Sta znaci na Engleskom СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВИТЬ - prevod na Енглеском

• to warmly congratulate
• to extend my warmest congratulations
• to wholeheartedly congratulate
• to heartily congratulate
• extend my heartfelt congratulations
• to express my warm congratulations
• cordially congratulate

Примери коришћења Сердечно поздравить на Руском и њихови преводи на Енглески

Позвольте мне также сердечно поздравить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна.
May I also extend wholehearted congratulations to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.

Это представляет собой конкретный вклад в достижение целей Конвенции, и все мы должны сердечно поздравить Албанию.
This represents a concrete contribution to the objectives of the Convention and we must all wholeheartedly congratulate Albania.

Я хотел бы поприветствовать и сердечно поздравить новых лауреатов международной премии« Глобальная энергия».
I would like to welcome you all and to warmly congratulate the winners of the 2009 Global Energy International Prize.

Позвольте мне сердечно поздравить г-на ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Allow me to warmly congratulate Mr. AlNasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н Тиве( Кирибати)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего сердечно поздравить гна Джулиана Ханта в связи с его избранием на пост Председателя.
Mr. Teewe(Kiribati): Allow me at the outset to offer Mr. Julian Hunte my warm congratulations on his election as President.

Позвольте мне также сердечно поздравить Генерального секретаря и Организацию Объединенных Наций в связи с присуждением Нобелевской премии мира.
Allow me also to wholeheartedly congratulate the Secretary-General and the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне сердечно поздравить вас с принятием на себя этих важных обязанностей.
Mr. MEYER(Canada): Mr. President, let me extend my heartfelt congratulations to you on your assumption of this important responsibility.

Я хотел бы пожелать всего наилучшего и сердечно поздравить лауреатов премии« Глобальная энергия», которые сегодня получили эту престижную награду.
I would like to extend my best wishes and warmest congratulations to the Laureates of the Global Energy Prize, who have received this prestigious award today.

Г-жа КАРВАЛЬО ДЕ ПЛАСА( Мексика)( перевод с испанского): Прежде всего, позвольте мне сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Mrs. CARVALHO DE PLASA(Mexico)(translated from Spanish): First of all allow me to express our warmest congratulations to you on taking up the post of President of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я хотел бы сердечно поздравить посла Переса Новоа и пожелать ему всяческих успехов в его миссии.
The PRESIDENT(translated from French): I would like to convey my warm congratulations to Ambassador Pérez Novoa and wish him every success in his task.

Я также рад сердечно поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана с его избранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в начале этого года.
It is also my pleasure heartily to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his election to the office of Secretary-General of the United Nations at the beginning of this year.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
I would like to take this opportunity to convey my warmest congratulations, sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.

Поэтому Германия хотела бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свою высокую оценку работы ЮНИСЕФ, а также сердечно поздравить Фонд с его шестидесятилетием.
Germany would therefore like to take this opportunity to express our appreciation for the work of UNICEF, as well as to heartily congratulate the Fund on the occasion of its sixtieth anniversary.

Президент Геллех( говорит по-французски): Позвольте мне сердечно поздравить Председателя с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
President Guelleh(spoke in French): Allow me to warmly congratulate the President on his accession to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н ХО( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой важной Конференции.
Mr. HO(Republic of Korea): Mr. President, allow me at the outset to extend my warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of this important conference.

Г-н Тхапа( Непал)( говорит поанглийски): Позвольте мне сердечно поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
Mr. Thapa(Nepal): Allow me to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей.
The Acting Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the elected officer and to wish him every success in carrying out his duties.

Г-н ХАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Mr. HAN(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, my delegation, at the outset, would like to warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.

Г-н ЭКВАЛЛ( Швеция)( перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции на этом решающем этапе нашей работы.
Mr. EKWALL(Sweden): First of all, Mr. President, allow me to warmly congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at this crucial juncture of our work.

Г-н Менагаришвили( Грузия): Позвольте в начале сердечно поздравить Вас, господин Председатель, с избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Menagarishvili(Georgia)(interpretation from Russian): Allow me at the outset to warmly congratulate the President on his election to his post at the fifty-first session of the General Assembly.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте сердечно поздравить Вас и всех членов Бюро с избранием для руководства работой этого важного Комитета.
Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): Let me extend to you, Mr. Chairman, and all members of the Bureau our sincere congratulations on your election to steer this important Committee.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы сердечно поздравить Чешскую Республику, Словацкую Республику, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Андорру и Монако в связи с их принятием в члены Организации Объединенных Наций.
I take this opportunity to convey cordial congratulations to the Czech Republic, the Slovak Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Eritrea, Andorra and Monaco on their admission to the United Nations.

Гжа Силкална( Латвия)( говорит поанглийски): От имени Группы восточноевропейских государств я хотела бы сердечно поздравить гна Срджяна Керима с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Mrs. Silkalna(Latvia): On behalf of the Group of Eastern European States, I wish to warmly congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the post of President of the General Assembly for its sixty-second session.

Гн Хор( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы сердечно поздравить представителя Республики Македонии Его Превосходительство гна Керима с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Mr. Hor(Cambodia): First of all, I wish to warmly congratulate His Excellency Mr. Kerim of the Republic of Macedonia for his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.

Г-н ХОУ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление на пленарном заседании под вашим председательством, мне хотелось бы прежде всего сердечно поздравить вас со вступлением на этот пост.
Mr. HOU(China)(translated from Chinese): Mr. President, as this is my first speech at the plenary meetings under your presidency, first of all I would like to express my warm congratulations on your taking up the presidency.

И поскольку мне впервые доводится выступать на текущей сессии, я хотел бы сердечно поздравить г-на Владимира Петровского со вступлением в декабре прошлого года на пост Генерального секретаря Конференции по разоружению.
As this is the first occasion that I am taking the floor at the current session, I would like to convey my hearty congratulations to Mr. Vladimir Petrovsky on his assumption last December of the post of Secretary-General of the CD.

Позвольте сердечно поздравить народ Индии и в частности, уважаемого премьер-министра Моди с организацией этого впечатляющего форума, а также выразить благодарность за приглашение участвовать в этом мероприятии.
To begin with, I would like to warmly congratulate people of India and the distinguished Prime Minister Modi for organizing this impressive forum, as well as to thank for the invitation extended to me to participate in this event.

Г-н Альфа Диалло( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель, прежде всего хочу сердечно поздравить Вас с единодушным избранием и заверить в готовности делегации Гвинеи оказывать Вам всестороннее содействие в успешном выполнении возложенной на Вас задачи.
Mr. Alpha Diallo(Guinea)(spoke in French): First, I should like warmly to congratulate you, Mr. Chairman, on your unanimous election and assure you of the full cooperation of the delegation of Guinea in the success of your important task.

Позвольте мне также сердечно поздравить посла Антонио де Икасу( Мексика), и посла Вольфганга Хоффманна( Германия), а также г-на Сукейри Иордания, в связи с избранием их, соответственно, на посты заместителей Председателя и Докладчика.
Let me also extend my most heartfelt congratulations to Ambassador Antonio de Icaza of Mexico and to Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany, as well as to Mr. Sukayri of Jordan, who have been elected to the posts of Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.

Гн Хор( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне от имени делегации Камбоджи сердечно поздравить Вас, гжа Хайя Рашед Аль Халифа, Королевство Бахрейн, с избранием Вас на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Mr. Hor(Cambodia): At the outset, on behalf of the Cambodian delegation, let me extend our heartfelt congratulations to you, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain, on your election to the presidency of the sixty-first session of the General Assembly.