Sta znaci na Engleskom СВИРЕПЫМ - prevod na Енглеском

• fierce
• ferocious

Примери коришћења Свирепым на Руском и њихови преводи на Енглески

Он был свирепым воином.
He was a fierce warrior.

Я буду таким же сильным и свирепым, как мой отец?
Will I be strong and fierce like my father?

Поэтому я дал себе клятву, что буду самым свирепым из всех.
So I swear, I must be the most wicked one of all.

Он выглядел таким свирепым, ужасно свирепым.
He looked fierce, awful fierce.

Что, его сеточка оказалась слишком свирепым противником?
What, did his tiny net prove too fierce an opponent?

Сейчас она стала самым свирепым существом на Земле.
She's now the most ferocious creature on Earth.

Здесь в Татеяме, он обрушился потоками воды и свирепым ветром.
Here in Tateyama, it's raining in torrents and the wind is fierce.

Со свирепым блеском в глазах я метнулась к ближайшему волку.
It's time to start cooking… With a fierce glint in my eyes, I darted towards the closest wolf.

Я совершил ужасную ошибку, ранив его, что только сделало его более свирепым.
I made the terrible mistake of wounding him,"which only made him more ferocious.

Он встал и потянулся. Он взглянул на меня совершенно проницающим, свирепым взглядом, какой я когда-либо видел.
He looked at me with the most piercing, ferocious eyes I had ever seen. I stood up.

Он почувствовал, что он обойдется без настоящей постели и без завтрака, только бы его считали свирепым.
He suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce.

Чтобы внушить им страх, топни ногой, говори свирепым голосом и решительно смотри им в лицо.
To awe them, stamp with the foot, speak in a ferocious voice, and look them unflinchingly in the face.

Родившаяся 19 августа 1883 под знаком Льва, Коко Шанель сравнивала себя с этим свирепым животным.
Born on August 19, 1883 under the sign of Leo, Coco Chanel compared herself with this ferocious animal.

Пугачев предстает на картине свирепым тираном, которому противостоят или которому подчиняются остальные герои.
Pugachev appears in the picture as a fierce tyrant whom the other characters either oppose or obey.

Он не носил маску, поэтому я видел, как сильно он нахмурился, от чего он стал выглядеть еще более разозленным и свирепым.
He wore no mask, so I could see his deep frown, which made him look very angry and fierce.

Их ненависть была непоколебима, и, следуя своим нечестивым нравам, они сделались диким, свирепым и кровожадным народом, полным идолопоклонства и мерзостей.
Their hatred was fixed, and they were led by their evil nature, that they became wild, and ferocious, and a blood-thirsty people;

Обнаружен рисунок героя( Ваагна/ Айка) в виде свастического символа, борющегося с огромным небесным свирепым быком.
Is discovered a depiction of a hero(Vahagn/Hayk) in the form of a swastika symbol fighting a huge celestial ferocious bull.

Мы находимся на самом краю пролива Черного Маяка. известного свирепым и незабываемым штормом, который придет с востока 5- го сентября.
We are on the far edge of Black Beacon Sound, famous for the ferocious and well-documented storm, which will strike from the east on the 5th of September.

Битва была долгой и трудной, так как Особи не сдавали систему без боя, а отсутствие у них интеллекта было более чем компенсировано их свирепым характером в бою.
The battle was long and hard, as the Breed did not give up the system without a fight; their lack of intelligence was more than compensated by their ferocious nature in battle.

Оттуда следил за властителем взор обезьяны, и тигром свирепым казался ей Равана пьяный, Слоном- яруном, что, устав от неистовой течки, пахучей громадиной спать завалился у речки.
From there followed the ruler of monkey and Tiger eyes fierce she looked pissed, Elephant-Ravana Yarun, tired of frantic estrus, odorous Whopper sleep fell near the River.

И та же сила наполняла первых христиан таким оптимизмом и верой в свою правоту, что они с пением на устах выходили на гладиаторские арены, чтобы быть убитыми или отданными на растерзание свирепым хищникам.
It was also the same power that gave the first Christians such vital force and optimism that they were able to walk into the arena singing when they were to be torn apart by wild animals.

И более храбрый человек, чем Вернон Дурслей, дрогнул бы под свирепым взором, которым наградил его Хагрид в ответ, а когда великан заговорил, буквально каждая буква в каждом его слове дрожала от гнева.
A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

Одного взгляда на Иисуса- лицом к лицу- было достаточно, чтобы убедить даже Пилата в том, что этот мягкий и утомленный, но величественный и честный человек не является свирепым и опасным революционером, стремящимся утвердиться на мирском троне Израиля.
One look at Jesus, face to face, was enough to convince even Pilate that this gentle and weary, but majestic and upright, man was no wild and dangerous revolutionary who aspired to establish himself on the temporal throne of Israel.

Похожая метаморфоза происходит на литографиях пикассо со свирепым быком, который сначала превращается в подобие схемы для разделки туши, а потом и вовсе в невесомый рисунок из нескольких простых линий.
A similar metamorphosis takes place on the Picasso's lithographs with a ferocious bull, it first turns into a resemblance of a scheme for carcass cutting, and then into a weightless drawing of several simple lines.

Так, строгая ответственность налагается в отношении ущерба, причиненного дикими животными( ferae naturae) или прирученными животными( mansuetae naturae), которые, как знает их владелец, склонны к" агрессивным, злобным или свирепым" проявлениям, и иск был основан на таком заведомом знании о последствиях.
Thus, strict liability is imposed in respect of damage caused by wild animals(ferae naturae) or on tame animals(mansuetae naturae) which their keeper knows to have a"vicious, mischievous or fierce" propensity and the action was based on such scienter.

И этот свирепый великий гладиатор, готов расплакаться как ребенок.
I this fierce great gladiator, is ready to burst into tears as the child.

Свирепый и преданный Сюй- Фу любит охотиться при свете луны.
Fierce and loyal, Xu-Fu loves to hunt by moonlight.

В самый разгар этой свирепой скорости все еще слышен стерео звук.
And in the midst of this ferocious speed still has a stereo to listen to.

Какая свирепая собака!
What a ferocious dog!

Улицы полны спецназа и свирепых бандюг, продажных копов и бушующих членов банд.
Streets are full of special force soldiers and fierce bandits, dirty cops and raging gangs.