Sta znaci na Engleskom СЕКРЕТАРИАТУ СВЯЗАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• secretariat to contact
• secretariat to liaise
• secretariat to approach
• secretariat to get in touch
• secretariat to communicate

Примери коришћења Секретариату связаться на Руском и њихови преводи на Енглески

С этой целью ИСМДП поручил секретариату связаться с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
To this end, the TIRExB requested the secretariat to contact the UN Legal Office in New York.

По всей видимости, необходимо откорректировать эти процедуры, и Комитет предложил Секретариату связаться с Управлением по правовым вопросам в этой связи.
It seemed that there was a need for procedures to be corrected and the Committee requested that the Secretariat contact the Office of Legal Affairs on this issue.

Предложило секретариату связаться с Европейской комиссией на предмет совместной организации семинара по грузовым потокам в Средиземноморье.
Invited the secretariat to contact the European Commission regarding the joint organization of a seminar on freight flows in the Mediterranean.

Поскольку никакой дальнейшей информации по данному вопросу не поступило, Совет поручил секретариату связаться с компетентными органами Украины, занимающимися данной проблемой.
As no further information on the issue had been made available, the Board requested the secretariat to get in touch with the Ukrainian authorities concerning this matter.

Кроме того, она поручила секретариату связаться с Председателем по вопросу разработки учебных материалов и разместить материалы предыдущих совещаний на вебсайте.
It further requested the secretariat to liaise with the Chair on the development of training materials and to make material from previous meetings available via the website.

Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих фактов и поручил секретариату связаться с соответствующими таможенными администрациями в целях исправления сложившейся ситуации.
The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.

Рабочая группа также поручила секретариату связаться с делегациями в целях сбора информации о национальных органах, выдающих идентификационные номера судов.
The Working Party also requested the secretariat to contact the delegations with a view to collect information on the national bodies issuing vessel identification numbers.

Всемирный форум решил возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и поручил секретариату связаться с различными органами по стандартизации для выяснения их позиции.
The World Forum agreed to resume consideration of this subject at its next session and invited the secretariat to contact the different standardization bodies for their positions.

Она также поручила секретариату связаться с речными комиссиями, с тем чтобы они поделились своим опытом работы по проблемам безопасности в своих соответствующих бассейнах.
It further requested the secretariat to approach River Commissions to ask them about the experiences they have had with security issues in their respective basins.

Президиум просил выполнить работу по второму этапу и поручил секретариату связаться с Председателем Президиума Конвенции по водам, с тем чтобы уточнить объем имеющихся в ее распоряжении финансовых ресурсов.
The Bureau asked that the second step be carried out and asked the secretariat to contact the Chair of the Water Convention Bureau to see what financial resources she had available.

Рабочая группа поручила секретариату связаться с Группой по домену транспорта и логистики СЕФАКТ ООН для выяснения этого вопроса и проинформировать Рабочую группу о результатах проведенных консультаций.
The Working Party requested the secretariat to contact the Transport and Logistics Domain of UN/CEFACT on this matter and to inform the Working Party on the results of its investigations.

Рабочая группа выразила сожаление в связи с тем, что на сессии не представлена Европейская комиссия, и поручила секретариату связаться по данному вопросу с компетентными службами Комиссии.
The Working Party regretted that the European Commission was not represented and requested the secretariat to contact the competent Commission services in this regard. MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS.

По этой причине Рабочая группа поручила секретариату связаться с УПВ и просить его пересмотреть свое решение относительно роли ООН в качестве депозитария Конвенции.
For these reasons, the Working Party requested the secretariat to contact the OLA with a view to asking it to reconsider its decision concerning the UN's role as depositary for the Convention.

Поручила секретариату связаться со страховой отраслью с целью выяснения ее заинтересованности в оценке экономических выгод от инвестиций в дренирование метана и их полезности с точки зрения шахтной безопасности и производительности;
Directed the secretariat to liaise with the insurance industry to gauge interest in assessing the economic benefits of investments in methane drainage and the benefits that will accrue to mine safety and productivity;

Комитет также рекомендовал, чтобы Комиссия поручила Секретариату связаться с ФАО, чтобы определить процедуру подачи заявки, которой должны следовать такие государства для получения доступа к этим средствам.
It also recommended that the Commission direct the Secretariat to liaise with FAO to identify the application procedures to be followed by such a State in order to access such funding.

Комитет поручил секретариату связаться с членами Комитета и обратиться к ним с просьбой назначить национальные координационные центры для участия в работе многопрофильной группы.
The Committee requested the secretariat to contact Committee members requesting them to designate national focal points to participate in the work of the multi-disciplinary group.

В соответствии с предложением о проведении рабочего совещания по наращиванию потенциала в Грузии Группа экспертов поручила секретариату связаться с соответствующими учреждениями в этой стране, что- бы изучить это предложение более подробно.
Following the proposal to hold a capacity-building workshop in Georgia, the Group of Experts requested the secretariat to contact the relevant institutions in Georgia to explore this offer in greater detail.

С этой целью Совет поручил секретариату связаться с рядом других стран, имеющих хорошие показатели в плане передачи данных, и просить их представить дополнительные примеры для обсуждения на его следующей сессии.
To that end, the Board requested the secretariat to contact various other countries with good transmission rates to solicit more examples for discussion at its next session.

Специализированная секция рекомендовала пересмотренный стандарт Рабочей группе для одобрения и поручила секретариату связаться с делегацией Чили для выяснения ее готовности снять оговорку в отношении обработки после сбора урожая.
The Specialized Section recommended the revised Standard to the Working Party for approval and asked the secretariat to contact the delegation of Chile to find out if they would be prepared to withdraw their reservation on post-harvest treatment.

Специальное совещание поручило секретариату связаться с Азербайджаном с целью проверки данного маршрута и убедиться в том, что данное предложение является приемлемым также для Армении и Турции.
The Ad hoc Meeting requested the secretariat to contact Azerbaijan to verify the itinerary and to check that the proposal was also agreeable to Armenia and Turkey.

Что касается просьбы, поступившей от Арабского института прав человека, то Совет не возражал против предоставления дальнейшей помощи институту, рекомендовав, однако, секретариату связаться с правительством Туниса на предмет подтверждения последним данной просьбы.
Concerning a request from the Arab Institute for Human Rights, the Board expressed no objection to providing further support to the Institute, although it recommended that the secretariat contact the Government of Tunisia to confirm its endorsement of the request.

В этой связи он предлагает секретариату связаться с обоими заинтересованными представительствами, для того чтобы установить новые даты рассмотрения, и вернуться к данному вопросу после получения необходимой информации.
He suggested that the Secretariat contact the two missions concerned in order to agree on new dates for the consideration of the reports and that the question be re-examined once that information was obtained.

Признав, что ряд государств- членов по-прежнему применяют резолюцию№ 14 или применяют одновременно обе резолюции, SC. 3 поручила секретариату связаться с правительствами и настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 45.
Acknowledging that several member States still apply Resolution No. 14 or apply simultaneously both resolutions, SC.3 requested the secretariat to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/195, para. 45.

Рабочая группа поручила секретариату связаться с теми договаривающимися сторонами, которые еще не ратифицировали это Соглашение, для того чтобы получить информацию о причинах, в силу которых оно еще не было ратифицировано.
The Working Party requested the secretariat to contact those Contracting Parties that had not yet ratified the Agreement to inquire about the reasons for non-ratification.

С целью пополнения нового сайта, содержащего данные о ценах на лесоматериалы, Рабочая группа рекомендовала секретариату связаться с национальными статистическими корреспондентами и узнать их мнения о дополнительных рядах цен, которые являются репрезентативными, важными, надежными и имеются на регулярной основе.
To continue development of the new timber price site, the Working Party recommended that the secretariat contact national statistical correspondents and request suggestions of additional price series which are representative, important, reliable and available regularly.

С этой целью группа экспертов поручила секретариату связаться с правительствами Кыргызстана и Узбекистана, с тем чтобы заручиться их поддержкой при организации сессий ЕАТС в марте/ апреле и сентябре 2010 года, соответственно.
To this end, the Expert Group requested the secretariat to approach the governments of Kyrgyzstan and Uzbekistan to seek their interest in hosting EATL sessions in March/April and September 2010 respectively.

На рассмотрении Рабочей группы также находилась записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 177), представленная во исполнение поручения Рабочей группы Секретариату связаться с другими арбитражными учреждениями для проведения более точной оценки расходов и других последствий создания регистра в соответствии с проектом правил о прозрачности A/ CN. 9/ 760, пункты 122 и 123.
The Working Group also had before it a note by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.177) further to the mandate given by the Working Group to the Secretariat to liaise with arbitral institutions to assess better the cost and other implications of the establishment of a registry under the draft rules on transparency A/CN.9/760, paras. 122 and 123.

Оно поручило секретариату связаться с Управлением по правовым вопросам в Нью-Йорке для выяснения того, существуют ли какие-либо правовые причины, обусловливающие различие процедур, регулирующих порядок внесения поправок в тексты различных правовых документов.
It requested the secretariat to contact the Legal Office in New York to clarify whether there was any legal reason why different procedures governed the amendment of the text of different legal instruments.

Примечание: На своей тридцать второй сессии Рабочая группа поручила секретариату связаться с ЕКМТ и запросить у нее информацию об определениях мопедов и мотоциклов, содержащихся в докладе под названием" Уязвимые участники дорожного движения: водители мопедов и мотоциклисты.
Note: At its thirty-second session, the Working Party requested the secretariat to contact ECMT for information on the definitions of mopeds and motorcycles contained in a report entitled“Vulnerable road users: moped riders and motorcyclists”.

Группа поручила секретариату связаться непосредственно со всеми бенефициарами этих мероприятий для уточнения сроков и условий и рассмотреть эти и другие заявки на проведение аналогичных мероприятий с учетом наличия ресурсов и финансирования.
The Team requested the secretariat to liaise directly with all the recipients of these activities on the dates and other modalities, and to consider them and other requests for similar activities on the basis of resources and funding availability.