Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - prevod na Енглеском

• separatist activities
• secessionist activities

Примери коришћења Сепаратистскую деятельность на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако эта организация и ее филиалы продолжают свою сепаратистскую деятельность за рубежом.
However, LTTE and its front organizations continue their separatist activities abroad.

Несмотря на это, тайваньские власти активизировали свою сепаратистскую деятельность, направленную на создание" двух Китаев" или" одного Китая, одного Тайваня.
However, the Taiwan authorities had intensified their separatist activities aimed at creating"two Chinas" or"one China, one Taiwan.

В 1984 году США воздержались при голосовании в Совете Безопасности ООН, осуждая« сепаратистскую деятельность» на Кипре.
United States abstained in a vote in 1984 in the UN Security Council condemning"secessionist activities" on Cyprus.

Попытка поддержать сепаратистскую деятельность тайваньских властей, предпринятая Постоянным представителем Соломоновых Островов, обречена на неудачу.
Clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities by the Permanent Representative of Solomon Islands is doomed to failure.

Поразительно, но посол Цинь Хуасунь в ложном свете представил мои слова как" попытку поддержать сепаратистскую деятельность тайваньских властей.
Incredibly, Ambassador Qin Huasun has mis-characterized my words as"clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities.

Тем не менее силы<< независимости Тайваня>> не прекращают свою сепаратистскую деятельность, и коренная причина напряженности в отношениях между двумя берегами пролива пока не устранена.
Nevertheless, the"Taiwan independence" forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross-Straits relations has yet to be eliminated.

Так же обстоит дело и с Крымом и Восточной Украиной, где Москва открыто поддерживала сепаратистскую деятельность в мятежных Донецкой и Луганской областях.
The case is similar in Crimea and Eastern Ukraine, where Moscow has openly supported the separatist activities in the mutinous regions of Donetsk and Lu hansk.

Мы настоятельно призываем их ценить свой международный имидж и достоинство и отказаться от преследования преходящих интересов, ибо тайваньские власти используют их в своих интересах для того, чтобы осуществлять свою сепаратистскую деятельность в целях получения Тайванем независимости.
We urge them to cherish their international image and dignity, and refrain from seeking to serve transient interests while being used by the Taiwanese authorities for separatist activities aimed at Taiwanese independence.

Китай надеется, что страны, обманутые Тайванем, вновь встанут на правильный путь, снимут свое предложение, перестанут поддерживать сепаратистскую деятельность тайваньских властей и вернутся к соблюдению принципов, закрепленных в Уставе и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
China hoped that the countries hoodwinked by Taiwan would come back to the right cause, withdraw the proposal, refrain from supporting the separatist activities of the Taiwan authorities and return to the principles set forth in the Charter and relevant General Assembly resolution.

Если тайваньские власти искренни, то им следует незамедлительно принять конкретные меры к тому, чтобы отказаться от своих попыток создать два Китая, и немедленно прекратить сепаратистскую деятельность в целях создания необходимых условий для переговоров о мирном воссоединении.
If the Taiwan authorities were sincere, they should take concrete action without delay to renounce their attempt to create two Chinas and immediately stop secessionist activities, so as to create necessary conditions for talks on peaceful reunification.

Тайваньские власти должны прекратить свою сепаратистскую деятельность, направленную на то, чтобы в мире было" два Китая"," один Китай, один Тайвань" и чтобы они" вернулись в Организацию Объединенных Наций", и не только на словах, но и на практике они должны занять принципиальную позицию, заключающуюся в признании" одного Китая.
The Taiwan authorities must desist from secessionist activities aimed at creating"two Chinas","one China, one Taiwan" and"return to the United Nations" in the world and take the"one China" principled position not only in words but also in deeds.

Основные принципы здесь должны включать неприятие каких-либо попыток придать борьбе с терроризмом религиозный или этнический характер, отказ от двойных стандартов и принятие скоординированных санкций против государств, которые тем или иным образом поддерживают террористическую, экстремистскую и сепаратистскую деятельность.
Basic principles should include rejection of any attempt to give the fight against terrorism a religious or ethnic character, abandonment of double standards, and adoption of coordinated sanctions against States that in one way or another support terrorist, extremist and separatist activities.

Однако тайваньские власти, преследуя эгоистичные политические цели, преднамеренно провоцируют конфронтацию между сторонами по берегам Тайваньского пролива, активизируют сепаратистскую деятельность, выступая за независимость Тайваня, а также яростно требуют решения так называемого вопроса о вступлении Тайваня в члены Организации Объединенных Наций.
However, the Taiwanese authorities, with a view to seeking selfish political gains, have deliberately provoked cross-Straits confrontation, intensified their separatist activities for Taiwan independence, and frenziedly clamoured for the so-called issue of Taiwan's membership of the United Nations.

Они подрывают мир и стабильность по обе стороны Тайваньского пролива, активизируют свою сепаратистскую деятельность за<< независимость Тайваня>> и предпринимают попытки обеспечить<< независимость Тайваня де-юре>> путем<< конституционной реформы>> и проведения<< референдума по вопросу о членстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
They have undermined peace and stability across the Taiwan Straits, stepped up their separatist activities in pursuit of"independence for Taiwan", and attempted to seek the"de jure independence of Taiwan" through"constitutional reform" and a"referendum on Taiwan's membership in the United Nations.

Между Китаем и странами, поднимающими так называемый вопрос о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" никакого столкновения интересов не существует, и Китай никогда не предпринимал каких-либо действий, ущемляющих интересы этих стран, которые, однако, поддерживая сепаратистскую деятельность тайваньских властей, наносят серьезный ущерб интересам Китая.
There were no conflicting fundamental interests between China and the countries raising the so-called question of“Taiwan's representation at the United Nations” and China had never done anything detrimental to those countries' interests, but those countries had severely damaged China's interests by supporting the separatist activities of the Taiwan authorities.

На этом основании он был осужден за шпионаж и сепаратистскую деятельность, приговорен к 18 годам тюремного заключения и лишен своих политических прав сроком на 4 года( приговор, утвержден апелляционной инстанцией), хотя в ответе правительства конкретно не указываются статьи Уголовного кодекса о нарушениях государственной безопасности, в соответствии с которыми ему были предъявлены обвинения;
On those grounds, he was tried for espionage and separatist activities, sentenced to 18 years' imprisonment and stripped of his political rights for four years(a conviction upheld on appeal), although the Government's reply makes no specific reference to the articles of the Criminal Code concerning breaches of State security under which he was charged;

Вместе с тем, тайваньские власти упорно противодействуют устремлениям народа по обе стороны Пролива, цепляясь за свою сепаратистскую позицию в отношении<< независимости Тайваня>>, пытаются сделать все, для того чтобы сорвать и нарушить развитие транспроливных отношений, и подстегивают свою сепаратистскую деятельность в мире в попытке создать<< одну страну с каждой стороны>> и<< один Китай, один Тайвань.
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Straits, stuck to their secessionist position for"Taiwan independence", tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Straits relations and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create"one country on each side" and"one China, one Taiwan.

Декабрьские события 1995 года показывают, до какой степени дошли нарушения этих прав: 1 декабря Энрике Бельмиро был приговорен к шести годам тюремного заключения за" сепаратистскую деятельность", причем он был подвергнут пыткам в тюрьме до проведения судебного разбирательства; 3 декабря шесть человек были задержаны за попытку установить контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во время посещения им Восточного Тимора; 7 декабря епископ Бельо сообщил о задержании 70 человек за то, что они писали лозунги с призывами к независимости.
The events of December 1995 indicated the scale of human rights abuses being committed: on 1 December, Henrique Belmiro had been sentenced to six years in prison for"separatist activity", having been tortured in prison prior to his trial; on 3 December, six people had been arrested for attempting to make contact with the United Nations High Commissioner for Human Rights during his visit; on 7 December, Bishop Belo had reported that 70 people had been arrested for writing pro-independence slogans on walls.

Вместе с тем тайваньские власти упрямо действуют вопреки чаяниям людей на обеих сторонах Тайваньского пролива, придерживаются своей сепаратистской позиции в интересах<< независимости Тайваня>>, изо всех сил пытаются прервать и нанести ущерб развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива и расширили свою сепаратистскую деятельность в мире в попытке создать<< одну страну на каждой стороне>> и<< один Китай, один Тайвань.
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Strait, stuck to their secessionist position for"Taiwan independence", tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Strait relations, and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create"one country on each side" and"one China, one Taiwan.

Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);
Continue to counter terrorist and ethnic separatist activities undertaken by certain individuals and groups(Sri Lanka);

Фактически именно их сепаратистская деятельность является источником напряженности в Тайваньском проливе.
Indeed, it was their secessionist activities that were the real source of tension in the Taiwan Strait.

Им были предъявлены обвинения в убийстве, сепаратистской деятельности и незаконном владении огнестрельным оружием.
They were charged with murder, separatist activities and illegal possession of firearms.

Сепаратистская деятельность должна пре- кратиться.
Separatist activity must end.

Вместе с тем сепаратистская деятельность организаций, подобных ТЦПЧД, не имеет никакого отношения к устойчивому развитию.
However, the separatist activities of organizations like TCHRD are irrelevant to the cause of sustainable development.

Коренную причину напряженности в Тайваньском проливе еще предстоит устранить, а сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> остается наибольшим препятствием развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива.
The root cause for the tension in the Taiwan Strait is yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Strait relations.

Китай решительно выступает против сепаратистской деятельности за<< независимость Тайваня>> в любой форме и никогда никому не позволит отделить Тайвань от Китая под каким бы то ни было предлогом.
China resolutely opposes separatist activities of any form aimed at"independence for Taiwan" and will never countenance the separation of Taiwan from China by anyone in any guise.

Подлинным источником напряженности в районе Тайваньского пролива является сепаратистская деятельность, осуществляемая тайваньскими властями во имя<< независимости Тайваня.
It is the"Taiwan independence" secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Strait.

Расследование случаев измены, сепаратистской деятельности и других серьезных правонарушений, представляющих посягательство на единство политической, судебной, нормативной и правительственной системы государства;
To investigate cases of treason, separatist activity and other serious offences imperilling the political, legal, statutory and governmental unity of the State;

Правительство, далее, указало, что он был приговорен народным судом промежуточной инстанции волости Шаннань к четырем годам тюремного заключения за участие в сепаратистской деятельности.
The Government further indicated that he had been sentenced by the Shannan Prefecture Intermediate People's Court to four years for having engaged in separatist activities.

Еще предстоит устранить коренную причину напряженности в Тайваньском проливе, и сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> попрежнему остается самым большим препятствием для транспроливных отношений.
The root cause for the tension in the Taiwan Straits has yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Straits relations.