неоплаты сверхурочных работ или неправильного начисления заработной платы.
En este sentido, el Estado confirma ante el honorable Comité que, según los registros de la Oficina de Protección Salarial, los informes de la inspección de trabajo y los informes del Departamento de Solución de Conflictos Laborales y las oficinas de bienestar laboral, no se han detectado ni registrado denuncias por desigualdad o discriminación salarial; todas las reclamaciones recibidas se refieren a la demora en el pago de los salarios, al impago de las horas extraordinarias o a cálculos incorrectos de los salarios.

Что касается вопросов, по поводу относительно низкого уровня расходов на АОПП в 1994 году, он указал, что такой уровень был достигнут благодаря отсрочке решений о найме; сокращению числа консультантов; ограниченному использованию сверхурочных работ и временных сотрудников; и сокращению прочих оперативных расходов.
Respecto a las preguntas sobre el nivel relativamente bajo de los gastos de 1994 en concepto de servicios administrativos y de apoyo a los programas, señaló que se había conseguido mediante el aplazamiento de decisiones sobre contratación; reducciones de consultores; utilización limitada de las horas extraordinarias y de personal supernumerario, y la reducción de otros gastos operacionales.

Сверхурочная работа в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Horas extraordinarias en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Сверхурочная работа и отгулы.
Horas extraordinarias y tiempo libre compensatorio.

Сверхурочная работа и работа в ночное время.
Horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno.

Сверхурочная работа персонала по обслуживанию конференций ООН.
Horas extraordinarias del personal de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

Вся сверхурочная работа оплачивается по ставкам, превышающим нормальную оплату на 50 процентов.
Esas horas extraordinarias se pagan un 50% más que las horas normales de trabajo.

Сверхурочная работа( для персонала, относящегося к категории общего обслуживания): 15 446 евро.
Horas extraordinarias(personal de servicios generales): 15.446 Euro.

Министерское постановление№ 104 1994 года о сверхурочной работе в частном секторе.
Decisión ministerial Nº 104 de 1994 sobre las horas extraordinarias en el sector privado.

Рабочий день составляет восемь часов, причем сверхурочная работа строго запрещена.
La jornada de trabajo es de ocho horas y las horas extraordinarias están estrictamente prohibidas.

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации расходов на сверхурочные работы.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por horas extraordinarias adicionales.

Молодежь в возрасте до 18 лет не может привлекаться к сверхурочной работе.
Está prohibido el trabajo de jóvenes menores de 18 años en horas extraordinarias.

Компенсация за сверхурочную работу и предоставление отгулов.
REMUNERACION DE LAS HORAS EXTRAORDINARIAS Y TIEMPO LIBRE COMPENSATORIO.