Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ - prevod na Енглеском

• grave concern at
• serious concern at
• deep concern at
• strong concern at
• is seriously concerned at
• great concern at

Примери коришћења Серьезную озабоченность по поводу на Руском и њихови преводи на Енглески

Выражает серьезную озабоченность по поводу.
Expresses grave concern at.

Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает серьезную озабоченность по поводу.
The Committee nevertheless remains seriously concerned at.

Выражает свою серьезную озабоченность по поводу.
Expresses its grave concern at.

Поэтому международному сообществу следует высказать серьезную озабоченность по поводу данного момента.
Therefore, the international community should express serious concerns on this issue.

Выражает очень серьезную озабоченность по поводу.
Expresses its very serious concern at.

Выражая серьезную озабоченность по поводу ситуации в Сирии.
Expressing grave concern at the situation in Syria.

В ходе специального заседания, состоявшегося 16 октября 1995 года, руководители Постоянного совета католических епископов Анголы выразили серьезную озабоченность по поводу определенных событий, которые тормозят мирный процесс.
During a special session held on 16 October 1995, the leaders of the Permanent Council of the Catholic Bishops of Angola voiced their strong concern at certain developments that had been delaying the peace process.

Иран выразил серьезную озабоченность по поводу возрастающей тенденции к исламофобии.
Iran expressed grave concern at increasing trends of Islamophobia.

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором его члены выразили серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности и ослабления институтов Центральноафриканской Республики.
Following the consultations, the Council issued a press statement in which its members expressed strong concern at the worsening humanitarian and security situation and the weakening of the Central African institutions.

Выражает свою серьезную озабоченность по поводу недавних военных действий в Боснии и Герцеговине;
Expresses its grave concern over the recent hostilities in Bosnia and Herzegovina;

Его делегация приветствует доклад Специального докладчика по современным формам расизма( A/ 57/ 204) и выражает серьезную озабоченность по поводу расширения масштабов расизма и ксенофобии в мире, особенно по отношению к иммигрантам и беженцам.
His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism(A/57/204), and expressed great concern at the increase of racism and xenophobia in the world, especially against immigrants and refugees.

Кроме того, он выразил серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Сомали.
In addition, it expressed serious concerns over the dire humanitarian situation in Somalia.

Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и ее беспрецедентного характера и масштабов.
Expressing grave concern at the recent Ebola outbreak in West Africa and its unprecedented nature and scope.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Таджикистане.
The Security Council expresses its serious concern at the deterioration of the humanitarian situation in Tajikistan.

Выражая серьезную озабоченность по поводу неудовлетворительного положения с представлением четырехгодичных докладов.
Expressing serious concern at the unsatisfactory submission of quadrennial reports.

Члены Совета Безопасности выражают серьезную озабоченность по поводу продолжения военных действий между Эфиопией и Эритреей.
The members of the Security Council express their serious concern at the continuing hostilities between Ethiopia and Eritrea.

Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия.
Reiterating its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used.

Несмотря на правомерное желание государства- участника обеспечить свою безопасность, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу многочисленных сообщений, полученных им из неправительственных источников, в которых указывается на унизительное обращение на контрольно-пропускных пунктах, неправомерные задержки и отказ во въезде, в том числе людям, которые нуждаются в неотложной медицинской помощи.
Notwithstanding the State party's legitimate security concerns, the Committee is seriously concerned at the many allegations provided to the Committee from non-governmental sources on degrading treatment at checkpoints, undue delays and denial of entry, including for persons with urgent health needs.

Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации, эскалации насилия и большого числа жертв среди гражданского населения.
Expressing grave concern at the deteriorating situation, the escalation of violence, and the heavy civilian casualties.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.

Выражая серьезную озабоченность по поводу нынешних многочисленных взаимосвязанных и взаимоусиливающих глобальных кризисов, в частности мирового финансово- экономического кризиса, неустойчивых цен на энергоносители, продовольственного кризиса и проблем, вызываемых изменением климата, которые могут еще больше подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Expressing deep concern at the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Комитет высказывает серьезную озабоченность по поводу распространенности бытового насилия в кипрском обществе.
The Committee expresses its serious concern at the incidence of domestic violence against women and children in Cypriot society.

Выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане.
Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular.

В этом контексте Движение вновь выражает серьезную озабоченность по поводу все более частого использования односторонних действий и принятия односторонних мер, которые подрывают Устав и международное право.
In this context, the Movement reiterates its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the Charter and international law.

Выражая серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности сокращения объема взносов в основные ресурсы.
Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for operational activities for development of the United Nations system, in particular the decline in contributions to core resources.

Делегации выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к снижению объема основных ресурсов.
Delegations expressed serious concern over the continued pattern of decline in core resources.

Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, пострадавших в результате стихийных бедствий, и подчеркивает необходимость удовлетворения их потребностей в услугах здравоохранения;
Expresses grave concern at the increase in the number of people affected by natural disasters, and stresses the need to address their health needs;

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.
The Committee expresses its serious concern at the persistence of discrimination against girls and women.

Выражая серьезную озабоченность по поводу выводов Группы экспертов о том, что продолжают происходить нарушения введенных резолюцией 1343( 2001) мер, выражающиеся, в частности, в приобретении оружия.
Expressing serious concern at the findings of the Panel of Experts that the measures imposed by resolution 1343(2001) continue to be breached, particularly through the acquisition of arms.

Многие члены выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Газе и призвали к неукоснительному соблюдению резолюции 1860 2009.
Many members expressed their grave concern at the humanitarian situation in Gaza, and called for the full implementation of resolution 1860 2009.