Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНОМ НАРУШЕНИИ - prevod na Енглеском

• serious breach
• serious violation
• serious offence

Примери коришћења Серьезном нарушении на Руском и њихови преводи на Енглески

В апреле 1964 года Турцию официально уведомили о серьезном нарушении ею этого Договора.
In April 1964, Turkey was formally notified of her major breach of that Treaty.

Лица, виновные в серьезном нарушении прав человека, должны привлекаться к судебной ответственности.
Perpetrators of serious violations of human rights must be brought to justice.

Руководство должно отдавать распоряжения о проведении дисциплинарного расследования, как только ему становится известно о серьезном нарушении профессиональных обязанностей.
In disciplinary cases, an inquiry must be ordered by the commanding officer on learning of a serious breach of professional obligations.

Речь идет о серьезном нарушении права майя на жизнь и их права гарантированно пользоваться своими собственными средствами, обеспечивающими существование и развитие.
This represented a severe violation of the right to life of the Maya, and their right to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development.

В некоторых странах административные штрафы могут налагаться на фирмы и на их управляющих, если последние признаны виновными в серьезном нарушении конкурентного законодательства.
Some countries apply administrative fines to firms and to their administrators, if found guilty of serious contraventions of competition law.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам о еще одном серьезном нарушении, которое произошло в субботу, 20 ноября, в демилитаризованной зоне ДМЗ.
On instructions from my Government, I should like to bring to your attention yet another serious violation that took place on Saturday, 20 November, in the demilitarized zone DMZ.

Это объясняется главным образом различным толкованием странами условий для такого исключения, предусмотренного в статье 38, т. е. различным толкованием понятия" лицо, виновное в серьезном нарушении.
This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38; i.e.“guilty of a serious offence”.

То, что они не осуждают такие акты, делает их, бесспорно, виновными в серьезном нарушении долга отстаивать моральные и духовные ценности цивилизованного общества.
By their failure to condemn such acts, they are surely guilty of a grave dereliction of the duty to uphold the moral and spiritual values of a civilized society.

Это объясняется главным образом различиями в толковании на национальном уровне условий такого исключения, предусмотренного в статье 38 Конвенции, т. е. в толковании фразы" лицо, виновное в серьезном нарушении" TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 74.
This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38, i.e."guilty of a serious offence" TRANS/WP.30/194, para. 74.

Кроме того, в этой статье содержатся положения о причинении ущерба другому лицу или серьезном нарушении прав другого лица путем незаконного использования служебного положения или полномочий.
In addition, the article provides for causing damage to another person or gravely violating the rights of another person through unlawful use of official position or authorization.

Iii необеспечение принятия дисциплинарных мер в отношении Секретаря или заместителя Секретаря и других должностных лиц Суда, когда судье становится известно или должно быть известно о серьезном нарушении ими своих обязанностей; или.
Iii Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or.

Те, кто лицемерно призывает других к соблюдению, сами виновны в серьезном нарушении статей I, II, IV и VI ДНЯО и соглашений, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Those who hypocritically preach that others should comply are themselves guilty of serious noncompliance in the context of articles I, II, IV and VI of the NPT and the agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.

В пункте 2 статьи 15 предусматривается, что, если Прокурор, заместитель Прокурора или Секретарь, по мнению двух третей членов суда, признается виновным в доказанном проступке и серьезном нарушении настоящего статута, он отстраняется от должности.
Article 15, paragraph 2, states that where the Prosecutor is found, in the opinion of two thirds of the court, guilty of proved misconduct or in serious breach of the statute, he shall be removed from office.

Это мнение не лишено оснований: ведь крайне трудно поверить в то, чтобы в настоящее время заявления о том или ином серьезном нарушении не поступали в МИНУГУА, поскольку за более чем два года ее присутствия в стране она приобрела авторитет у потенциальных жертв таких нарушений..
This opinion is based on the conviction that, today, serious violations are very unlikely to go unreported to MINUGUA, since the Mission's presence for more than two years has won the confidence of the victims.

Каждая Договаривающаяся сторона имеет право временно или окончательно лишать права пользования постановлениями настоящей Конвенции всякое лицо, виновное в серьезном нарушении таможенных законов или правил, применяемых при международной перевозке грузов.
Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.

Он был признан виновным в геноциде, истреблении и убийстве как преступлениях против человечности и в убийстве как серьезном нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорен к пожизненному тюремному заключению.
He was sentenced to life imprisonment after being found guilty of genocide, extermination and murder as crimes against humanity and of murder as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.

Далее оратор высказывает оговорки в отношении статьи 15, касающейся отрешения судей от должности, поскольку требования, предъявляемые к их назначению, сделают вероятность того, что они могут быть признаны виновными в проступке или серьезном нарушении Статута.
He expressed reservations with respect to article 15 on removal of judges from office, since the qualifications they must possess in order to be appointed would mean that they could rarely be found guilty of misconduct or in serious breach of the statute.

Однако в статье 41 осуществлен отход от концепции преступления государства и в ней сейчас говорится о серьезном нарушении основных обязательств перед международным сообществом в целом, что не ведет к исключению возможности возникновения новых проблем и противоречий.
Article 41, however, changes the concept of State crimes, characterizing them now as serious breaches of essential obligations to the international community as a whole, a step that does not prevent additional problems and a series of misinterpretations from arising.

Мы обратимся к международным организациям и мировому сообществу с жалобой против совершенной марионеточными кругами враждебной по отношению к КНДР акции, заключающейся в серьезном нарушении повсеместно принятых международных норм и порядка, и мы решительно порицаем и осуждаем ее.
We will file a complaint in the international organizations and the world community against the puppet group's hostile anti-DPRK act of seriously infringing upon the universally accepted international norms and order, and strongly censure and condemn it.

Были высказаны оговорки относительно пункта 2, согласно которому, в частности, предусматривается, что прокурор и заместитель прокурора отстраняются от должности, если, по мнению двух третей членов суда, они признаются виновными в доказанном проступке или серьезном нарушении статута.
Paragraph 2 which, inter alia, provides that the prosecutor and deputy prosecutor shall be removed from office if found, in the opinion of two thirds of the court, guilty of proved misconduct or in serious breach of the statute, gave rise to reservations.

Как уже говорилось, требование о серьезном нарушении функционирования общества служит установлению высокого порога, при помощи которого можно будет исключить из сферы применения проектов статей другие виды кризисов, как то серьезные политические или экономические кризисы.
As already alluded to, the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.

Чжэн Мушэн из уезда Дункоу, провинция Хунань, был арестован в январе 1994 года по обвинению" в жульничестве и серьезном нарушении общественного порядка посредством распространения слухов и ложных сведений" в связи, как сообщается, с его участием в официально неразрешенной религиозной деятельности.
Zheng Musheng, of Dongkou county, Hunan province, arrested in January 1994 under accusation of“swindling people and seriously disturbing public order by spreading rumours and fallacies”, was reportedly targeted for his involvement in officially unapproved religious activities.

Что касается статьи 15 об отрешении от должности, один из представителей отметил, что ввиду квалификации, которой должны обладать судьи согласно пункту 2 статьи 13 для назначения на должность, они могут быть найдены виновными в совершении проступка или в серьезном нарушении статута лишь в редких случаях.
As regards article 15 on loss of office, one representative observed that, in view of the qualifications that judges must possess under article 13, paragraph 2, in order to be appointed, they would only rarely be found guilty of misconduct or in serious breach of the statute.

Если в данном случае речь идет о серьезном нарушении основополагающих обязательств перед международным сообществом в целом, то очевидно, что будет легитимизировано применение контрмер другими государствами, которые не являются непосредственно потерпевшими государствами, как на индивидуальной, так и на коллективной основе.
If it is a question of a serious breach of essential obligations to the international community as a whole, the articles would clearly be legitimizing the taking of countermeasures by States other than the directly injured State, either individually or collectively.

Число женщин в парламенте, на государственной службе и на руководящих должностях попрежнему является крайне низким, что свидетельствует о серьезном нарушении основополагающего принципа равенства и оказывает негативное воздействие на осуществление всех других прав и на гармоничное развитие общества.
The number of women in Parliament, in public service and in management posts remains very low, a situation which constitutes a serious contravention of the fundamental principle of equality and which has a negative impact on the enjoyment of all other rights and on the harmonious development of society.

Лаосское законодательство предусматривает, что гражданский служащий, который подозревается" в серьезном нарушении правил гражданской службы или в совершении любого уголовного преступления, влекущего за собой тюремное заключение сроком более шести месяцев, временно отстраняется от исполнения его обязанностей до принятия решения по его делу дисциплинарным комитетом или судом.
Lao law also provides that a civil servant who is suspected"of seriously breaching the civil service rules; or of committing any crime that has a sentence of more than 6 months' imprisonment shall be suspended until the case is decided by either the Disciplinary Committee or the Court.

Судебная камера признала Огюстена Ндиндилийиману, бывшего начальника штаба жандармерии Руанды, виновным в геноциде, истреблении и убийстве как преступлениях против человечности и в убийстве как серьезном нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорила его к пожизненному тюремному заключению.
The Trial Chamber convicted Augustin Ndindiliyimana, the former Chief of Staff of the Rwandan gendarmerie, of genocide, extermination and murder as crimes against humanity, and murder as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, sentencing him to time served.

Для лишения права пользования режимом МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, в которой он имеет постоянное местопребывание или учрежден, таможенным органам рекомендуется применять положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не пункта 1 статьи 38.
In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.

Любое нарушение императивной нормы следует квалифицировать как международное преступление: было бы абсурдно говорить о более серьезном или менее серьезном нарушении императивной нормы, равно как было бы абсурдным говорить и о более или менее серьезной агрессии или о более или менее серьезном геноциде.
Each and every breach of a peremptory norm should be considered an international crime: it was absurd to speak of more serious and less serious breaches of a peremptory norm, just as it would be absurd to speak of more and less serious aggression, or of more and less serious genocide.

Судебная камера признала Франсуа- Ксавье Нзувонемейе, бывшего командира разведывательного батальона, и Инносана Сагахуту, бывшего командира роты в составе разведывательного батальона, виновными в убийстве как преступлении против человечности и серьезном нарушении статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
The Trial Chamber convicted François-Xavier Nzuwonemeye, former commander of the Reconnaissance Battalion, and Innocent Sagahutu, former commander of a squadron within the Reconnaissance Battalion, of murder as a crime against humanity and as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.