Примери коришћења Своей собственной инициативе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он может рассматривать вопросы по своей собственной инициативе.
The Council may take up questions on its own initiative.КДС может действовать по своей собственной инициативе или по поступающим запросам.
The CFD can act on its own initiative or at request.Уполномоченный может также принимать меры по своей собственной инициативе.
The Commissioner may also take action on his own initiative.Все это он делал по своей собственной инициативе, но с одобрения Андрея.
He did all of this on his own initiative but with the approval of Andrew.Комитеты не представляют какой-либо пункт по своей собственной инициативе.
Committees shall not introduce any item on their own initiative.В то же время администрация может по своей собственной инициативе поручить проведение расследования.
However, the authorities may on their own initiative order an investigation along these lines.Такие семьи могут также обращаться к НПО по своей собственной инициативе.
The families can also take contact with the NGO's at their own initiative.Кроме того, по своей собственной инициативе он может формулировать и опубликовывать свои заключения статья 125.
It may also, on its own initiative, issue opinions and make them public art. 125.В то же время, заявитель может пройти такой осмотр по своей собственной инициативе.
The applicant however can undergo such an assessment on his own initiative.Он может начать расследование по своей собственной инициативе, если вопрос затрагивает важный государственный интерес.
He can commence investigations on his own initiative if substantial public interest is involved.Омбудсмен может также возбудить процессуальные действия по своей собственной инициативе.
The Ombudsman may also institute the proceedings on his own initiative.В этих случаях частный сектор по своей собственной инициативе выражает желание участвовать в обсуждениях, совещаниях и т. д.
In these cases the private sector on its own initiative wishes to participate in deliberations, meetings etc.Омбудсмен также правомочен заниматься рассмотрением дел по своей собственной инициативе.
The Ombudsman is also empowered to consider cases on his own initiative.Может ли она проводить такие расследования по своей собственной инициативе или же для этого необходима официальная жалоба от пострадавшей стороны?
Could it do so on its own initiative, or was a formal complaint required from the injured party?Оба блюстителя закона могут также проводить расследования по своей собственной инициативе.
Both guardians of the law may also investigate matters on their own initiative.По своей собственной инициативе министерство внутренних дел сделало официальное предупреждение некоторым участникам пикета.
On its own initiative, the Ministry of the Interior had issued an official warning to certain participants in the picket.Омбудсмен может проводить такие расследования и по своей собственной инициативе см. приложение 9.
He can conduct these investigations also on his own initiative see appendix 9.В некоторых исключительных случаях омбудсмен может также накладывать запрет по своей собственной инициативе.
In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.Решение Палаты предварительного производства действовать по своей собственной инициативе согласно пункту 3 статьи 56;
A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3;В конкретном случае Уполномоченный может также принять меры по своей собственной инициативе.
The commissioner may also take measures in a specific case upon his own initiative.Суд также должен иметь полномочия действовать по своей собственной инициативе, однако лишь только в том случае, если будет независим от политического влияния.
It should also be empowered to act on its own initiative, but only if it was independent of political influence.Статья 15 также дает Комитету право на инициирование процессов по своей собственной инициативе.
Article 15 also allows the Council to initiate proceedings at its own initiative.Сам Совет должен по своей собственной инициативе периодически пересматривать целевые индивидуальные санкции, особенно блокирование активов.
The Council should itself, on its own initiative, periodically review targeted individual sanctions, especially the freezing of assets.Он спрашивает, может ли прокуратура возбуждать жалобы по своей собственной инициативе.
He asked whether the public prosecutor's office could pursue complaints on its own initiative.Гражданское население может, даже по своей собственной инициативе, предлагать подбирать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, и ухаживать за ними.
The civilian population may, even on its own initiative, offer to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked.Этот Регламент также всегда разрешал любой стороне обнародовать арбитражное решение по своей собственной инициативе.
They have also always permitted either party to publish the award on its own initiative.Судьи занимают свои должности на постоянной основе и покидают их лишь по своей собственной инициативе или в связи с выходом на пенсию.
Judges held office on a permanent basis and relinquished it only of their own volition or on reaching retirement age.В соответствии со статьей 31 Органического закона Совет может начинать расследования по своей собственной инициативе.
Under article 31 of the Organizations Law, the Council can commence investigations on its own motion.Кроме того, Совет может рассматривать случаи дискриминации либо по своей собственной инициативе, либо по жалобам отдельных лиц.
Furthermore, the Council may examine circumstances relating to equality either of its own motion or according to applications from individuals.В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.
The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
