Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНОЕ УХУДШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• serious deterioration
• grave deterioration
• severe deterioration
• seriously deteriorating
• severe degradation

Примери коришћења Серьезное ухудшение на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно влечет за собой серьезное ухудшение ситуации в Южной Азии.
They bring about a grave deterioration of the situation in South Asia.

Кроме того, в тот же период произошло серьезное ухудшение условий торговли.
Moreover, terms of trade seriously deteriorated over the same period.

В прошлом году произошло серьезное ухудшение положения с продовольствием в стране.
The past year saw a serious deterioration in the food situation in the country.

Серьезное ухудшение ситуации начало ощущаться лишь во второй половине 2015 года.
Serious deterioration of the situation was felt only as late as in the second half of 2015.

Независимый эксперт отмечает серьезное ухудшение системы правосудия.
The independent expert has observed a serious deterioration of the criminal justice system.

Серьезное ухудшение условий жизни на оккупированных территориях продолжается.
The serious deterioration of living conditions in the occupied territories has seen no reversal.

В докладе обращается внимание на серьезное ухудшение ситуации на оккупированных территориях.
The report highlights the serious deterioration of the situation in the occupied territories.

Местное, но серьезное ухудшение экосистем происходит вследствие проблем, связанных с количеством подземных вод.
Local but severe degradation of ecosystems are due to problems related to groundwater quantity.

Участники с обеспокоенностью отметили серьезное ухудшение экономического, социального и финансового положения Бурунди.
The participants noted with concern the profound deterioration in Burundi's economic, social and financial situation.

Серьезное ухудшение экономической обстановки на палестинской территории усиливает чувство безысходности у населения.
The serious deterioration in the economic situation in the Palestinian territory increased the feeling of frustration among the population.

В Бурунди происходит серьезное ухудшение общего положения, что особенно наблюдается с мая 1995 года.
There has been a severe deterioration of the general situation in Burundi, especially since May 1995.

За отчетный период в Тиморе- Лешти наблюдалось серьезное ухудшение политической ситуации и ситуации в плане безопасности.
During the period covered by the report, Timor-Leste experienced a serious deterioration in its political and security situation.

Кроме того, бедность связана с неустойчивым использованием водных и земельных ресурсов и провоцирует серьезное ухудшение экологии.
Moreover, poverty is related to the unsustainable use of water and land resources and causes a grave deterioration of the environment.

В то же время еще большее сожаление и глубокую озабоченность вызывает серьезное ухудшение обстановки на оккупированных территориях.
But more regrettable and of grave concern is the serious deterioration of the conditions in the occupied Territories.

Пребывание в тюрьме причинило серьезное ухудшение его здоровью из-за прогрессирующе- го диабета, поскольку в заключении он был лишен адекватной медицинской помощи.
During his time in prison, his health deteriorated seriously due to progressive diabetes, while he was denied adequate medical treatment.

Миссия была развернута по просьбе правительства Соломоновых Островов в ответ на серьезное ухудшение ситуации в области правопорядка.
It was deployed at the request of the Solomon Islands Government in response to a seriously deteriorating law-and-order situation in the Solomon Islands.

Такие закрытия повлекли за собой серьезное ухудшение экономического и социального положения на оккупированных территориях, в частности в секторе Газа.
The closures have entailed a significant deterioration of the economic and social situation in the occupied territories, in particular in the Gaza Strip.

Мирный процесс зашел в тупик, и между двумя сторонами имело место серьезное ухудшение отношений, сопровождавшееся увеличением количества инцидентов, связанных с насилием.
The peace process was at a standstill and there had been a grave deterioration of relations between the two parties, with an increased number of violent incidents.

Кроме того, серьезное ухудшение морального состояния персонала отрицательно сказалось на способности ФКРООН привлекать и закреплять высококлассных сотрудников.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.

В экономическом плане в Сьерра-Леоне наблюдается серьезное ухудшение экономических показателей и эрозия и без того слабого производственного потенциала.
On the economic front, Sierra Leone witnessed a serious deterioration in performance and the erosion of an already weak productive capacity.

Наблюдается серьезное ухудшение системы в связи с отсутствием технического обслуживания, в результате чего нарушается функционирование системы, происходит утечка воды и появление загрязнений.
Systems have deteriorated strongly due to lack of maintenance, which results in badly functioning systems, loss of water and contamination.

Израиль пытается снять с себя всю ответственность за серьезное ухудшение положения на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Israel is seeking to evade all responsibility with respect to the serious deterioration in the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.

Эти события четко указывают на серьезное ухудшение положения в области безопасности, что, по мнению моего правительства, требует срочных мер со стороны Совета Безопасности.
These events clearly point to a serious deterioration of the security situation which, in the view of my Government, requires immediate action by the Security Council.

Серьезное ухудшение положения на местах и в рамках мирного процесса перечеркнуло надежды на реальный прорыв на переговорах между Палестиной и Израилем.
The critical deterioration of the situation on the ground and of the peace process had dashed hopes for a real breakthrough in Palestinian-Israeli negotiations.

После президентских выборов 2010 года произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека, которое привело к созданию мандата Специального докладчика.
There had been a severe deterioration in the human rights situation after the 2010 presidential elections, leading to the creation of the Special Rapporteur's mandate.

Самое серьезное ухудшение экономического положения имело место в Японии, которая переживает один из самых значительных экономических спадов за послевоенный период.
The most serious deterioration in the economic situation has occurred in Japan, which is experiencing one of its most serious economic slow-downs in the post-war period.

Затем последовали другие удары, такие, как взрывы бомб, серьезное ухудшение условий жизни нашего народа и совершение преднамеренных актов, направленных на подрыв мира.
This was followed by other blows resulting from the bombings and the grave deterioration of the living conditions of our people and deliberate acts to destroy the peace.

Необходимо отметить также серьезное ухудшение социально-экономического положения как результат главным образом оккупационной политики и практики Израиля на территориях.
He also noted the grave deterioration in the socio-economic situation which basically resulted from Israeli occupation policies and practices in the occupied Palestinian territory.

Благодарим вах обоих за доклады, в которых подчеркивается серьезное ухудшение ситуации на востоке Украины с того момента, когда вы в последний раз выступали здесь три месяца назад.
Thank you both for your reports which underscore the serious deterioration of the situation in eastern Ukraine since you last appeared here three months ago.

Эмбарго вызвало также серьезное ухудшение качества коммунальных услуг, поскольку водоочистные системы и насосные станции были практически полностью уничтожены во время войны.
The embargo has also led to a severe deterioration in the standard of services, as the purified water networks and pumping stations were almost completely demolished in the war.