Примери коришћења Сектантской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бахаистская политическая организация управляется сектантской иерархией.
The Bahai political organization is administered through a sectarian hierarchy.Эта ночь имеет свои корни в сектантской борьбе между протестантами и католиками.
This Bonfire Night also has its roots in the sectarian struggle between Protestants and Catholics.Их зачисление в школы осуществляется без какой-либо увязки с их сектантской принадлежностью.
Their enrolment in schools is done without any regard to their sectarian affiliation.Будда никогда не учил сектантской религии; он учил универсальной Дхамме- пути освобождения.
The Buddha never taught a sectarian religion; he taught Dhamma- the way to liberation- which is universal.Ассоциациям и их членам запрещается возбуждать вражду на сектантской, расистской или религиозной основе.
Associations and their members are prohibited from stirring up sectarian, racist or religious strife.Для всего мира, за исключением узкой группы пуритан США, Великобритании, Голландии и Дании,эта идеология является сектантской.
For all world, except for narrow group of puritans the USA, the Great Britain, Holland andDenmark this ideology is sectarian.Они были добавлены Вайшнавами, которые, в силу своей сектантской злобы, были почти такими же большими исказителями, как и христианские отцы.
They were added by the Vaishnavas, who, out of sectarian spite, were almost as great interpolators as the Christian Fathers.Большинство из этих смертей и перемещений пришлось на долю суннитского большинства- тех, кто выступает против сектантской повестки дня Асада и Ирана.
Most of these deaths and displacements have befallen the Sunni majority-- those who oppose al-Assad and Iran's sectarian agenda.По вопросам политических противоречий между государствами,партийной политики и сектантской религии МАС занимает позицию строгого нейтралитета.
On matters of political controversy between nations,party politics and sectarian religion, SI maintains a position of strict neutrality.До революции в 2011 году, египетские власти периодически приостанавливали вещание аль- Nas из-за поощрения последней« религиозной или сектантской ненависти».
Prior to the 2011 revolution, Egyptian authorities periodically suspended al-Nas for"promoting religious or sectarian hatred.Для большинства читателей,введенных в за- блуждение атеистической и сектантской пропагандой, такая постановка проблемы может показаться неожиданной и неправдоподобной.
For the majority of the readers,deceived by the atheistic and sectarian propaganda, this may sound surprising and even implausible.Целенаправленно выделяемые ресурсы обеспечивают расширение прав и возможностей женщин и несовершеннолетних,которым действительно необходимо выйти из вредоносной и деструктивной сектантской среды.
Meaningful resources provide empowerment for women andminors that truly need to escape harmful and destructive cult environments.ЖАМ- кыргызская террористическая группировка, основанная в 2010 году и взявшая себе название иракской сектантской милиции, находится под запретом в Кыргызстане с 24 октября 2012 года.
JAM, a Kyrgyz terrorist group founded in 2010 that took the name of an Iraqi sectarian militia, has been banned in Kyrgyzstan since October 24, 2012.Тем временем<< Аль-Каида>> в Ираке( QE. J. 115. 04) попрежнему остается сектантской группировкой, в состав которой входят недовольные существующим положением иракцы и незначительное число иностранных сторонников.
Meanwhile, Al-Qaida in Iraq(QE.J.115.04) remains a sectarian group of disaffected Iraqis with few foreign supporters.Один из заявителей Степан Левицкий, 1925 года рождения,был дважды судим за распространение« антисоветской сектантской литературы», получив по второму приговору 10 лет.
One of them, Stepan Levitsky, born in 1925,faced trial twice for disseminating"anti-Soviet sectarian literature" and was sentenced to ten years in the second trial.Закон о наказании за преступления, связанные с дискриминацией и сектантской деятельностью запрещает любые формы дискриминации по национальному признаку.
The Act on the suppression В то жевремя борьба с повстанцами Вьетконга начала терять интенсивность, поскольку распространялись слухи о сектантской борьбе внутри Вооруженных сил Республики Вьетнам ВСРВ.
In the meantime,the fight against the Vietcong insurgency had begun to lose intensity as rumours spread of sectarian infighting among Army of the Republic of Vietnam(ARVN) troops.Россия и российские СМИ были уличены в нагнетании сектантской и этнической напряженности в попытке дестабилизировать афганское правительство и распространении ложных новостей по всей стране.
Russia and Russian media outlets have been seen stirring up sectarian and ethnic tensions in an attempt to destabilise the Afghan government and spreading fake news throughout the country.Для вайшнава переход к нео- индуизму- это не что иное, как практическое, прямое иликосвенное общение с сектантской теологией, полностью противоречащей вайшнавизму.
Thus for a Vaisnava, to jump on the neo-Hindu bandwagon often means in practice to directly or indirectly be associated with,if not endorse, a sectarian theological position totally antithetical to Vaisnavism, i.e.Закон не предусматривает никаких ограничений для этого права, за исключением случаев, предусмотренных в соответствии со статьей 73 Закона, которая запрещает профсоюзам заниматься политической,религиозной или сектантской деятельностью.
The law does not impose any restrictions on that right, except as provided under article 73 of the Act, which prohibits trade unions from engaging in political,religious or sectarian activities.Сирийский народ будет строить собственную демократию, ориентируясь на собственные потребности, в отличие от кровожадной,экстремистской и сектантской демократии, навязанной из-за рубежа посредством насилия и разрушения государства и общества.
The Syrian people would build their own democracy, focusing on their own needs, as opposed to the bloodthirsty,extremist and sectarian democracy imposed from abroad through violence and the destruction of State and society.В нашем подходе к проблеме Северной Ирландии мы руководствуемся тем же стремлением выработать принципы, цели и практику,которые придут на смену методам и средствам сектантской ненависти и межобщинных столкновений.
In our approach to Northern Ireland, we have been guided by the same impulse to create principles, purposes andpractices which will replace the method and means of sectarian hatred and intercommunal violence.Поскольку парламентское расследование планируется как авторитетное мероприятие, после обнародования его результатов в докладе, получающем широкое распространение в обществе и в прессе, его заключения равносильны обвинениям в адрес тех групп, деятельность которых названа сектантской.
Given that the parliamentary inquiry method is intended to be authoritative, the conclusions-- when published in a report given wide public and media coverage-- are tantamount to accusations for those whose actions are qualified as cult-like.Тем не менее спустя всего три дня судебных разбирательств Суд промежуточной инстанции признал пастора Гуна виновным в преднамеренных нападениях,изнасиловании и" организации и использовании сектантской организации для подрыва системы охраны порядка", а также в преднамеренном уничтожении имущества.
Yet after only three days of proceedings, the Intermediate Court found Pastor Gongguilty of intentional assault, rape,"organizing and utilizing a cult organization to undermine law enforcement", and intentionally destroying property.Мы стремимся к нормальной жизни, в которой все наши граждане будут полностью участвовать в политической, экономической и социальной жизни страны без какого-либо предубеждения и дискриминации на основе этнической,религиозной, сектантской принадлежности, языка и пола.
We look forward to a normal life in which all our citizens participate fully in the political, economic, and social life of the country, without any prejudice and without discrimination based on ethnicity,religious sect, language or gender.Он утверждает, что члены парламента без какого-либо предварительного разбирательства и в нарушение принципа состязательности безосновательно заявили, не подкрепив это заявление ссылкой на какое-либо судебное решение,что" Плимутские братья" занимаются" сектантской деятельностью.
He asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim,that the Plymouth Brethren were engaging in"cult activities.Хотя случаи проявления религиозной дискриминации и нетерпимости зачастую бывают вызваны множеством факторов экономического, социального, политического и культурного характера, являющимися следствием сложных исторических процессов,они обусловлены преимущественно догматической или сектантской непримиримостью.
Although the phenomena Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.В этом докладе в списке сектантских движений упоминалась" Сока Гаккай- Франция.
Soka Gakkai France appeared on the list of cult movements contained in the report.Преодоление сектантских расколов в обществе Суботица, Сербия.
Subotica- Breaking down the sectarian divides in society.
