Sta znaci na Engleskom СВОД РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ - prevod na Енглеском

• set of guidelines
• set of guiding principles
• body of guiding principles

Примери коришћења Свод руководящих принципов на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует ли разработать свод руководящих принципов, позволяющих заниматься решением этого вопроса?
Should there be a set of guidelines developed to deal with this question?

Для содействия этому процессу секретариат мог бы подготовить контрольный перечень вопросов для рассмотрения и свод руководящих принципов.
To facilitate this process, the secretariat would produce a checklist of issues to be considered and a set of guidelines.

В то же время был опубликован свод руководящих принципов, который лег в основу правительственного указа.
At the same time, a set of guidelines for the government order was published.

В тех случаях, когда одиночное содержание может быть оправдано в принципе, государства должны применять определенный свод руководящих принципов.
In cases where the use of solitary confinement might be justified in principle, he urged States to apply a set of guiding principles.

В числе других возможных вариантов были упомянуты свод руководящих принципов для национального законодательства и типовые нормы.
Other options mentioned included a set of guidelines for national legislation or model rules.

СМО разработает свод руководящих принципов для государств- участников, проводящих обзор, и примерный план странового доклада.
The SORM will develop a set of guidelines for the reviewing State parties and a blueprint country report.

Делегация ее страны согласна с Докладчиком в том, что свод руководящих принципов с комментариями был бы надлежащим итоговым документом.
Her delegation agreed with him that an appropriate outcome might be a set of guidelines with commentaries.

АСЕАН также разработала свод руководящих принципов в отношении защиты прав детей, ставших жертвами торговли людьми.
ASEAN has also developed a set of guidelines for the protection of the rights of trafficked children.

На базе уроков, извлеченных из прошлого опыта, рекомендуется свод руководящих принципов для обеспечения эффективной интеграции подходов ССГР.
Based on lessons from past experience, a set of guidelines are proposed for ensuring the effective integration of EFGR approaches.

В 2000 году НАООСТУ опубликовало свод руководящих принципов применения местных повесток дня на ХХI век для местных администраций.
In 2000, APAT published a set of guidelines on the application of Local Agenda 21 for local administrations.

Что касается окончательной формы проектов статей, то делегация оратора вновь подтверждает свое мнение, что их надлежит переформулировать в свод руководящих принципов.
Regarding the final form of the draft articles, his delegation reiterated its view that they should be reformulated as a set of guidelines.

Министерством был также подготовлен свод руководящих принципов по борьбе с проявлениями расизма в детских дошкольных учреждениях.
The Ministry has also prepared a set of guidelines on combating racism in daycare institutions.

В то же время важно подчеркнуть, что Совет Европы выработал и принял свод руководящих принципов по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом.
At the same time, it is important to stress that the Council of Europe has elaborated and adopted a set of guidelines on human rights and the fight against terrorism.

В 2004 году в целях усиления координации национальных стратегий борьбы со СПИДом была разработана концепция<< триединого>> подхода, которая представляет собой свод руководящих принципов.
In 2004, the"Three Ones" were developed as a set of guiding principles to improve coordination of national AIDS responses.

В ходе Кампальской конференции также был подготовлен свод Руководящих принципов по вопросам действий в интересах детей в системе правосудия Африки.
The Kampala Conference also produced a set of Guidelines on Action for Children in the Justice System in Africa.

Конвенция, даже ратифицированная небольшим числом государств, оказывает куда большее влияние и воздействие, нежели простая декларация или свод руководящих принципов.
A convention, even if ratified by only a small number of States, has a far greater impact and influence than just a declaration or a set of guiding principles.

Результатом 2- летней деятельности Рабочей группы стал свод руководящих принципов, разработанный комитетом и внедренный в рамках добровольного исследования.
What emerged from the two year Task Force was a set of guidelines, written jointly by the committee and introduced on a voluntary trial.

В нем нашел свое отражение свод руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.
The report reflects the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under the International Human Rights Treaties.

Стратегическая основа партнерства также должна содержать свод руководящих принципов, помогающих организации ориентироваться во взаимодействии с партнерами.
The partnership strategic framework should also contain a set of guiding principles to help the organization navigate through the engagement with partners.

В августе 1994 года Хен Е Кук обнародовал свод руководящих принципов, известных как Типовые правила проведения выборов СеП( Типовые правила), которые были приняты большинством поселений.
In August 1994, the Heung Yee Kuk promulgated a set of guidelines known as Model Rules for the conduct of VR Elections(the Model Rules), which were adopted by the majority of the villages.

В дополнение к правилу 72 власти выпустили Руководство по проектированию, которое представляет собой свод руководящих принципов обеспечения безбарьерного доступа в зданиях и оборудования их необходимыми приспособлениями.
To supplement regulation 72, the authorities issued the Design Manual- a set of guidelines on barrier-free access and facilities.

Несмотря на эти опасения, многие сочли, что некий свод руководящих принципов мог бы оказаться полезным хотя бы как неофициальная основа для придания интервенциям более легитимного характера.
Despite these concerns, it was felt by many that a set of guiding principles could at least be useful as informal benchmarks to increase the legitimacy of interventions.

Участники совещания рассмотрят существующие методы и стандарты сбора данных в области инвалидности и подготовят свод руководящих принципов для использования в ходе переписей населения, обследований и регистрации.
The meeting will review existing disability data collection methods and standards and prepare a guiding set of principles for use in census, surveys and registration systems.

Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая, что Конституция была описана как свод руководящих принципов, спрашивает, выступает ли она в действительности законом, имеющим обязательную юридическую силу.
Ms. Schöpp-Schilling, noting that the Constitution had been described as a set of guiding principles, asked whether it was actually enforceable law.

В своей резолюции Совет просил ЮНОДК рассмотреть возможность разработки такого документа, как декларация основных принципов или свод руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия.
In its resolution, the Council requested UNODC to consider developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.

На этом совещании председатели, в частности, приняли свод руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
At that meeting, the chairpersons, inter alia, adopted a set of guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) горячо приветствует предложение, представленное Монголией в документе А/ 52/ 141 и содержащее пояснительную записку и проект резолюции, в которой предлагается свод руководящих принципов ведения международных переговоров.
Mr. Patriota(Brazil) said that he welcomed the proposal made by Mongolia in document A/52/141, which contained an explanatory memorandum and a draft resolution proposing a set of guiding principles for international negotiations.

Результатом такой политической готовности стал, среди прочего, свод Руководящих принципов для проведения необходимой работы по борьбе с терроризмом при одновременной защите демократии и прав человека.
That political preparedness resulted, among other things, in a set of guidelines for the important work of combating terrorism while preserving democracy and human rights.

Как было согласовано с Советом по правам человека в июне 2010 года, Специальный представитель подготовит к окончанию срока своего мандата в июне 2011 года свод руководящих принципов по внедрению рамочной программы<< защита и уважение прав человека и меры правовой защиты.
As discussed with the Human Rights Council in June 2010, the Special Representative will provide a set of guiding principles on the implementation of the protect, respect and remedy framework at the end of his mandate in June 2011.

В настоящий момент он разрабатывает свод руководящих принципов, которые подтвердят и внесут ясность в существующее право и устранят недостатки в правовой защите внутриперемещенных лиц.
He is at present in the process of developing a body of guiding principles which will restate and clarify existing law and address shortcomings in the legal protection of internally displaced persons.