Примери коришћења Синопсис на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она их называла синопсисами.
She called them synopsis.Читать ее синопсисы действовало на нервы.
Reading her synopsis was stressful.Синопсис, рекламные материалы, пресс-материалы;
Synopsis, marketing materials, press kit;ЕК утвердила синопсис проекта 18 мая 2011 года.
The project synopsis was approved by the EC on 18 May 2011.Синопсис- краткое содержание сценария не более 1 страницы.
Synopsis- a summary of the script no more than 1 page.Премии, присуждаемые по каждой номинации, выделяет ЗАО« Синопсис Армения».
Awards in each nomination are given by Synopsys Armenia CJSC.Сделать синопсис фильма на французском или английском до 250 знаков.
Synopsis of the film in French or English max.Результаты выполнения программы работ указаны в утвержденном синопсисе проекта.
The result of the work program is indicated in the approved project synopsis.Синопсис книги, которая никогда не будет написана Электронный ресурс.
Synopsis of a book that will never be written.Присуждаемые для каждой номинации денежные премии выделяются компанией« Синопсис Армения».
Monetary awards for each category are provided by the Synopsis Armenia.В XVIII веке« Синопсис» был самым распространенным историческим сочинением в России.
Throughout the 18th century Synopsis was the most widespread and popular historical work in Russia.Джексон попросил своего друга, режиссера Косту Боутса написать синопсис книги, сам же начал перечитывать роман.
Jackson and Walsh asked Costa Botes to write a synopsis of the book and they began to re-read the book.В 2003 году ЮНЕП дала поручение ВЦМП подготовить синопсис всех надлежащих инициатив, предпринятых к настоящему времени.
In 2003, UNEP commissioned a synopsis of all relevant initiatives undertaken so far, which is being compiled by WCMC.Кстати, в эту сферу осуществили инвестиции пользующиесявсемирной известностью такие компании, как« Синопсис»,« Майкрософт»,« Сименс».
By the way,such world-famous companies as Synopsys, Microsoft, Siemens have made investments in this sector.Автор: Динара Нурушева,исследователь, Синопсис: Центр изучения Китая и Центральной Азии Казахстан, Астана.
Author: Dinara Nurusheva,researcher, The Synopsis Centre for Ну, ты сказал мне, что тебе он нравится, так что я пошел домой и загуглил,и я запомнил синопсис, и сказал тебе, что мне тоже понравилось.
Well, you told me you loved it, so I went home andgoogled it and I memorised the synopsis and I told you I loved it too.По словам Стива Дитко:« Синопсисом Стэна для Зеленого гоблина была съемочная команда, которая обнаружила египетско- подобный саркофаг.
According to Steve Ditko:"Stan's synopsis for the Green Goblin had a movie crew, on location, finding an Egyptian-like sarcophagus.В своей влиятельной биографии Стриндберга Лагеркранц описывает эту пьесу как синопсис всего хода брака Босс- Стриндберга.
In his influential Strindberg biography, Lagercrantz describes this play as a synopsis of the entire course of the Bosse-Strindberg marriage.По словам сценариста, ему прислали целый ряд коротких книжных синопсисов для адаптации, из которых он сразу выделил для себя Гарри Поттера.
Kloves was sent a"raft" of synopses В нем вы можете сохранить основную информацию о сценарии, такую как его название,логлайн, синопсис, а также заполнить титульную страницу сценария.
In it, you can save basic information about the script, such as its name,logline, synopsis, and also fill in the title page of the script.Поэтому рекомендуем уделять внимание хорошо составленному логлайну, так как он пробуждает интерес к дальнейшему прочтению синопсиса и сценария.
Therefore we recommend paying attention to a well-compiled logline because it awakens interest in further reading of the synopsis and the script.Влияние Двипайяны стало основным фактором того, что современные обзоры,особенно синопсисы, повторяют позицию правительства касательно переворота.
Dwipayana's influence ensured that contemporary reviews,especially synopses, repeated the government's position on the G30S coup.Настоящий Синопсис является весьма сжатой и выборочной презентацией значительно более детальных анализа и аргументации, представленных в докладе Комиссии.
This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.Финансирование премии осуществляется согласно меморандуму о сотрудничестве, заключенному между Всеармянским фондом« Айастан», ЗАО« Синопсис Армения» и спонсором.
The financing of the Award is carried out by the Hayastan All-Armenian Fund, Synopsys Armenia CJSC and a sponsor, based on the memorandum of cooperation.Он был автором« Синопсиса европейских orthopetra( кузнечики, саранча и сверчки)»( 1854 г.),« Европейских hemitepra( жуки)»( 1860 г.) и многих других публикаций о насекомых.
He was the author of"Synopsis der europäischen Orthopteren"(1854), Die europäischen Hemiptera(1860), and numerous other publications on insects.Создатель Марджори Олибер сначала написала синопсис, основанный на основных темах бренда: любовь, путешествия и удача, а затем создала аромат и короткометражные фильмы.
The designer Marjorie Olibere first writes a synopsis around the themes of the brand: love, travel and sheer chance, and then creates a fragrance and its short movie.Требования комиссии к кандидатам, их отбор ивыдвижение оформляются согласно договору между ЗАО« Синопсис Армения» и Всеармянским фондом« Айастан».
Requirements presented by the Committee to the nominees for awards, their selection andnomination are done according to the Agreement between Synopsys Armenia CJSC and Hayastan All-Armenian Fund.Статья представляет собой синопсис исследования, посвященного изучению лингвистических особенностей и структурно- грамматических преобразований, имеющих место при переводе английских кинотекстов.
The article represents a synopsis of the findings on the structural-grammatical transformations and the linguistic features of the scripts to S.Предъявляемые к кандидатам требования, порядок их выбора ивыдвижения установлены соглашением, заключенным между компанией« Синопсис Армения» и всеармянским фондом« Айастан».
Requirements set for the candidates, their selection andnomination are conducted based on the agreement between the Synopsis Armenia Company and Hayastan All-Armenian Fund.Первые четыре главы“ Книги Бытия” содержат в себе синопсис всего остального“ Пятикнижия”, представляющего собою только различные версии одного и того же в различных аллегорических и символических применениях.
The first four chapters of Genesis contain the synopsis of all the rest of the Pentateuch, being only the various versions of the same thing in different allegorical and symbolical applications.
