Sta znaci na Engleskom СЕВЕРНУЮ ЧАСТЬ ОСТРОВА - prevod na Енглеском

• northern part of the island
• the north of the island

Примери коришћења Северную часть острова на Руском и њихови преводи на Енглески

Провинция Ра занимает северную часть острова Вити- Леву, самого большого острова в стране.
Saint-Louis lies on the north of the island of Marie-Galante, and is the island's largest commune.

Кроме того, появилась бы возможность для привлечения существенного притока иностранных туристов в северную часть острова.
In addition, it would be able to attract a direct flow of foreign tourists to the northern part of the island.

Эта зона охватывает всю северную часть острова и славится своими величественными утесами, уютными бухтами и пляжами с белоснежным песком.
This zone includes all the north of the island, and its great importance resides in its towering cliffs, its coves, and beaches.

Шотландия является частью Соединенного Королевства( Великобритании) и занимает северную часть острова Великобритании.
Scotland is a part of the United Kingdom(UK) and covers the northern part of the island of Great Britain.

Обязательно посетите расположенную в одноименном районе смотровую площадку Эль- Топете, чтобы насладиться открывающимися с нее видами на Тейде и северную часть острова.
The lookout point in the area of El Topete reveals fantastic views of Mount Teide and the north of the Island.

Иностранные туристы получают возможность напрямую и беспрепятственно путешествовать в северную часть острова через Никосийский международный аэропорт.
Foreign visitors are able to travel directly and unhindered to the northern part of the island via Nicosia International Airport.

Кроме того, появится возможность для привлечения существенного притока иностранных туристов в северную часть острова.
In addition, the way would be open for it to attract a significant direct flow of foreign tourists to the northern part of the island.

Положения и сборы, введенные кипрско- турецкими властями в феврале 1998 года для въезда в северную часть острова и выезда из нее, остаются в силе.
The regulations and fees imposed by the Turkish Cypriot authorities in February 1998 for entry to and exit from the northern part of the island remain in place.

На самую северную часть острова едут ради глубоких пещер, видов с высоты птичьего полета, красивейших на Майорке закатов и безветренных пляжей.
On the most northern part of the island for the sake of going deep caves, species with aerial view, the most beautiful sunsets in Mallorca and windless beaches.

Находясь по обе стороны Южно-Китайского моря, ее территория включает полуостров Малакку и северную часть острова Калимантан.
Straddling the South China Sea, the land comprises Peninsular Malaysia and the northern portion of the island of Kalimantan.

Это означает, что такие граждане могут посещать северную часть острова, подав заявку кипрско- турецким властям в момент прохождения через контрольно-пропускной пункт" Ледра пэлис.
In this way, such nationals may visit the northern part of the island by applying to the Turkish Cypriot authorities when crossing at the Ledra Palace crossing point.

Ограничения принимают различную форму-- от воспрещения персоналу ВСООНК пересекать границу на пропускных пунктах киприотов- турок до сопровождения их, пока они не покинут северную часть острова.
The restrictions have taken various forms, from preventing UNFICYP personnel from crossing at Turkish Cypriot checkpoints to escorting them out of the northern part of the island.

Поставки электроэнергии в северную часть острова по-прежнему осуществляются из южной части, хотя строительство крупной электростанции на севере близится к завершению.
Electric power in the northern part of the island continues to be supplied by the southern part, although a large generating station located in the north is at an advanced stage of construction.

В законе предусматривается, что лица, желающие обратиться в Комиссию, должны обладать неограниченным правом доступа в северную часть острова для целей выполнения соответствующих процессуальных действий.
The law provides that persons wishing to approach the Commission shall have unrestricted right of access to the northern part of the island for the.

С просторных террас вы можете наслаждаться прекрасными видами на море, омывающее побережье Адехе, и даже увидеть остров Гомера, а также всю северную часть острова.
From the spacious terraces, it is possible to enjoy excellent views of the sea which bathes the Costa de Adeje and you can even see the island of La Gomera, as well as the whole of the south of Tenerife.

После начальных задержек в осуществлении в настоящее время киприотам- грекам на полуострове Карпас разрешается ездить в северную часть острова без обязательного уведомления местной полиции.
Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.

Прибыть в Султанат Бруней, в северную часть острова Борнео, можно воспользовавшись международным аэропортом Брунея, который расположен в 11 км от Бандар- Сери- Бегаван и обслуживает весь султанат.
Arrive at the Sultanate of Brunei, in the northern part of the island of Borneo, is possible using the international airport of Brunei, which is disposed 11 km from Bandar Seri Begawan and serves the entire Sultanate.

После первоначальных задержек в осуществлении рекомендации киприотам- грекам на полуострове Карпас в настоящее время разрешено совершать поездки в северную часть острова без предварительного уведомления местной полиции.
Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.

Было подсчитано, что по меньшей мере 10 процентов от общего объема иностранных туристов, ежегодно посещающих южную часть острова( т. е. по меньшей мере 200 000 человек), воспользуются этой возможностью и посетят северную часть острова.
It has been estimated that at least 10 per cent of the foreign tourists who annually visit the southern part of the island(i.e., at least 200,000 visitors) would avail themselves of this opportunity and visit the northern part of the island.

Что касается доступа в северную часть острова, кипрско- турецкие власти устанавливают для жителей стран, помимо Кипра, имеющих кипрско- греческое или маронитское происхождение, тот же режим, что и для других граждан соответствующих стран.
As regards access to the northern part of the island, the Turkish Cypriot authorities will treat nationals of countries other than Cyprus who are of Greek Cypriot or Maronite origin in the same manner that they treat other nationals of the country concerned.

ВСООНК получили заявления от кипрско- турецкой общины о том, что 22 киприота- турка, проживающие в южной части острова, подверглись задержанию полицией, были избиты и насильно высланы через буферную зону в северную часть острова.
UNFICYP received allegations from members of the Turkish Cypriot community that 22 Turkish Cypriots in the southern part of the island had been taken into police custody there, beaten and forcibly sent across the buffer zone into the northern part of the island.

За отчетный период были отмечены три случая пересечения людьми буферной зоны в северную часть острова; ВСООНК в этих случаях не получили ни своевременной, ни точной информации от турецких вооруженных сил и кипрско- турецких властей см. пункт 13 выше.
During the reporting period there were three instances where persons crossed the buffer zone into the northern part of the island; UNFICYP received neither timely nor accurate information from the Turkish Forces and the Turkish Cypriot authorities see para. 13 above.

Однако в данном случае мы столкнулись с особой ситуацией: существует фактическая граница, которая охраняется силами под командованием Организации Объединенных Наций, что не дает возможности грекам- киприотам приехать в северную часть острова и остаться там в своих домах и на своей собственности.
But in the present case, we are confronted with a special situation: it is the existence of the factual borderline, protected by forces under United Nations command, which makes it impossible for Greek Cypriots to visit and to stay in their homes and on their property in the northern part of the island.

Во второй половине апреля 1994 года ВСООНК получили от представителей кипрско- турецкой общины заявления о том, что в период с 7 по 23 апреля 1994 года в ходе примерно пяти инцидентов, произошедших в южной части острова, 22 киприота- турка были задержаны полицией, избиты и насильственно отправлены через буферную зону в северную часть острова.
In the latter part of April 1994, UNFICYP received from members of the Turkish Cypriot community allegations that in the period from 7 to 23 April 1994, in some 5 incidents, 22 Turkish Cypriots in the southern part of the island had been taken into police custody there, beaten and forcibly sent across the buffer zone into the northern part of the island.

Принимая меры в целях укрепления потенциала сдерживания Кипрской национальной гвардии, Кипр как независимое государство осуществляет это признанное в Уставе Организации Объединенных Наций основополагающее право, тем более что Республика Кипр стала жертвой вероломной агрессии Турции, войска которой оккупируют северную часть острова с 1974 года.
As an independent State, Cyprus exercises this fundamental right, as recognized by the Charter of the United Nations, by improving the deterrent capabilities of the Cypriot National Guard, all the more since the Republic of Cyprus has been the victim of vicious aggression by Turkey, which has been occupying the northern part of the island with its troops since 1974.

Северная часть острова была объявлена Национальным парком уже в 1960 году.
Northern part of the island was declared a National park already in 1960.

Хужир, мыса Бурхан, северной части острова- мыса Хобой.
Khuzhir, Cape Burhan, the northern part of the island- Cape Khoboy.

Маршрут проходит в северной части острова.
The route journeys across the north of the Island.

Число маронитов, проживающих в северной части острова, составляет в настоящее время 207 человек.
The number of Maronites living in the northern part of the island is now 207.

В северной части острова- три города: Морфу, Кирения и Фамагуста.
In the northern part of the island has three cities: Morphou, Kyrenia, and Famagusta.