Sta znaci na Engleskom СДЕРЖАННОГО ОПТИМИЗМА - prevod na Енглеском

• cautious optimism
• guarded optimism

Примери коришћења Сдержанного оптимизма на Руском и њихови преводи на Енглески

Он дает основание для сдержанного оптимизма и надежды.
It provides reason for guarded optimism and hope.

Однако текущие события дают основания для сдержанного оптимизма.
However, current developments provide ground for cautious optimism.

Тем не менее есть основания для сдержанного оптимизма в более долгосрочной перспективе.
There is, nevertheless, reason for cautious optimism in the longer term.

Однако результаты двух крупных конференций Организации Объединенных Наций дают основания для сдержанного оптимизма.
However, the outcomes of two major United Nations conferences had provided good reason for cautious optimism.

Хотя эти тенденции дают полноправный повод для сдержанного оптимизма, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты распределялся неравномерно.
While those trends rightly provide cause for guarded optimism, progress in poverty reduction has been uneven.

Помощник Генерального секретаря отметил, что это нападение разрушает складывавшуюся атмосферу сдержанного оптимизма в отношении перспектив мира в Анголе.
The Assistant Secretary-General noted that the attack had interrupted the climate of cautious optimism that had previously prevailed regarding peace in Angola.

Однако сегодня, в отличие от положения, существовавшего четыре года назад, когда был проведен последний обзор ее осуществления, существуют основания для сдержанного оптимизма.
However, in contrast to the situation four years ago, when the last review of implementation was carried out, there are today grounds for cautious optimism.

Нынешний прогресс в усилиях, направленных на установление мира в Сомали, послужил основанием для сдержанного оптимизма в отношении репатриации, однако УВКБ понадобятся надлежащие средства.
The current progress in efforts to restore peace in Somalia had given rise to cautious optimism with regard to repatriation, but UNHCR would require adequate funds.

Недавнее возобновление мирного процесса и появившиеся признаки подлинной приверженности основных действующих сил достижению урегулирования дают основания для сдержанного оптимизма.
The recent resumption of the peace process and indications of a real commitment to achieving a settlement by the key protagonists are grounds for cautious optimism.

Чувство сдержанного оптимизма, возникшее по итогам поездки Специального посланника в марте, усилилось благодаря целому ряду позитивных изменений, которые имели место после его отъезда.
The sense of cautious optimism that had arisen from the Special Envoy's mission in March was reinforced by several positive developments that occurred following his departure.

Перспективы в области прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах в целом являются благоприятными и дают основания для сдержанного оптимизма также в отношении некоторых наименее развитых стран.
Prospects of future foreign-direct-investment flows to the developing countries as a whole are bright, and they provide grounds for guarded optimism with respect to some least developed countries as well.

Последние события дали повод для сдержанного оптимизма и надежды на ощутимое улучшение в том, что касается безопасности и социально-экономических условий жизни палестинского народа.
Recent developments had led to cautious optimism and renewed hope for a tangible improvement in terms of the security situation and the socio-economic conditions of the Palestinian people.

Хотя повышение эффективности терапевтических средств и профилактических усилий дает основание для сдержанного оптимизма, сегодня в мире насчитывается больше ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, чем когдалибо раньше-- 40, 3 миллиона человек.
Although improvements in treatment effectiveness and prevention efforts are cause for guarded optimism, there are now more people living with HIV and AIDS than ever before- 40.3 million.

Таким образом, хотя трудности и факторы, препятствующие содействию использованию новых и возобновляемых источников энергии, сохраняются, за последние два года ситуация заметно изменилась, что дает основания для сдержанного оптимизма.
Thus, while challenges and obstacles to the promotion of new and renewable sources of energy remain, the situation in the past two years has changed markedly and there is justification for guarded optimism.

Но очевидно и то, что тенденции, которые формируются в мировой экономике, разнонаправленные, и характеризуют их по-разному: от сдержанного оптимизма до предсказаний дальнейшего спада, продолжения рецессии»,- отметил Дмитрий Медведев.
But it is also obvious that trends in the global economy are multidirectional, and they are characterized differently: from moderate optimism to predictions of ongoing recession', Dmitry Medvedev noticed.

Несмотря на эти проблемы, а также весьма трудные, сложные и опасные условия, в которых проходили выборы, участие молодежи и общественности в избирательной кампании дает основание для сдержанного оптимизма.
Despite all the problems, the holding of elections in very difficult, complex and dangerous circumstances, the participation of young people, and public engagement in the election campaign provide us with grounds for cautious optimism.

Вместе с тем здесь имеются основания для сдержанного оптимизма с учетом того, что после проведения предшествующей Конференции был ратифицирован Договор СНВ- 2, а также с учетом благоприятных условий, которые позволяют начать переговоры о договоре СНВ- 3 в конструктивной атмосфере.
There were, however, grounds for cautious optimism in that, since the previous Conference, the START II Treaty had been ratified and the outlook was good for the START III negotiations to commence in a constructive atmosphere.

Единодушное мнение международного сообщества о том, что Корейский полуостров должен быть свободен от ядерного оружия, и приверженность всех основных действующих лиц изысканию мирного пути выхода из этого кризиса дают основания для сдержанного оптимизма, позволяющего надеяться, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.
The international consensus that the Korean Peninsula should be free of nuclear weapons and the commitment of all major players to finding a peaceful solution to the crisis allow for guarded optimism that a comprehensive resolution can be achieved.

Хотя недавние события в Сьерра-Леоне дают основания для сдержанного оптимизма, боевые действия на севере Либерии усиливаются и могут привести к возникновению острого политического и гуманитарного кризиса, который уже породил новые и более мощные потоки беженцев и вынужденных переселенцев.
While recent developments in Sierra Leone may give rise to cautious optimism, the fighting in northern Liberia is intensifying and could lead to a serious political and humanitarian crisis which has already led to new and increased flows of refugees and internally displaced persons.

Во-первых, отмечается, что сдержанный оптимизм, четко выраженный в докладе за 1997 год, сохраняется.
First, the cautious optimism evident in the 1997 report continues.

Недавние важные события в Либерии вселяют сдержанный оптимизм относительно будущего.
The recent important developments in Liberia have given rise to cautious optimism about the future.

Юрбизнес в восточной части Украины также оценивается со сдержанным оптимизмом.
The legal business in eastern Ukraine is also assessed with muted optimism.

Делегации со сдержанным оптимизмом отметили положительную динамику показателей деятельности ЮНОПС и прогнозы в отношении сохранения объема оперативного резерва на отметке, превышающей пороговый показатель в размере 2 млн. долл. США.
They noted with cautious optimism the positive trend in UNOPS business variables and the projections that the operational reserve would remain above the $2 million threshold.

Они со сдержанным оптимизмом отметили, что в конце 2003 года ЮНОПС, возможно, сможет накопить и перечислить излишек в оперативный резерв.
They noted with cautious optimism that UNOPS might be able to generate and transfer a surplus to the operational reserve at the end of 2003.

Я считаю, что говорю от имени всех делегаций, когда выражаю сдержанный оптимизм в отношении будущего успеха Комиссии.
I believe I speak on behalf of all delegations when I express this guarded optimism as to the future success of the Commission.

Региональная комиссия по сертификации ликвидации полиомиелита( РКС) со сдержанным оптимизмом отмечает, что мир, как никогда ранее, приблизился к прерыванию передачи полиомиелита в последних двух остающихся эндемичными странах.
The Regional Certification Commission(RCC) notes with cautious optimism that the world is closer than ever to interrupting polio transmission in the last two remaining endemic countries.

В частности, я испытываю такой же сдержанный оптимизм в отношении ближайших перспектив лусакского мирного процесса в Демократической Республике Конго.
In particular, I share the same cautious optimism about the immediate future of the Lusaka peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Многие делегации выразили сдержанный оптимизм по поводу будущего ЮНОПС, однако они хотели бы продолжить диалог по вопросу о расширении сферы деятельности.
Many delegations expressed cautious optimism about the future of UNOPS but wanted continued dialogue on the expansion of the business mandate.

Основные фондовые индексы азиатско-тихоокеанского региона показали сдержанный оптимизм инвесторов перед длинными выходными в Европе и Северной Америке.
Major stock indexes in Asia and the Pacific showed cautious optimism of investors before the long weekend in Europe and North America.

Такой сдержанный оптимизм сохранялся недолго. 15 декабря 2013 года кризис в сфере управления внутри правящего Народного освободительного движения Судана( НОДС) привел к вооруженному насилию.
Such cautious optimism was short-lived. A crisis of governance within the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) led to armed violence on 15 December 2013.