Примери коришћења Силах обороны на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равенство в Силах обороны.
Equality in the Defence Forces.Неуклонно растет роль женщин в силах обороны.
The role of women in defence forces has been increasing steadily.Например, в полиции и силах обороны больше мужчин, чем женщин.
For instance, within Нет и статистики насчет того, какова доля лиц ЛГБТ в Силах обороны.
Then again there is no statistics available as to how many LGBT persons serve in the Defence Forces.Он служил солдатом в Силах обороны Израиля, затем изучал актерское искусство в Тель-Авиве, в театральной школе« Бейт Цви».
After his military service in the Israel Defense Forces, he studied acting and theater acting at"Beit Zvi.Правительство быстро реагирует на расовые кризисы в силах обороны Южной Африки.
Government has responded swiftly to the racial crises in the South African Defense Force.Военнослужащие, проходящие действительную службу в силах обороны, не могут создавать профсоюзы или вступать в них.
Members of the armed Существуют некоторые ограничения в отношении создания профсоюзов,в частности в силах обороны и полиции.
There are some restrictions on setting up trade unions,in particular in the defence forces and the police.Эстония может улучшить защиту прав человека в Силах обороны- это отметил и канцлер юстиции.
There is room for improvement in protection of human rights in Defence Forces, which has also been pointed out by the Chancellor of Justice.В данном плане установлены принципы обеспечения равенства и недискриминации,которые должны соблюдаться в Силах обороны.
The nationwide plan laid down the principles of equality andnon-discrimination to be followed in the Defence Forces.В 2010 году кнессет принял закон о службе в Израильских силах обороны( военнослужащие- женщины на действительной службе)№ 5771- 2010.
The Knesset enacted in 2010 the Career Service in the Israel Defense Force(Female Soldiers in Career Service) Law 5771-2010.При продвижении по службе предпочтение отдается нациям, национальностям инародам, которые в недостаточной степени представлены в Силах обороны.
During promotion, priority has also been given for nations, nationalities, andpeoples that are not fairly represented in the Defence Force.Только военнослужащие, проходящие действительную службу в силах обороны, лишены права создавать профсоюзы или вступать в них.
Only members of the armed После окончания школы Майкл отслужил два обязательных года прослужил в Южно-Африканских силах обороны в Почефструме как пехотинец.
After completing high school, Michael did his two years compulsory National Service as an infantryman in the South African Defence Force in Potchefstroom.Если к 2020 году долю женщин в силах обороны постараются повысить до 20%, то сейчас дискуссия идет уже о том, чтобы в будущем достичь показателя в 50.
The objective for 2020 is to increase the share of women in the Defence Forces to 20%, and there is already talk of a 50% future target.Так в рекламных объявлениях, предназначенных для молодежи,содержится информация о наличии в силах обороны военных и гражданских должностей, которые могут быть заняты женщинами.
For example advertising directed at the youngemphasizes both military and civil tasks available for women in the Defence Forces.Кроме того, в силах обороны были введены новые правила применения огнестрельного оружия, цель которых- дальнейшее сокращение количества жертв среди гражданских лиц.
In addition, the Jamaica Defence Force had put in place revised rules of engagement, focusing on a further reduction in civilian deaths.В том случае, есликандидаты подходят в равной степени, предпочтение отдается лицам тех национальностей, которые меньше представлены в Силах обороны.
Among candidates that satisfythe requirements on an equal footing, preference is given to members of nationalities comparatively less represented in the Defence Forces.По вопросу об Израильских силах обороны( ИСО) и Агентстве безопасности Израиля( АБИ) делегат Израиля сообщил, что оба ведомства имеют контролирующие механизмы.
Referring to a question on the Israel Defense Forces(IDF) and the Israel Security Agency(ISA), the delegate said that both had supervising mechanisms.В штате Виктория был учрежден проект присвоения географических названий в честь всех мужчин и женщин,служивших в силах обороны Австралии и Новой Зеландии.
The geographic naming project was established in Victoria to commemorate all men and women who have given operational servicein the Australian and New Zealand Defence Forces.Принятие Закона о народных силах обороны Уганды( НСОУ), в котором 18летний возраст признан минимальным возрастом для призыва в вооруженные силы; и.
The adoption of the Uganda People's Defense Force(UPDF) Act, which sets at 18 years the minimum age for the recruitment of persons into the Armed Весьма обнадеживающим является тот факт, что на ряде должностей в Силах обороны( особенно ВВС и ВМС), которые ранее занимали исключительно мужчины, теперь можно видеть женщин.
It is encouraging to see a number of women within the defence force who occupy previously male dominated positions, especially in the air В израильских силах обороны заметно явление" стеклянной крыши", проявляющееся в том, что продвижение женщин по службе занимает в среднем на девять месяцев больше, чем продвижение мужчин.
The"glass ceiling" phenomenon could be seen in the defence forces, with women's promotion taking, on average, nine months longer than that of men.Сейчас ВСООНЛ устанавливают линию<< горячей связи>> между Командующим Силами и его коллегами в Ливанских вооруженных силах и Израильских силах обороны.
UNIFIL is in the process of establishing a hotline between the Но нынешняя среда безопасности не располагает к проведению масштабных реорганизаций в Силах обороны и пограничной охране, ведь всякая реформа порождает на какое-то время неопределенность и путаницу.
However, the current security situation does not favour large-scale reorganization in the Defence Forces and Border Guard, because every reform brings about temporary disarray and turmoil.Единственные ограничения по признаку гражданства заключаются в том, что лица с неопределенным гражданством не имеют права участвовать в парламентских выборах и служить в Силах обороны.
The only restrictions on the grounds of citizenship are that persons with undetermined citizenship cannot participate in parliamentary elections or serve in the Defence Forces.Тринидадцы африканского происхождения преобладают в силах обороны не по причине какой-либо политики дискриминации, а потому что традиционно некоторые этнические группы не служили ни в силах обороны, ни в полиции.
Trinidadians of African origin predominated in the defence force not because of any policy of discrimination, but because traditionally some ethnic groups had not applied to serve in either В определенном отношении Кот- д' Ивуар демонстрирует обратную тенденцию, опираясь на опыт Сенегала,который уже с 1984 года проводит особую гендерную политику в своих силах обороны.
In certain areas, Côte d'Ivoire took a different stance, following the example of Senegal,which since 1984 has been implementing an appropriate gender policy in its defence forces.Принятие этих мер позволило обеспечить равное представительство всех наций и национальностей в Силах обороны, за исключением их верхнего эшелона, в котором некоторые нации и национальности еще не представлены в связи с отсутствием кандидатов с необходимым опытом.
Those measures have resulted in fair representation of all nations and nationalities in the Defence Force, except in the highest ranks where some nations and nationalities have yet to be represented because of lack of experience.Были приняты корректирующие меры в целях выправления социальных, экономических и образовательных перекосов в Намибии,в том числе в полиции, силах обороны и тюремной службе.
Corrective action had been taken to redress social, economic and educational imbalances in Namibia,including in 
