Sta znaci na Engleskom СДВИГАМИ - prevod na Енглеском

• shifts
• changes
• developments
• shift
• shifting
• advances

Примери коришћења Сдвигами на Руском и њихови преводи на Енглески

Управление секторальными сдвигами.
Managing sectoral shift.

Необходимо более внимательно следить за потенциальными сдвигами в характере поставок и торговых потоков.
There is a need for heightened sensitivity to potential shifts in trade flows.

В общем случае, в проводнике комбинируются стоячие и бегущие волны с произвольными сдвигами фаз.
In general, a conductor combines both the standing and running waves with an arbitrary phase shift.

Нынешняя сессия высокого уровня совпадает по времени с крупными сдвигами в глобальной экономике.
The current high-level session coincided with major shifts in the global economy.

В то же время сохраняется задача ее увязывания с меняющимися потребностями стран и секторальными сдвигами.
However, tailoring it to countries' changing needs and sectoral developments remains a challenge.

Последнее десятилетие XX века ознаменовалось фундаментальными сдвигами в международных отношениях.
The last decade of the twentieth century has been marked by fundamental changes in international relations.

Сезонные( весна и осень) обострения обусловлены имеющими, повидимому, место в это время вегетативными сдвигами.
Seasonal(spring and autumn) exacerbation due to having, apparently, the place at this time vegetative shifts.

Медленный и неравномерный рост в АЮС также сопровождался регрессивными сдвигами в распределении доходов.
Slow and erratic growth in SSA has also been accompanied by regressive changes in income distribution.

Предпринятые усилия начинают приносить свои плоды, однако это иногда сопряжено с определенными структурными изменениями и сдвигами.
These efforts are beginning to bear fruit, but not without a degree of restructuring and dislocation.

Оказалось, что время ледниковых периодов согласуется с малыми орбитальными сдвигами циклов Миланковича.
It appeared that the timing of ice ages was set by the small orbital shifts of the Milankovitch cycles.

Люди, прошедшие АТО, вернулись с разорванными душами, со сдвигами в сознании, с невысказанной болью.
People, who were in the ATO are, return withtheir souls crippled, with changes in consciousness and unvoiced pain.

Зафиксированный рост экономики в 8. 4% обоснован сдвигами, зарегистрированными в основных секторах экономики и промышленности.
Recorded 8.4% economic growth is justified by shifts registered in the main spheres of economy and industry.

Беспрецедентный рост ВПИИ в период ВВ сопровождался существенными сдвигами в форме финансирования ВПИИ.
The unprecedented growth of OFDI during the SW is accompanied by significant changes in the financing patterns of OFDI.

Сокращение объема финансовых средств, выделяемых на обеспечение прав женщин, отчасти обусловлено этими социальными и культурными сдвигами.
The decrease in funding for woman's rights has been partly attributed to these social and cultural shifts.

Процесс перехода Ирландии к экономическим стандартам ЕС сопровождается сдвигами в структуре экономики.
Ireland's convergence process towards EU economic standards has been accompanied by changes in the structure of the economy.

Известную роль при этом играют частые колебания сосудистого тонуса, обусловленные нервно-психическим напряжением, эндокринными сдвигами.
Known is the role of frequent fluctuations in vascular tone due to the neuro-mental stress, endocrine shifts.

Конвенция могла бы также облегчать реагирование на гуманитарные вызовы, сопряженные со сдвигами в военной технологии.
The Convention could also facilitate the response to the humanitarian challenges posed by advancements in weapons technology.

Если один платит более пристальное внимание к текущим сдвигами цен на активы, он или она заметит, что они имеют тенденцию повторять шаблоны.
If one pays closer attention to the current asset price shifts, he or she will notice that they do tend to repeat patterns.

Эксперимент FSLG HETCOR коррелирует химические сдвиги 1 H с химическими сдвигами Х- ядер например, 13 С, 15 N.
FSLG HETCOR experiment correlates 1 H NMR chemical shifts with chemical shifts of X-nuclei such as 13 С or 15 N.

В-третьих, вести наблюдения за реакцией, сдвигами и изменениями, которые происходят в организме каждого школьника под влиянием физических упражнений.
Thirdly, to observe the reaction, shifts and changes that occur in the body of each student under the influence of physical exercise.

Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи охарактеризовалась интересными сдвигами в области разоружения и нераспространения.
The sixty-fourth session of the General Assembly was characterized by interesting developments in the field of disarmament and non-proliferation.

В статье анализируются изменения общих макроэкономических показателей в России за 2014- 2015 г., иллюстрируется сдвигами в модели AD- AS.
The paper analyzes the changes in the overall macroeconomic performance of Russia in 2014-2015, illustrated by changes in the ADAS model.

Существенными сдвигами в этом отношении стали аресты сербскими властями Ратко Младича 26 мая 2011 года и Горана Хаджича 20 июля 2011 года.
Significant developments in this regard were the arrests by the Serbian authorities of Ratko Mladić on 26 May 2011 and Goran Hadžić on 20 July 2011.

Баха многократно играли« по джазу», и, как правило, это было исполнение популярных сочинений с ритмическими сдвигами и акцентами ударных и баса.
Bach repeatedly played"on jazz, and, as a rule, it was a performance of popular compositions with rhythmic shifts and accents of percussion and bass.

Эти программы во все большей степени подкрепляются сдвигами в приоритетных статьях государственных расходов в сторону развития людских ресурсов, включая основные услуги и смягчение проблемы нищеты.
These are increasingly backed by shifts in public expenditure priorities towards human development, including basic services and poverty alleviation.

Экономическая трансформация в ЮВЕ и СНГ связана с кардинальным перераспределением ресурсов и глубокими структурными сдвигами, включая рыночные реформы.
Economic transformation in SEE and the CIS has involved a fundamental reallocation of resources and deep structural changes, including market reforms.

Эти изменения в структуре притока капитала из государственных и частных источников сопровождались сдвигами в их распределении между развивающимися странами и регионами.
These changes in the composition of capital inflows as between public and private sources have been accompanied by shifts in their distribution among developing countries and regions.

В то же время она является динамичным юридическим инструментом, который адаптируется с учетом гуманитарных вызовов, порождаемых сдвигами в оружейной технологии.
At the same time, it was a dynamic legal instrument that had adapted to meet the humanitarian challenges posed by advances in weapons technology.

Процесс адаптации оценивается статистически значимыми сдвигами в частоте и интенсивности переживаний по поводу различных проблем жизни в университете.
The research displayed statistically significant shifts in frequency and intensity of emotional experiences arising in connection with different problems of university life in the course of adaptation process.

В этой связи он отмечает динамичную природу Конвенции и ее способность реагировать на гуманитарные проблемы, порождаемые сдвигами в оружейной технологии.
In that connection, he noted the dynamic nature of the Convention and its capacity to respond to the humanitarian challenge posed by advancements in weapons technology.