Sta znaci na Engleskom СВОИ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• their property

Примери коришћења Свои имущественные на Руском и њихови преводи на Енглески

Супруги, при вступлении в брак или ранее, могут урегулировать свои имущественные отношения путем заключения письменного соглашения.
Marriage partners, in the course of the marriage or before, may regulate their property relationships by written agreement.

Супруги могут выстраивать свои имущественные отношения на основе брачного договора( статья 29), заключенного на условиях, установленных законом.
Spouses may settle their property relations on the grounds of marital contract(Article 29) according to the conditions stipulated by law.

Такие лица могут попрежнему проживать в Туркменистане в качестве иностранных граждан и попрежнему в полной мере осуществляют свои имущественные права и право наследования.
Such persons could continue to live in Turkmenistan as foreign nationals and retained full enjoyment of their property and inheritance rights.

Супруги могут определять, изменять и прекращать свои имущественные отношения с помощью брачного договора до вступления в брак и в период брака.
Spouses may establish, alter and terminate their property relations with marital agreements before entering into marriage as well as during the marriage.

Если автор передает свои имущественные права другому, обладателю- имущественные права становится« правообладателем», но автор сохраняет авторство.
If the author transfers their economic rights to another, the holder of the economic rights becomes the"copyright holder", but the author retains authorship.

Правило общего права« не допускается возмещения без ответственности» не позволяло по- терпевшему возместить в ряде случаев свои имущественные потери.
There was a common law rule saying that“compensation without liability is not al- lowed”, which in some cases did not let a complainant have a compensation for their property loss.

Пострадавший может отстаивать свои имущественные требования, обусловленные непосредственно совершением преступления, путем подачи гражданского иска против ответчика так называемый присоединенный иск.
The injured person may pursue his property claims which result directly from the commission of an offence by filing a civil suit against the defendant a so-called adhesion claim.

Во время брака и до вступления в него супруги могут в договорном порядке урегулировать свои имущественные отношения по поводу уже имеющегося и будущего имущества статья 301 Закона о семье.
During marriage or prior to entering into marriage, spouses may regulate their property relations concerning current or future property by an agreement Article 301 of the Family Law.

The Islamic Republic of Iran, что высылка является незаконной, если заинтересованного иностранца лишают разумной возможности защитить свои имущественные интересы.
The Iran-United States Claims Tribunal held, in the Rankin vs. The Islamic Republic of Iran case, that an expulsion was unlawful if it denied the alien concerned a reasonable opportunity to protect his or her property interests.

Кроме того, закон о семье предоставляет супругам право определять свои имущественные отношения по поводу имеющегося или будущего имущества в ином порядке, если они заключают брачный договор статья 29.
The Family Law prescribes that the spouses may also define their property relations concerning the existing or future property differently if they conclude a marital contract Article 29.

В пункте 379 доклада указывается, что" во время брака и до вступления в него супруги могут в договорном порядке урегулировать свои имущественные отношения по поводу уже имеющегося и будущего имущества статья 301 Закона о семье.
The report states in paragraph 379 that"during marriage or prior to entering into marriage, spouses may regulate their property relations concerning current or future property by an agreement art. 301 of the Family Law.

Например, один из супругов может реализовать свои имущественные права на объекты, которые по закону считаются семейным имуществом, только с согласия другого супруга, а в некоторых случаях и с разрешения суда, и т. д.
For example, a spouse may realise his or her property rights to objects that are considered under the law to be family assets only with the consent of the other spouse and in some cases with a court's permission, etc.

Введение в Семейный кодекс права заключения брачного договора предоставляет возможность супругам своим соглашением самостоятельно определить свои имущественные права и обязанности в период брака и в случае его расторжения.
The incorporation in the Code of the right to conclude a marriage contract makes it possible for spouses independently to determine their property rights and obligations by agreement for the duration of the marriage and in the event of its dissolution.

Способность крупного бизнеса защитить свои имущественные права от вмешательства со стороны как частного сектора, так и государства, обусловлена именно его размерами, дающими такие преимущества, которых нет у более мелких конкурентов.
The ability of large businesses to protect their property rights against both the private sector and government intervention resided precisely in their size, giving them an advantage that smaller competitors did not have.

Причины, в силу которых эти беженцы не стремятся возвращаться назад, являются различными, однако следует отметить, среди прочего, их страх и неуверенность в будущем, а также трудности, с которыми они сталкиваются в тех случаях, когда пытаются восстановить свои имущественные права.
There were various reasons why they had stayed away, but, they were deterred by, inter alia, fear and by uncertainty about the future, as well as by the difficulties they came up against in trying to recover their property rights.

У супругов есть альтернативная возможность по своему усмотрению урегулировать свои имущественные отношения с помощью договора, включая права на добрачную собственность и общую собственность супругов, семейные расходы, содержание, имущественные последствия развода и другие имущественные отношения.
Spouses have an alternative option to settle at their own discretion their property relations by contract, including regarding the rights to pre-matrimonial and matrimonial property, household expenses, the maintenance, the property consequences of a divorce and other property relations.

Я настоятельно призываю стороны урегулировать сложные юридические и политические вопросы, препятствующие прогрессу, и проводить меры по реституции или компенсации, чтобы обеспечить для перемещенных лиц возможность в полной мере осуществлять свои имущественные и жилищные права.
I encourage the parties to resolve the complex legal and political issues that impede progress and to implement restitution or compensation measures in order to ensure that displaced populations have full enjoyment of their property and housing rights.

Подтверждает, что перемещенные лица могут добровольно решить обменять свои имущественные права в отношении их домов или мест обычного проживания на такие же или сходные права в отношении иной собственности или осуществить любые возможные сделки при условии, что такие решения принимаются свободно, как это подтверждается независимым и беспристрастным наблюдателем;
Confirms that displaced persons may choose voluntarily to exchange their property rights over their original homes or places of habitual residence for the same or similar rights over another property or undertake other possible transactions, on condition that such decisions are freely taken, as confirmed by an independent and impartial observer;

Это ошибочный подход, говорит наш собеседник, так как в Сербии по-прежнему проживает 41 тысяча лиц, имеющих статус беженца и свыше 250 тысяч лиц, которые с течением времени потеряли статус беженцев и шанс на возвращение, но не сумели осуществить свои имущественные и другие права.
According to him it is a wrong approach, because there are still 41 thousand people with refugee status living in Serbia, along with 250 thousand who have lost such status over time and with it the chance for sustainable return, while not realizing their property, acquired and status rights.

Например, существование кадастровых бюро, подведомственных сербской власти, и невыполнение Распоряжения МООНК 2002/ 22 о промульгации закона Скупщины Косово о кадастре препятствует лицам, проживающим в вышеуказанных городах, отстаивать свои имущественные права и лишают их средств правовой защиты.
For example, the existence of registry offices under Serbian authority and the non-application of UNMIK Regulation No.2002/22 concerning promulgation of the Kosovo Assembly cadastre law prevented people living in those towns from upholding their property rights and deprived them of all appeal mechanisms.

Осуществление этой политики могло бы, вообще говоря, нарушить как процессуальные, так и материально-правовые ограничения в отношении права государства высылать иностранцев со своей территории, которые установлены в положениях Договора о дружбе и в международном обычном праве… Например, лишая иностранца разумной возможности защитить свои имущественные интересы до его высылки.
The implementation of this policy could, in general terms, be violative of both procedural and substantive limitations on a State's right to expel aliens from its territory, as found in the provisions of the Treaty of Amity and in customary international law. For example, by depriving an alien of a reasonable opportunity to protect his property interests prior to his expulsion.

Как мужчины, так и женщины, недостаточно хорошо осведомлены о своих имущественных и трудовых правах.
Both men and women are not well aware of their property and labor rights.

Кроме того, он обеспокоен ограниченной информированностью женщин относительно своих имущественных прав и отсутствием у них возможности претендовать на них.
In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.

Осуществление авторами своих имущественных прав может производится в индивидуальном порядке либо с использованием системы коллективного управления имущественными правами.
Realization by authors of their economic rights may be implemented in individual mode or with usage of system for collective management by economic rights.

Комитет обеспокоен далее ограниченной осведомленностью женщин о своих имущественных правах и отсутствием у них возможности отстаивать свои права.
It is further concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.

В соответствии с этой системой публичные должностные лица обязаны регулярно раскрывать информацию о своем имущественном положении и имущественном положении членов семьи.
Under this system, public officials are regularly requested to disclose information on their property status and that of their family members.

В СП2 было отмечено, что женщины во время развода и после него сталкиваются с нарушением своих имущественных прав в тех случаях, когда их брак не зарегистрирован официально.
JS2 noted that during and after divorce, women face violations of their economic rights if their marriage is not registered officially.

Эта система будет оказывать содействие лицам, которые в силу своего имущественного или социального положения сталкиваются с обстоятельствами явного неравенства, чтобы обеспечить защиту их прав.
In that context, the system will serve persons who, because of their economic or social situation, are clearly disadvantaged with regard to defending their own rights.

Полноправное владение: Вам предоставляется полноправное владение своим имущественным активом; вы можете продать его в любое время.
Freehold Ownership: You are provided with freehold ownership of your property asset; you can choose to sell it at anytime.

Что касается конфискации имущества г-на и г-жи Симунек, то в сообщении не указывается решение, на основании которого они были лишены своих имущественных прав.
As concerns the confiscation of the property of Mr. and Mrs. Simunek, the communication does not define the measure on the basis of which they were deprived of their ownership rights.