Sta znaci na Engleskom СВОЕЙ ИНИЦИАТИВЕ - prevod na Енглеском

• its own initiative
• its own motion

Примери коришћења Своей инициативе на Руском и њихови преводи на Енглески

Эксперименты провожу по своей инициативе…».
I make experiments on my own initiative…”.

Собираются по своей инициативе, я вам не поверю.
Banners are assembling on their own initiative, I won't believe you.

Ланрезак начал отступление по своей инициативе.
Therefore, Kallergis acted on his own initiative.

Счетная комиссия по своей инициативе может вести и другие регистрационные формы и журналы.
The counting commission may on its own initiative keep any other registration forms and logs.

Омбудсмен вправе начать расследование по своей инициативе.
The Ombudsman could commence investigations on his own initiative.

Консультативный совет может по своей инициативе или по поручению Верховного комиссара решать следующие задачи.
The role of the Consultative Council is, on its own initiative or at the request of the High Commissioner.

Полицейские силы Ямайки предоставляют информацию по своей инициативе.
The Jamaica Constabulary Force has shared information upon its own initiative.

Может по своей инициативе, при согласии Председателя партии, распускать территориальную организацию партии;
On its own initiative and with the consent of the Party chairperson may liquidate a territorial Party organization;

Было отмечено, что в некоторых государствах суды не могут действовать по своей инициативе.
It was noted that in some States, courts could not act on their own initiative.

Если бы институт мог предпринимать действия по своей инициативе, пользы от него, вероятно, было бы намного больше.
If the Institute could begin such action on its own initiative, its usefulness would no doubt be much greater.

НиКОГДа не проводить техобслуживание или ремонтные работы котла по своей инициативе.
NeVeR attempt performing maintenance or repairs on the boiler on your own initiative.

Она выносит экспертные заключения и проводит исследования по своей инициативе или по просьбе правительства.
It issues its opinions and prepares its reports on its own initiative or at the request of the Government.

И грузинская сторона прекрасно об этом знает, но с упорством, достойным лучшего применения, продолжает настаивать на своей инициативе.
The Georgian side is well aware of that, but it prefers to insist on pressing its own initiatives.

КДК может возбуждать разбирательство в отношении запрещенной практики по своей инициативе, т. е. ex officio.
The FCC may initiate an investigation against a prohibited practice on its own initiative, i.e. ex officio.

Судебная палата по своей инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может отсрочить судебное разбирательство.
The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.

В течение тридцати дней после со общения решения сторонам арбитры' могут испра вить такого рода ошибки по своей инициативе.
The arbitral tribunal may within thirty days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.

Он рассказал о своей инициативе- оставлять на местах медикаменты после проведения медосмотра местного населения.
He has also told about his initiative that implied leaving all the necessary medications at the locations after the medical examinations are performed.

Территориальный совет партии может распустить первичную организацию партии по своей инициативе или по предложению районного совета партии.
The territorial council may liquidate the primary organization either on its own initiative or on the proposal of the regional organization.

Денис Пушилин также добавил, что, несмотря на желание Украины заблокировать переговорный процесс, она не решится выйти из него по своей инициативе.
Denis Pushilin also added that despite Ukraine's desire to block the negotiation process, it will not dare to withdraw from it on its own initiative.

Впервые с момента начала кризиса ивуарийские стороны по своей инициативе приступили к диалогу с выбранным ими посредником.
For the first time since the beginning of the crisis, the Ivorian parties have undertaken a dialogue at their own initiative, with a facilitator of their choice.

Слушание по существу дела проводится, если на этом настаивают одно или более заинтересованных государств, или если Палата по своей инициативе примет такое решение.
A hearing on the merits shall be held if one or more of the Contracting Parties concerned so requests or if the Chamber so decides of its own motion.

Армения по своей инициативе подготовила и представила в Организацию Объединенных Наций в 2013 году среднесрочный доклад о работе по выполнению принятых рекомендаций.
Armenia has prepared, on its own initiative, and submitted to the UN a mid-term report in 2013, covering the implementation of recommendations undertaken.

В 2011 году были получены 11 жалоб в связи с бытовым насилием, и в одном случае заместитель Омбудсмена по вопросам гендерного равенства возбудил разбирательство по своей инициативе.
In 2011, 11 domestic violence complaints were received, and in one case the Deputy Ombudsman for Gender Equality initiated proceedings on its own initiative.

Однако в том случае если по своей инициативе оператор обращается с просьбой об обновлении осуществляемой деятельности, не выдвигается официального требования в отношении проведения экологической экспертизы.
However, if the operator applies for an update on his own initiative, an environmental impact statement is not formally required.

Слушания по вопросу о приемлемости проводятся, если этого требует одно или более заинтересованных государств- участников Конвенции, или если Палата по своей инициативе примет такое решение.
A hearing on the admissibility shall be held if one or more of the Contracting Parties concerned so requests or if the Chamber so decides of its own motion.

Добровольные пенсионные взносы- деньги, вносимые вкладчиками по своей инициативе в ЕНПФ и( или) добровольный накопительный пенсионный фонд за себя или третьими лицами.
Voluntary pension contributions- money contributed by investors on their own initiative to the UAPF and(or) a voluntary accumulative pension fund for themselves or by third parties.

Кроме того, некоторые корпорации, по своей инициативе, проводят просветительные программы по ВИЧ/ СПИДу для сотрудников, при поддержке неправительственных организаций.
In addition, some corporations are, on their own initiative, conducting HIV/AIDS education programmes for their employees, with support from non-governmental organizations.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры может по своей инициативе делать государствам- участникам предложения, направленные на выполнение настоящей Конвенции.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, on its own initiative, make proposals to States Parties to this Convention for its implementation.

Эта деятельность привела к подаче 20 жалоб женщинами- жертвами бытового насилия, и только в одном случае заместитель Омбудсмена по вопросам гендерного равенства возбудил разбирательство по своей инициативе.
The activity resulted in 20 complaints of women-victims of domestic violence, and only in one case the Deputy Ombudsman for Gender Equality initiated proceedings on its own initiative.

Также, орган финансовой разведки Кыргызской Республики вправе по своей инициативе представлять подобный обобщенный материал в суд( судье), прокурору, в органы следствия и органы дознания.
Also, the FIU of the Kyrgyz Republic has the right on its own initiative to provide such consolidated materials to a court(judge), prosecutor, bodies of investigation and inquiry bodies.