Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКАЯ - prevod na Енглеском

• separatist
• secessionist
• breakaway

Примери коришћења Сепаратистская на Руском и њихови преводи на Енглески

Сепаратистская деятельность должна пре- кратиться.
Separatist activity must end.

Российская маоистская партия; Шотландская сепаратистская группа.
Russian Maoist Party; Scottish Separatist Group.

Сепаратистская Первая бронетанковая дивизия( ПБД) a.
Breakaway First Armoured Division(FAD)a.

Фактически именно их сепаратистская деятельность является источником напряженности в Тайваньском проливе.
Indeed, it was their secessionist activities that were the real source of tension in the Taiwan Strait.

Сепаратистская группа за пределами Биллингса.
It's a separatist group located outside Billings.

Типичным примером такой зоны беззакония служит Приднестровье, сепаратистская область в восточной части Республики Молдова.
A typical example of such"lawless areas" was Transnistria, the separatist province in the eastern part of the Republic of Moldova.

Если эта сепаратистская политика сохранится и в будущем, такая репатриация станет еще более маловероятной.
Should they maintain their separatist policies, the prospects for return will become increasingly bleak.

Подлинным источником напряженности в районе Тайваньского пролива является сепаратистская деятельность, осуществляемая тайваньскими властями во имя<< независимости Тайваня.
It is the"Taiwan independence" secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Strait.

Вместе с тем сепаратистская деятельность организаций, подобных ТЦПЧД, не имеет никакого отношения к устойчивому развитию.
However, the separatist activities of organizations like TCHRD are irrelevant to the cause of sustainable development.

Наблюдатель от Швейцарии отметил, что у него в стране автономия рассматривается не как сепаратистская, а как интеграционная концепция, рассчитанная на сохранение единства государства.
The observer for Switzerland noted that in his country autonomy was not considered as separatist but rather as integrative and designed to maintain the unity of the State.

Сепаратистская группа парламентариев отвергла Гароуэсский процесс и одобрила предложение о переносе президентских выборов с июля на 30 апреля текущего года.
The breakaway group of parliamentarians has rejected the Garowe process and has passed a motion bringing forward the presidential elections from July to 30 April this year.

В приложениях к настоящему докладу перечислены три новые стороны в конфликтах, занимающиеся вербовкой и использованием детей: НОДС( Север), Йеменские вооруженные силы и сепаратистская Первая бронетанковая дивизия.
In the annexes to the present report, three new parties to conflict are listed for recruitment and use of children: SPLM-N, the Yemeni armed forces and the breakaway FAD.

В 1950- е годы сепаратистская Баварская партия была значимой силой в баварской политике, набирая на выборах от 5% до более 20% голосов избирателей Баварии на региональных и федеральных выборах.
During the 1950s, the separatist Bavaria Party was a significant player in Bavarian state politics, polling from 5% to over 20% in state and federal elections.

Iii копией первой страницы статьи<< Борьба за выживание продолжается>>, скопированной с официального вебсайта ФГИ, в которой описывается подрывная и сепаратистская программа ФГИ и Кок Ксора;
Iii Copy of the first page of the article"Continuing the struggle for survival", downloaded from the MFI official web site, reflecting Kok Ksor and the subversive and separatist agenda of MFI;

Кроме того, такая сепаратистская политика правительства Турции препятствует усилиям правительства Кипра, направленным на ускорение экономического прогресса общины киприотов- турков.
Moreover, this separatist policy of the Government of Turkey is impeding the efforts of the Cyprus Government to accelerate the economic progress of the Turkish Cypriot community.

Еще предстоит устранить коренную причину напряженности в Тайваньском проливе, и сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> попрежнему остается самым большим препятствием для транспроливных отношений.
The root cause for the tension in the Taiwan Straits has yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Straits relations.

Batasuna- единство- сепаратистская националистическая социалистическая политическая партия в Испании и Франции, действующая в основном в Стране Басков и Наварре.
Langile Abertzaleen Batzordeak(LAB, Basque for"Nationalist Workers' Committees") is a Basque left-wing nationalist and separatist trade union operating mainly in Spain currently led by Garbiñe Aranburu.

Коренную причину напряженности в Тайваньском проливе еще предстоит устранить, а сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> остается наибольшим препятствием развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива.
The root cause for the tension in the Taiwan Strait is yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Strait relations.

ДСП- сепаратистская группа, сформированная в 1961 году бывшими членами Совета Новой Гвинеи- органа, созданного голландскими колониальными властями для поддержки голландской колонизации Ириан-Джая.
OPM is a separatist group which was created in 1961 by the former members of the New-Guinea Raad(New Guinea Council), a body establish by the Dutch colonial power to support Dutch colonization in Irian Jaya.

Силы, выступающие за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистская деятельность попрежнему остаются главным препятствием в налаживании отношений между двумя сторонами пролива и представляют собой самую опасную угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива.
The"Taiwan independence" forces and their separatist activities remain the biggest obstacle to cross-Straits relations and constitute the biggest threat to peace and stability across the Taiwan Straits.

Сепаратистская террористическая группа, известная под названием" Тигры освобождения Тамил Илама", ведущая войну против государства уже почти 20 лет, завербовала тысячи детей, не останавливаясь даже перед их похищением и воспитанием в них идеализированных понятий войны и культа самопожертвования.
The terrorist separatist group known as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which had been at war with the State for almost two decades, had conscripted thousands of children, kidnapping them or brainwashing them with idealized concepts of war and the cult of martyrdom.

Мы едины с жителями Приднестровского региона, которых часто дезинформирует сепаратистская пропаганда, запугивают сепаратистские службы безопасности, лишают доступа к альтернативной информации о реальном положении дел.
We are united with the residents of the transnistrian region, frequently misinformed by the separatist propaganda, frightened by the separatist security services, deprived of access to alternative information regarding the real state of affairs.

Силы, выступающие за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистская деятельность продолжают являться самым крупным препятствием на пути улучшения отношений между сторонами Пролива и составляют наивысшую угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива и в азиатско-тихоокеанском регионе.
The"Taiwan independence" forces and their separatist activities remained the greatest obstacle to cross-Straits relations and constituted the greatest threat to peace and stability across the Taiwan Straits and in the Asia-Pacific region.

С учетом того, что сепаратистская деятельность, осуществляемая в интересах<< независимости Тайваня>>, оказывает огромное разрушительное воздействие на отношения между двумя сторонами и представляет серьезную угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива и во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Законе о предотвращении раскола страны предусмотрена возможность использования и немирных средств, с тем чтобы не допустить отделения Тайваня от Китая силами, добивающимися<< независимости Тайваня.
In view of the immense destructiveness of the secessionist activities in the name of"Taiwan independence" to cross-Straits relations and the severe threat they pose to peace and stability in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region at large, the Anti-Secession Law provides for taking non-peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the"Taiwan independence' forces.

Совершенно очевидно, что цель и сепаратистская деятельность<< Международной кампании за Тибет>> не только представляют собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая, но и противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
It is very clear that the objective and splittist activities of the International Campaign for Tibet constitute not only an infringement upon the sovereignty and territorial integrity of China but also a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Побег из сепаратистской тюрьмы!
Escape from a separatist prison!

Ваш сепаратистский бойфренд.
Your secessionist boyfriend.

Кроме того, сепаратистский режим запретил использование грузинского языка в качестве языка обучения в школах.
Furthermore, the separatist regime had banned Georgian as the language of instruction in schools.

Сепаратистское руководство с нетерпением ожидает парламентских и президентских выборов в России.
The separatist leadership is impatiently awaiting parliamentary and presidential elections in Russia.

Абхазия является сепаратистской республикой, чья независимость не признана на международном уровне.
Abkhazia represents a breakaway republic whose independence is not recognized internationally.